2 Kings 18:10 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သုံး​နှစ်​ကြာ​သော​အ​ခါ​ရှ​မာ​ရိ​မြို့​ကျ​ဆုံး သွား​လေ​သည်။ ယင်း​သို့​ဖြစ်​ပျက်​သည်​မှာ​ဟေ ဇ​ကိ​၏​နန်း​စံ​လေး​နှစ်​မြောက်​နှင့် ဟော​ရှေ​၏ နန်း​စံ​ကိုး​နှစ်​မြောက်​၌​ဖြစ်​သ​တည်း။-

Burmese 1835 Version Judson

သုံးနှစ်စေ့သောအခါ၊ ဟေဇကိနန်းစံခြောက်နှစ်၊ ဣသရေလရှင်ဘုရင်ဟောရှေနန်းစံကိုးနှစ်တွင် ရှမာရိမြို့ကိုတိုက်၍ရကြ၏။

Burmese 1928

သုံး နှစ် တိုင် လျှင် ဟေ ဇ ကိ မင်း နန်း စံ ခြောက် နှစ်၊ ဣ သ ရေ လ ဘု ရင် ဟော ရှေ မင်း နန်း စံ ကိုး နှစ် တွင် ရှ မာ ရိ မြို့ ကို ရ ကြ ရာ၊

Burmese 2021

သုံး​နှစ်​စေ့​သော​အ​ခါ၊ ဟေ​ဇ​ကိ​နန်း​စံ​ခြောက်​နှစ်၊ ဣ​သ​ရေ​လ​ရှင်​ဘု​ရင်​ဟော​ရှေ နန်း​စံ​ကိုး​နှစ်​တွင် ရှ​မာ​ရိ​မြို့​ကို တိုက်၍​ရ​ကြ၏။

Burmese JBZV

သုံး​ႏွစ္​ေစ့​ေသာ​အ​ခါ၊ ေဟ​ဇ​ကိ​နန္း​စံ​ေျခာက္​ႏွစ္၊ ဣ​သ​ေရ​လ​ရွင္​ဘု​ရင္​ေဟာ​ေရွ နန္း​စံ​ကိုး​ႏွစ္​တြင္ ရွ​မာ​ရိ​ၿမိဳ႕​ကို တိုက္၍​ရ​ၾက၏။

Burmese MCLZV

သုံး​ႏွစ္​ၾကာ​ေသာ​အ​ခါ​ရွ​မာ​ရိ​ၿမိဳ႕​က်​ဆုံး သြား​ေလ​သည္။ ယင္း​သို႔​ျဖစ္​ပ်က္​သည္​မွာ​ေဟ ဇ​ကိ​၏​နန္း​စံ​ေလး​ႏွစ္​ေျမာက္​ႏွင့္ ေဟာ​ေရွ​၏ နန္း​စံ​ကိုး​ႏွစ္​ေျမာက္​၌​ျဖစ္​သ​တည္း။-

Burmese MSBU

သုံး​နှစ်​ပြည့်​ပြီးမှ သိမ်းပိုက်​နိုင်​ခဲ့​၏​။ ရှမာရိ​မြို့​သည် ဟေဇကိ​မင်းကြီး နန်းစံ​ခြောက်​နှစ်​၊ အစ္စရေး​ဘုရင်​ဟောရှေ​မင်းကြီး နန်းစံ​ကိုး​နှစ်​တွင် သိမ်းပိုက်​ခြင်း​ခံ​ခဲ့​ရ​၏​။

Burmese MSBZ

သုံး​ႏွစ္​ျပည့္​ၿပီးမွ သိမ္းပိုက္​ႏိုင္​ခဲ့​၏​။ ရွမာရိ​ၿမိဳ႕​သည္ ေဟဇကိ​မင္းႀကီး နန္းစံ​ေျခာက္​ႏွစ္​၊ အစၥေရး​ဘုရင္​ေဟာေရွ​မင္းႀကီး နန္းစံ​ကိုး​ႏွစ္​တြင္ သိမ္းပိုက္​ျခင္း​ခံ​ခဲ့​ရ​၏​။