2 Kings 18:14 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဟေ​ဇ​ကိ​သည်​စေ​တ​မန်​လွှတ်​၍​လာ​ခိ​ရှ​မြို့​ရှိ သ​နာ​ခ​ရိပ်​အား``အ​ကျွန်ုပ်​မှား​ပါ​ပြီ။ အ​ရှင်​၏ တိုက်​ခိုက်​မှု​ကို​ရပ်​စဲ​တော်​မူ​ပါ။ အ​ရှင်​တောင်း​ဆို သ​မျှ​အ​ကျွန်ုပ်​ပေး​ပါ​မည်'' ဟု​လျှောက်​စေ​၏။ ဧ​က​ရာဇ်​ဘု​ရင်​က​မိ​မိ​ထံ​သို့​ငွေ​ဆယ်​တန်​နှင့် ရွှေ​တစ်​တန်​ပေး​ဆက်​ရ​မည်​ဖြစ်​ကြောင်း​ပြန် ကြား​လိုက်​လေ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ယုဒရှင်ဘုရင်ဟေဇကိသည်အာရှုရိရှင်ဘုရင်ရှိရာလာခိရှမြို့သို့စေလွှတ်၍၊ အကျွန်ုပ်မှားပါပြီ။ ပြန်သွားတော်မူပါ။ ကိုယ်တော်တင်သမျှကိုထမ်းပါမည်ဟု လျှောက်စေသော်၊ အာရှုရိရှင်ဘုရင်သည်ယုဒရှင်ဘုရင် ဟေဇကိ၌ ငွေအခွက်သုံးထောင်၊ ရွှေအခွက်သုံးရာကိုတောင်း၏။

Burmese 1928

ယု ဒ ဘု ရင် ဟေ ဇ ကိ မင်း က၊ ကျွန်ုပ် ပြစ် မှား မိ ပါ ပြီ။ တင် သ မျှ ဝန် ကို ထမ်း ဆောင် ပါ မည်။ ပြန် ဆုတ် တော် မူ ပါ ဟု လာ ခိ ရှ မြို့ ရှိ အာ ရှု ရိ ဘု ရင့် ထံ တင် လျှောက် စေ သော်၊ အာ ရှု ရိ ဘု ရင် သည် ယု ဒ ဘု ရင် ဟေ ဇ ကိ မင်း အ ပေါ် တွင် ငွေ ချိန် ခွက် ကိုး ထောင်၊ ရွှေ ချိန် ခွက် ကိုး ရာ ဝန် ကို တင် လိုက် သည် နှင့် အ ညီ

Burmese 2021

ယု​ဒ​ရှင်​ဘု​ရင်​ဟေ​ဇ​ကိ​သည် အာ​ရှု​ရိ​ရှင်​ဘု​ရင်​ရှိ​ရာ လာ​ခိ​ရှ​မြို့​သို့​စေ​လွှတ်၍၊ အ​ကျွန်ုပ်​မှား​ပါ​ပြီ။ ပြန်​သွား​တော်​မူ​ပါ။ ကိုယ်​တော်​တင်​သ​မျှ​ကို​ထမ်း​ပါ​မည်​ဟု လျှောက်​စေ​သော်၊ အာ​ရှု​ရိ​ရှင်​ဘု​ရင်​သည် ယု​ဒ​ရှင်​ဘု​ရင်​ဟေ​ဇ​ကိ၌ ငွေ​အ​ခွက်​သုံး​ထောင်၊ ရွှေ​အ​ခွက်​သုံး​ရာ​ကို​တောင်း၏။

Burmese JBZV

ယု​ဒ​ရွင္​ဘု​ရင္​ေဟ​ဇ​ကိ​သည္ အာ​ရွု​ရိ​ရွင္​ဘု​ရင္​ရွိ​ရာ လာ​ခိ​ရွ​ၿမိဳ႕​သို႔​ေစ​လႊတ္၍၊ အ​ကၽြန္ုပ္​မွား​ပါ​ၿပီ။ ျပန္​သြား​ေတာ္​မူ​ပါ။ ကိုယ္​ေတာ္​တင္​သ​မၽွ​ကို​ထမ္း​ပါ​မည္​ဟု ေလၽွာက္​ေစ​ေသာ္၊ အာ​ရွု​ရိ​ရွင္​ဘု​ရင္​သည္ ယု​ဒ​ရွင္​ဘု​ရင္​ေဟ​ဇ​ကိ၌ ေငြ​အ​ခြက္​သုံး​ေထာင္၊ ေရႊ​အ​ခြက္​သုံး​ရာ​ကို​ေတာင္း၏။

Burmese MCLZV

ေဟ​ဇ​ကိ​သည္​ေစ​တ​မန္​လႊတ္​၍​လာ​ခိ​ရွ​ၿမိဳ႕​ရွိ သ​နာ​ခ​ရိပ္​အား``အ​ကၽြန္ုပ္​မွား​ပါ​ၿပီ။ အ​ရွင္​၏ တိုက္​ခိုက္​မွု​ကို​ရပ္​စဲ​ေတာ္​မူ​ပါ။ အ​ရွင္​ေတာင္း​ဆို သ​မၽွ​အ​ကၽြန္ုပ္​ေပး​ပါ​မည္'' ဟု​ေလၽွာက္​ေစ​၏။ ဧ​က​ရာဇ္​ဘု​ရင္​က​မိ​မိ​ထံ​သို႔​ေငြ​ဆယ္​တန္​ႏွင့္ ေရႊ​တစ္​တန္​ေပး​ဆက္​ရ​မည္​ျဖစ္​ေၾကာင္း​ျပန္ ၾကား​လိုက္​ေလ​သည္။-

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် ယုဒ​ဘုရင်​ဟေဇကိ​မင်းကြီး​က လာခိရှ​မြို့​ရှိ အဆီးရီးယား​ဘုရင်​ထံသို့ လူ​လွှတ်​၍ “​အကျွန်ုပ် အမှားပြု​မိ​ပါ​ပြီ​။ အရှင်မင်းကြီး တပ်​ပြန်ဆုတ်​ပေး​ပါ​။ တောင်း​သမျှ​ကို ပေး​ပါ​မည်​”​ဟု​မှာလိုက်​လျှင် အဆီးရီးယား​ဘုရင်​က ယုဒ​ဘုရင်​ဟေဇကိ​မင်းကြီး​ထံမှ ငွေ​တာလန်​သုံး​ရာ ​၊ ရွှေ​တာလန်​သုံးဆယ် ​ကို တောင်း​၏​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ ယုဒ​ဘုရင္​ေဟဇကိ​မင္းႀကီး​က လာခိရွ​ၿမိဳ႕​ရွိ အဆီးရီးယား​ဘုရင္​ထံသို႔ လူ​လႊတ္​၍ “​အကြၽႏ္ုပ္ အမွားျပဳ​မိ​ပါ​ၿပီ​။ အရွင္မင္းႀကီး တပ္​ျပန္ဆုတ္​ေပး​ပါ​။ ေတာင္း​သမွ်​ကို ေပး​ပါ​မည္​”​ဟု​မွာလိုက္​လွ်င္ အဆီးရီးယား​ဘုရင္​က ယုဒ​ဘုရင္​ေဟဇကိ​မင္းႀကီး​ထံမွ ေငြ​တာလန္​သုံး​ရာ ​၊ ေ႐ႊ​တာလန္​သုံးဆယ္ ​ကို ေတာင္း​၏​။