2 Kings 18:17 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အာ​ရှု​ရိ​ဧ​က​ရာဇ်​ဘု​ရင်​သည် ယေရု​ရှ​လင်​မြို့ ကို​တိုက်​ခိုက်​ရန် မိ​မိ​၏​ထိပ်​သီး​အ​ရာ​ရှိ​သုံး​ဦး အုပ်​ချုပ်​သည့်​တပ်​မ​တော်​ကြီး​ကို​လာ​ခိ​ရှ​မြို့ မှ​စေ​လွှတ်​လိုက်​လေ​သည်။ ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​သို့ ရောက်​သော​အ​ခါ သူ​တို့​သည်​အ​ထက်​ရေ​ကန်​မှ စီး​ဆင်း​လာ​သည့်​ရေ​မြောင်း​အ​နီး အ​ထည်​ယက် လုပ်​သူ​တို့​၏​အ​လုပ်​စ​ခန်း​တည်​ရာ​လမ်း​တွင် တပ်​စ​ခန်း​ချ​ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

နောက်တဖန် အာရှုရိရှင်ဘုရင်သည် တာတန်၊ ရာဗသာရိတ်၊ ရာဗရှာခတို့ကို များစွာသော ဗိုလ်ခြေနှင့်တကွ၊ လာခိရှမြို့မှ ယေရုရှလင်မြို့၊ ဟေဇကိမင်းကြီးထံသို့စေလွှတ်သဖြင့်၊ သူတို့သည်ရောက်သောအခါ၊ ခဝါသည်၏ လယ်နားမှာရှောက်သောလမ်း၊ အထက်ရေကန်ပြွန်ဝ၌ရပ်နေကြ၏။

Burmese 1928

သို့ ရာ တွင် အာ ရှု ရိ ဘု ရင် သည် ယေ ရု ရှ လင် မြို့၊ ဟေ ဇ ကိ မင်း ထံ သို့ လာ ခိ ရှ မြို့ မှ တာ တန်၊ ရာ ဗ သာ ရိတ်၊ ရာ ဗ ရှာ ခ ဘွဲ့ ခံ ဗိုလ် မင်း တို့ ကို များ စွာ အ လုံး အ ရင်း နှင့် တ ကွ ချီ တက် စေ သည့် အ တိုင်း၊ ဆိုက် ရောက် ရာ ခ ဝါ သည် မြေ ကွက် ရှိ လမ်း မ အ နီး၊ အ ထက် ရေ ကန် ပြွန် ဝ နား တွင် စွဲ ရပ် ကြ ပြီး လျှင်

Burmese 2021

နောက်​တစ်​ဖန် အာ​ရှု​ရိ​ရှင်​ဘု​ရင်​သည် တာ​တန်၊ ရာ​ဗ​သာ​ရိတ်၊ ရာ​ဗ​ရှာ​ခ​တို့​ကို များ​စွာ​သော ဗိုလ်​ခြေ​နှင့်​တ​ကွ၊ လာ​ခိ​ရှ​မြို့​မှ ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့၊ ဟေ​ဇ​ကိ​မင်း​ကြီး​ထံ​သို့ စေ​လွှတ်​သ​ဖြင့်၊ သူ​တို့​သည် ရောက်​သော​အ​ခါ၊ ခ​ဝါ​သည်၏ လယ်​နား​မှာ​လျှောက်​သော​လမ်း၊ အ​ထက်​ရေ​ကန်​ပြွန်​ဝ၌ ရပ်​နေ​ကြ၏။

Burmese JBZV

ေနာက္​တစ္​ဖန္ အာ​ရွု​ရိ​ရွင္​ဘု​ရင္​သည္ တာ​တန္၊ ရာ​ဗ​သာ​ရိတ္၊ ရာ​ဗ​ရွာ​ခ​တို႔​ကို မ်ား​စြာ​ေသာ ဗိုလ္​ေျခ​ႏွင့္​တ​ကြ၊ လာ​ခိ​ရွ​ၿမိဳ႕​မွ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕၊ ေဟ​ဇ​ကိ​မင္း​ႀကီး​ထံ​သို႔ ေစ​လႊတ္​သ​ျဖင့္၊ သူ​တို႔​သည္ ေရာက္​ေသာ​အ​ခါ၊ ခ​ဝါ​သည္၏ လယ္​နား​မွာ​ေလၽွာက္​ေသာ​လမ္း၊ အ​ထက္​ေရ​ကန္​ႁပြန္​ဝ၌ ရပ္​ေန​ၾက၏။

Burmese MCLZV

အာ​ရွု​ရိ​ဧ​က​ရာဇ္​ဘု​ရင္​သည္ ေယ႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕ ကို​တိုက္​ခိုက္​ရန္ မိ​မိ​၏​ထိပ္​သီး​အ​ရာ​ရွိ​သုံး​ဦး အုပ္​ခ်ဳပ္​သည့္​တပ္​မ​ေတာ္​ႀကီး​ကို​လာ​ခိ​ရွ​ၿမိဳ႕ မွ​ေစ​လႊတ္​လိုက္​ေလ​သည္။ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​သို႔ ေရာက္​ေသာ​အ​ခါ သူ​တို႔​သည္​အ​ထက္​ေရ​ကန္​မွ စီး​ဆင္း​လာ​သည့္​ေရ​ေျမာင္း​အ​နီး အ​ထည္​ယက္ လုပ္​သူ​တို႔​၏​အ​လုပ္​စ​ခန္း​တည္​ရာ​လမ္း​တြင္ တပ္​စ​ခန္း​ခ်​ၾက​၏။-

Burmese MSBU

အဆီးရီးယား​ဘုရင်​သည် တာတန်​၊ ရာဗသာရိတ်​၊ ရာဗရှာခ​တို့​ကို စစ်သည်​အလုံးအရင်း​နှင့်တကွ လာခိရှ​မြို့​မှ ဂျေရုဆလင်​မြို့​ရှိ​ဟေဇကိ​မင်းကြီး​ထံသို့ စေလွှတ်​သဖြင့် သူ​တို့​သည် ဂျေရုဆလင်​မြို့​သို့ ချီ​သွား​ကြ​၏​။ သူ​တို့ ရောက်​သွား​သောအခါ ခဝါသည်​၏​လယ်​သို့​သွား​သော​လမ်းမကြီး​တွင်​ရှိ​သည့် အထက်​ရေကန်​ရေသွယ်မြောင်း​နားတွင် တပ်ချ​ပြီး

Burmese MSBZ

အဆီးရီးယား​ဘုရင္​သည္ တာတန္​၊ ရာဗသာရိတ္​၊ ရာဗရွာခ​တို႔​ကို စစ္သည္​အလုံးအရင္း​ႏွင့္တကြ လာခိရွ​ၿမိဳ႕​မွ ေဂ်႐ုဆလင္​ၿမိဳ႕​ရွိ​ေဟဇကိ​မင္းႀကီး​ထံသို႔ ေစလႊတ္​သျဖင့္ သူ​တို႔​သည္ ေဂ်႐ုဆလင္​ၿမိဳ႕​သို႔ ခ်ီ​သြား​ၾက​၏​။ သူ​တို႔ ေရာက္​သြား​ေသာအခါ ခဝါသည္​၏​လယ္​သို႔​သြား​ေသာ​လမ္းမႀကီး​တြင္​ရွိ​သည့္ အထက္​ေရကန္​ေရသြယ္ေျမာင္း​နားတြင္ တပ္ခ်​ၿပီး