2 Kings 18:31 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဟေ​ဇ​ကိ​၏​စ​ကား​ကို​နား​မ​ထောင်​ကြ​နှင့်။ မြို့​ထဲ မှ​ထွက်​၍​လက်​နက်​ချ​ကြ​ရန် သင်​တို့​အား​အာ​ရှု​ရိ ဧ​က​ရာဇ်​ဘု​ရင်​အ​မိန့်​တော်​ရှိ​၏။ သင်​တို့​အား ဧ​က​ရာဇ်​ဘု​ရင်​သည်​သင်​တို့​၏​ပြည်​နှင့်​တူ​သည့် ပြည်၊ ဆန်​စ​ပါး၊ စ​ပျစ်​ရည်​သစ်​နှင့်​ပြည့်​စုံ​သော ပြည်၊ မုန့်​နှင့်​စ​ပျစ်​ဥ​ယျာဉ်​ရှိ​သော​ပြည်၊ သံ​လွင် ဆီ​နှင့်​ပျား​ရည်​ရှိ​သော​ပြည်​သို့​မ​ပို့​ဆောင်​မီ အ​တော​အ​တွင်း​၌ သင်​တို့​သည်​မိ​မိ​တို့​၏ စ​ပျစ်​ပင်​များ​နှင့်​သင်္ဘော​သ​ဖန်း​ပင်​များ​မှ အ​သီး​များ​ကို​စား​ကြ​၍ မိ​မိ​တို့​၏​ရေ​တွင်း များ​မှ​ရေ​ကို​လည်း​သောက်​သုံး​ခွင့်​ရ​လိမ့်​မည်။ ဧ​က​ရာဇ်​မင်း​အ​မိန့်​ရှိ​သည်​အ​တိုင်း​လိုက် နာ​ပါ​လျှင် သင်​တို့​သည်​သေ​ရ​ကြ​မည်​မ​ဟုတ်။ အ​သက်​ရှင်​ခွင့်​ရ​ရှိ​ကြ​လိမ့်​မည်။ ထာ​ဝရ ဘု​ရား​သည်​ငါ​တို့​ကို​ကယ်​ဆယ်​တော်​မူ​နိုင် သည်​ဟု သင်​တို့​ထင်​မှတ်​စေ​ရန်​ဟေ​ဇ​ကိ လှည့်​စား​သည်​ကို​နား​မ​ထောင်​ကြ​နှင့်။-

Burmese 1835 Version Judson

ဟေဇကိစကားကို နားမထောင်ကြနှင့်။

Burmese 1928

ဟေ ဇ ကိ မင်း စ ကား ကို နား မ ထောင် ကြ နှင့်။ အာ ရှု ရိ ဘု ရင် မိန့် တော် မူ သည် ကား သင် တို့ ရှိ ရာ ငါ လာ ရောက်၍ သင် တို့ နေ ပြည် နှင့် တူ သော စ ပါး ဆန် ရေ နှင့် ခဲ ဖွယ်၊ စ ပျစ် ခြံ များ နှင့် လည်း ကောင်း၊ သံ လွင် ဆီ၊ ပျား ရည် များ နှင့် လည်း ကောင်း၊ ကြွယ် ဝ သော ပြည် သို့ ငါ မ ပို့ မ ချင်း၊ အ သီး အ သီး ကိုယ့် ဆိုင် ရာ စ ပျစ် သီး သ ဖန်း သီး များ ကို စား၍ ကိုယ့် တွင်း ရေ ကို သောက် ခွင့် ရ ကြ လျက် သေ ဘေး မ တွေ့ စေ ရန် ငါ့ ဘက် သို့ ဝင် ပြီး လျှင် မင်္ဂ လာ ဆု ကို ခံ ကြ လော့။ ငါ တို့ ကို ထာ ဝ ရ ဘု ရား လွတ် မြောက် စေ တော် မူ မည် ဟူ၍ ဟေ ဇ ကိ မင်း သွေး ဆောင် သော စ ကား ကို နား မ ထောင် ကြ နှင့်။

