2 Kings 17:7 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ရှမာရိမြို့ကျဆုံးရသည်မှာဣသရေလအမျိုး သားတို့သည် မိမိတို့အားအီဂျစ်ဘုရင်၏လက် မှကယ်ဆယ်ကာအီဂျစ်ပြည်မှထုတ်ဆောင်လာ တော်မူသော မိမိတို့၏ဘုရားသခင်ထာဝရ ဘုရားအားပြစ်မှားကြသောကြောင့်ဖြစ်၏။ သူတို့သည်အခြားဘုရားများကိုကိုးကွယ် ဝတ်ပြုကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

အကြောင်းမူကား၊ အဲဂုတ္တုပြည်နှင့် အဲဂုတ္တုဖာ ရောဘုရင် လက်ထဲက ကယ်နှုတ်တော်မူသော မိမိတို့ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားကို ဣသရေလအမျိုးသားတို့ သည် ပြစ်မှား၍ အခြားတပါးသော ဘုရားတို့ကို ရိုသေ ကြ၏။

Burmese 1928

ထို အ ခြင်း အ ရာ ကား အိ ဂျစ် ပြည်၊ ဖာ ရော မင်း လက် တွင်း မှ ထုတ် ဆောင် တော် မူ ခဲ့ သော ကိုယ့် ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား အား ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ ပြစ် မှား လျက် အ ခြား ဘု ရား များ ကို ခန့် ညား သည့် ပြင်၊

Burmese 2021

အကြောင်းမူကား၊ အဲဂုတ္တုပြည်နှင့် အဲဂုတ္တုဖာရောဘုရင်လက်ထဲက ကယ်နုတ်တော်မူသော မိမိတို့ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားကို ဣသရေလအမျိုးသားတို့သည် ပြစ်မှား၍ အခြားတစ်ပါးသောဘုရားတို့ကို ရိုသေကြ၏။

Burmese JBZV

အေၾကာင္းမူကား၊ အဲဂုတၱဳျပည္ႏွင့္ အဲဂုတၱဳဖာေရာဘုရင္လက္ထဲက ကယ္ႏုတ္ေတာ္မူေသာ မိမိတို႔ဘုရားသခင္ ထာဝရဘုရားကို ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔သည္ ျပစ္မွား၍ အျခားတစ္ပါးေသာဘုရားတို႔ကို ရိုေသၾက၏။

Burmese MCLZV

ရွမာရိၿမိဳ႕က်ဆုံးရသည္မွာဣသေရလအမ်ိဳး သားတို႔သည္ မိမိတို႔အားအီဂ်စ္ဘုရင္၏လက္ မွကယ္ဆယ္ကာအီဂ်စ္ျပည္မွထုတ္ေဆာင္လာ ေတာ္မူေသာ မိမိတို႔၏ဘုရားသခင္ထာဝရ ဘုရားအားျပစ္မွားၾကေသာေၾကာင့္ျဖစ္၏။ သူတို႔သည္အျခားဘုရားမ်ားကိုကိုးကြယ္ ဝတ္ျပဳၾက၏။-

Burmese MSBU

ဤသို့ဖြစ်ရခြင်းမှာ အစ္စရေးလူမျိုးတို့သည် သူတို့အား အီဂျစ်ပြည်၊ အီဂျစ်ဘုရင်ဖာရောမင်းကြီးလက်အောက်မှ ထုတ်ဆောင်လာခဲ့သောမိမိတို့၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားကို ပြစ်မှားကြသောကြောင့်ဖြစ်၏။ သူတို့သည် အခြားသောဘုရားများကို ကိုးကွယ်ကြ၏။

Burmese MSBZ

ဤသို႔ျဖစ္ရျခင္းမွာ အစၥေရးလူမ်ိဳးတို႔သည္ သူတို႔အား အီဂ်စ္ျပည္၊ အီဂ်စ္ဘုရင္ဖာေရာမင္းႀကီးလက္ေအာက္မွ ထုတ္ေဆာင္လာခဲ့ေသာမိမိတို႔၏ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရားကို ျပစ္မွားၾကေသာေၾကာင့္ျဖစ္၏။ သူတို႔သည္ အျခားေသာဘုရားမ်ားကို ကိုးကြယ္ၾက၏။

2 Kings 17:7 — Compare Translations