2 Kings 17:9 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဣသရေလအမျိုးသားတို့သည် မိမိတို့၏ ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားမနှစ်သက် သည့်အမှုတို့ကိုပြုကြ၏။ သူတို့သည်မိမိ တို့၏အငယ်ဆုံးသောရွာများမှအကြီး ဆုံးသောမြို့များတိုင်အောင် ရှိရှိသမျှသော မြို့ရွာတို့တွင်ရုပ်တုကိုးကွယ်ဝတ်ပြုရာ ဌာနများကိုတည်ဆောက်လျက်၊-

Burmese 1835 Version Judson

မိမိတို့ ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားတဘက်၌ မတရားသောအမှုကို မထင်မရှားပြုကြ၏။ ကင်းစောင့် သော မျှော်စင်ဖြစ်စေ၊ ခိုင်ခံ့သောမြို့ဖြစ်စေ၊ မြို့ရွာ အလုံးစုံတို့၌ မြင့်သောအရပ်ကို တည်ကြ၏။

Burmese 1928

ကိုယ့် ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား နှင့် ဆန့် ကျင် သော စဉ်း လဲ မှု များ ကို လျှို့ တ ဝှက် ပြု ခြင်း၊ ကင်း စင် မှ စ၍ ခံ မြို့ တိုင် အောင် မြို့ ရွာ တိုင်း ၌ မြင့် ရာ ဌာ န များ ကို တည် လုပ် ခြင်း၊

Burmese 2021

မိမိတို့ ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားတစ်ဖက်၌ မတရားသောအမှုကို မထင်မရှားပြုကြ၏။ ကင်းစောင့်သောမျှော်စင်ဖြစ်စေ၊ ခိုင်ခံ့သောမြို့ဖြစ်စေ၊ မြို့ရွာအလုံးစုံတို့၌ မြင့်သောအရပ်ကို တည်ကြ၏။

Burmese JBZV

မိမိတို႔ ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရားတစ္ဖက္၌ မတရားေသာအမွုကို မထင္မရွားျပဳၾက၏။ ကင္းေစာင့္ေသာေမၽွာ္စင္ျဖစ္ေစ၊ ခိုင္ခံ့ေသာၿမိဳ႕ျဖစ္ေစ၊ ၿမိဳ႕ရြာအလုံးစုံတို႔၌ ျမင့္ေသာအရပ္ကို တည္ၾက၏။

Burmese MCLZV

ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔သည္ မိမိတို႔၏ ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရားမႏွစ္သက္ သည့္အမွုတို႔ကိုျပဳၾက၏။ သူတို႔သည္မိမိ တို႔၏အငယ္ဆုံးေသာရြာမ်ားမွအႀကီး ဆုံးေသာၿမိဳ႕မ်ားတိုင္ေအာင္ ရွိရွိသမၽွေသာ ၿမိဳ႕ရြာတို႔တြင္႐ုပ္တုကိုးကြယ္ဝတ္ျပဳရာ ဌာနမ်ားကိုတည္ေဆာက္လ်က္၊-

Burmese MSBU

အစ္စရေးအမျိုးသားတို့သည် သူတို့၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားကို ဆန့်ကျင်ပြီး မဟုတ်မမှန်သောအရာများကို တိတ်တဆိတ်လုပ်ဆောင်ကြ၏။ ကင်းစောင့်ရာမျှော်စင်မှစ၍ ခံတပ်မြို့အထိ မြို့ရွာရှိသမျှတို့၌ အထွတ်အမြတ်ထားရာနေရာတို့ကို သူတို့အတွက် တည်ဆောက်ကြ၏။

Burmese MSBZ

အစၥေရးအမ်ိဳးသားတို႔သည္ သူတို႔၏ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရားကို ဆန႔္က်င္ၿပီး မဟုတ္မမွန္ေသာအရာမ်ားကို တိတ္တဆိတ္လုပ္ေဆာင္ၾက၏။ ကင္းေစာင့္ရာေမွ်ာ္စင္မွစ၍ ခံတပ္ၿမိဳ႕အထိ ၿမိဳ႕႐ြာရွိသမွ်တို႔၌ အထြတ္အျမတ္ထားရာေနရာတို႔ကို သူတို႔အတြက္ တည္ေဆာက္ၾက၏။

2 Kings 17:9 — Compare Translations