Burmese 2021

ဟေ​ဇ​ကိ​စ​ကား​ကို နား​မ​ထောင်​ကြ​နှင့်။

Burmese JBZV

ေဟ​ဇ​ကိ​စ​ကား​ကို နား​မ​ေထာင္​ၾက​ႏွင့္။

Burmese MCLZV

ေဟ​ဇ​ကိ​၏​စ​ကား​ကို​နား​မ​ေထာင္​ၾက​ႏွင့္။ ၿမိဳ႕​ထဲ မွ​ထြက္​၍​လက္​နက္​ခ်​ၾက​ရန္ သင္​တို႔​အား​အာ​ရွု​ရိ ဧ​က​ရာဇ္​ဘု​ရင္​အ​မိန႔္​ေတာ္​ရွိ​၏။ သင္​တို႔​အား ဧ​က​ရာဇ္​ဘု​ရင္​သည္​သင္​တို႔​၏​ျပည္​ႏွင့္​တူ​သည့္ ျပည္၊ ဆန္​စ​ပါး၊ စ​ပ်စ္​ရည္​သစ္​ႏွင့္​ျပည့္​စုံ​ေသာ ျပည္၊ မုန႔္​ႏွင့္​စ​ပ်စ္​ဥ​ယ်ာဥ္​ရွိ​ေသာ​ျပည္၊ သံ​လြင္ ဆီ​ႏွင့္​ပ်ား​ရည္​ရွိ​ေသာ​ျပည္​သို႔​မ​ပို႔​ေဆာင္​မီ အ​ေတာ​အ​တြင္း​၌ သင္​တို႔​သည္​မိ​မိ​တို႔​၏ စ​ပ်စ္​ပင္​မ်ား​ႏွင့္​သေဘၤာ​သ​ဖန္း​ပင္​မ်ား​မွ အ​သီး​မ်ား​ကို​စား​ၾက​၍ မိ​မိ​တို႔​၏​ေရ​တြင္း မ်ား​မွ​ေရ​ကို​လည္း​ေသာက္​သုံး​ခြင့္​ရ​လိမ့္​မည္။ ဧ​က​ရာဇ္​မင္း​အ​မိန႔္​ရွိ​သည္​အ​တိုင္း​လိုက္ နာ​ပါ​လၽွင္ သင္​တို႔​သည္​ေသ​ရ​ၾက​မည္​မ​ဟုတ္။ အ​သက္​ရွင္​ခြင့္​ရ​ရွိ​ၾက​လိမ့္​မည္။ ထာ​ဝရ ဘု​ရား​သည္​ငါ​တို႔​ကို​ကယ္​ဆယ္​ေတာ္​မူ​နိုင္ သည္​ဟု သင္​တို႔​ထင္​မွတ္​ေစ​ရန္​ေဟ​ဇ​ကိ လွည့္​စား​သည္​ကို​နား​မ​ေထာင္​ၾက​ႏွင့္။-

Burmese MSBU

ဟေဇကိ​၏​စကား​ကို​နား​မ​ထောင်​ကြ​နှင့်​။ အဆီးရီးယား​ဘုရင်​က ‘​ငါ​နှင့်​ငြိမ်းချမ်းရေး​ယူ​၍ ငါ့​ဘက်​သို့ လာ​ကြ​။ ငါ​လာ​၍ သင်​တို့​ကို မ​ခေါ်ဆောင်​သွား​မီ​အထိ သင်​တို့​အသီးသီး ကိုယ့်​စပျစ်သီး​၊ ကိုယ့်​သဖန်းသီး​တို့​ကို​စား​နှင့်​ကြ​။ ကိုယ့်​ရေတွင်း​မှ​ရေ​ကို​သောက်​နှင့်​ကြ​။

Burmese MSBZ

ေဟဇကိ​၏​စကား​ကို​နား​မ​ေထာင္​ၾက​ႏွင့္​။ အဆီးရီးယား​ဘုရင္​က ‘​ငါ​ႏွင့္​ၿငိမ္းခ်မ္းေရး​ယူ​၍ ငါ့​ဘက္​သို႔ လာ​ၾက​။ ငါ​လာ​၍ သင္​တို႔​ကို မ​ေခၚေဆာင္​သြား​မီ​အထိ သင္​တို႔​အသီးသီး ကိုယ့္​စပ်စ္သီး​၊ ကိုယ့္​သဖန္းသီး​တို႔​ကို​စား​ႏွင့္​ၾက​။ ကိုယ့္​ေရတြင္း​မွ​ေရ​ကို​ေသာက္​ႏွင့္​ၾက​။