2 Kings 18:22 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​သည်​ဆက်​လက်​၍``သင်​က`ငါ​တို့​သည် ငါ​တို့ ၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​ကို​အား​ကိုး ပါ​သည်' ဟု​ပြော​ဆို​ကြ​မည်​လော။ မြင့်​သော အ​ရပ်​ဌာ​န​များ​နှင့်​ယဇ်​ပလ္လင်​များ​ကို​ဟေ​ဇ​ကိ ဖျက်​ဆီး​၍ ယု​ဒ​ပြည်​သူ​တို့​အား​ယေ​ရု​ရှ​လင် မြို့​ရှိ​ယဇ်​ပလ္လင်​၌​သာ ဝတ်​ပြု​ကိုး​ကွယ်​ကြ​ရန် အ​မိန့်​ထုတ်​သည်​မ​ဟုတ်​ပါ​လော။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့က၊ ငါတို့သည် ငါတို့၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားကိုကိုးစားသည်ဟု ဆိုပြန်လျှင်၊ ဟေဇကိသည် မြင့်သောအရပ်ဌာနနှင့် ယဇ်ပလ္လင်တို့ကို ပယ်၍၊ ယေရုရှလင်မြို့မှာ ဤမည်သောယဇ်ပလ္လင်ရှေ့၌သာ ကိုးကွယ်ရမည်ဟုယုဒပြည်သူ ယေရုရှလင်မြို့သားတို့ကိုမှာထားသဖြင့်၊ သင်တို့ပြစ်မှားသောဘုရားဖြစ်သည် မဟုတ်လော။

Burmese 1928

ငါ တို့ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား အား ကိုး စား ကြ သည် ဟု ဆို ပြန် မူ က၊ ထို ဘု ရား၏ မြင့် ရာ ဌာ န နှင့် ပူ ဇော် ရာ ပ လ္လင် များ ကို ဟေ ဇ ကိ မင်း ပယ် ရှား ပြီး လျှင်၊ ယေ ရု ရှ လင် မြို့ ရှိ ပူ ဇော် ရာ ပ လ္လင် တော် ရှေ့ တွင် သာ ရှိ ခိုး ကြ ရ မည် ဟု ယု ဒ ပြည် သူ၊ ယေ ရု ရှ လင် မြို့ သား တို့ အား အ မိန့် ထုတ် ဆင့် ပြီ မ ဟုတ် လော။

Burmese 2021

သင်​တို့​က၊ ငါ​တို့​သည် ငါ​တို့၏​ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို​ကိုး​စား​သည်​ဟု ဆို​ပြန်​လျှင်၊ ဟေ​ဇ​ကိ​သည် မြင့်​သော​အ​ရပ်​ဌာ​န​နှင့် ယဇ်​ပ​လ္လင်​တို့​ကို​ပယ်၍၊ ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​မှာ ဤ​မည်​သော​ယဇ်​ပ​လ္လင်​ရှေ့၌​သာ ကိုး​ကွယ်​ရ​မည်​ဟု ယု​ဒ​ပြည်​သူ ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​သား​တို့​ကို မှာ​ထား​သ​ဖြင့်၊ သင်​တို့​ပြစ်​မှား​သော​ဘု​ရား​ဖြစ်​သည် မ​ဟုတ်​လော။

Burmese JBZV

သင္​တို႔​က၊ ငါ​တို႔​သည္ ငါ​တို႔၏​ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို​ကိုး​စား​သည္​ဟု ဆို​ျပန္​လၽွင္၊ ေဟ​ဇ​ကိ​သည္ ျမင့္​ေသာ​အ​ရပ္​ဌာ​န​ႏွင့္ ယဇ္​ပ​လႅင္​တို႔​ကို​ပယ္၍၊ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​မွာ ဤ​မည္​ေသာ​ယဇ္​ပ​လႅင္​ေရွ႕၌​သာ ကိုး​ကြယ္​ရ​မည္​ဟု ယု​ဒ​ျပည္​သူ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​သား​တို႔​ကို မွာ​ထား​သ​ျဖင့္၊ သင္​တို႔​ျပစ္​မွား​ေသာ​ဘု​ရား​ျဖစ္​သည္ မ​ဟုတ္​ေလာ။

Burmese MCLZV

သူ​သည္​ဆက္​လက္​၍``သင္​က`ငါ​တို႔​သည္ ငါ​တို႔ ၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​ကို​အား​ကိုး ပါ​သည္' ဟု​ေျပာ​ဆို​ၾက​မည္​ေလာ။ ျမင့္​ေသာ အ​ရပ္​ဌာ​န​မ်ား​ႏွင့္​ယဇ္​ပလႅင္​မ်ား​ကို​ေဟ​ဇ​ကိ ဖ်က္​ဆီး​၍ ယု​ဒ​ျပည္​သူ​တို႔​အား​ေယ​႐ု​ရွ​လင္ ၿမိဳ႕​ရွိ​ယဇ္​ပလႅင္​၌​သာ ဝတ္​ျပဳ​ကိုး​ကြယ္​ၾက​ရန္ အ​မိန႔္​ထုတ္​သည္​မ​ဟုတ္​ပါ​ေလာ။-

Burmese MSBU

သင်​တို့​က ငါ​တို့​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​ကို ငါ​တို့​ယုံကြည်ကိုးစား​သည်​ဟု ဆို​လျှင်​လည်း ဟေဇကိ​မင်းကြီး​က ထို​ဘုရား​နှင့်ဆိုင်သော အထွတ်အမြတ်​ထား​ရာ​နေရာ​နှင့် ယဇ်ပလ္လင်​တို့​ကို​ပင် ဖယ်ရှား​လိုက်​ပြီး ယုဒ​ပြည်သူ​ဂျေရုဆလင်​မြို့သား​တို့​အား ဂျေရုဆလင်​မြို့​ရှိ ဤ​ယဇ်ပလ္လင်​ရှေ့​၌​သာ သင်​တို့​ကိုးကွယ်​ရ​မည်​ဟူ၍ မိန့်မှာ​ခဲ့​သည် မ​ဟုတ်​လော’​ဟု မိန့်ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

သင္​တို႔​က ငါ​တို႔​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​ကို ငါ​တို႔​ယုံၾကည္ကိုးစား​သည္​ဟု ဆို​လွ်င္​လည္း ေဟဇကိ​မင္းႀကီး​က ထို​ဘုရား​ႏွင့္ဆိုင္ေသာ အထြတ္အျမတ္​ထား​ရာ​ေနရာ​ႏွင့္ ယဇ္ပလႅင္​တို႔​ကို​ပင္ ဖယ္ရွား​လိုက္​ၿပီး ယုဒ​ျပည္သူ​ေဂ်႐ုဆလင္​ၿမိဳ႕သား​တို႔​အား ေဂ်႐ုဆလင္​ၿမိဳ႕​ရွိ ဤ​ယဇ္ပလႅင္​ေရွ႕​၌​သာ သင္​တို႔​ကိုးကြယ္​ရ​မည္​ဟူ၍ မိန႔္မွာ​ခဲ့​သည္ မ​ဟုတ္​ေလာ’​ဟု မိန႔္ဆို​၏​။