2 Kings 18:32 — Compare All Translations

Burmese 1835 Version Judson

အာရှုရိရှင်ဘုရင်မိန့်တော်မူသည်ကား၊ ငါနှင့်မိဿဟာယဖွဲ့ကြ။ ငါ့ထံသို့ထွက်လာကြ။ သင်တို့သည်မသေ အသက်ရှင်မည်အကြောင်း၊ သင်တို့ပြည်နှင့်တူသော ပြည်တည်းဟူသော၊ ဆန်စပါး စပျစ်ရည်နှင့် ပြည့်စုံသောပြည်၊ မုန့်နှင့်စပျစ်ဥယျဉ်၊ သံလွင်ဆီ၊ ပျားရည်များသောပြည်သို့ ပို့ခြင်းငှါ ငါမလာမှီတိုင်အောင် သင်တို့သည် ကိုယ်စပျစ်ပင်၏အသီး၊ ကိုယ်သင်္ဘောသဖန်းပင်၏အသီးကိုစား၍၊ ကိုယ်ရေကန်ကရေကို သောက်လျက် နေကြဦးလော့။

Burmese 2021

အာရှုရိရှင်ဘုရင် မိန့်တော်မူသည်ကား၊ ငါနှင့်မိတ်သဟာယဖွဲ့ကြ။ ငါ့ထံသို့ထွက်လာကြ။ သင်တို့သည်မသေ၊ အသက်ရှင်မည်အကြောင်း၊ သင်တို့ပြည်နှင့်တူသော ပြည်တည်းဟူသော၊ ဆန်စပါး၊ စပျစ်ရည်နှင့်ပြည့်စုံသောပြည်၊ မုန့်နှင့်စပျစ်ဥယျာဉ်၊ သံလွင်ဆီ၊ ပျားရည်များသောပြည်သို့ပို့ခြင်းငှာ ငါမလာမီတိုင်အောင် သင်တို့သည် ကိုယ်စပျစ်ပင်၏ အသီး၊ ကိုယ်သင်္ဘောသဖန်းပင်၏အသီးကိုစား၍၊ ကိုယ်ရေကန်ကရေကိုသောက်လျက် နေကြဦးလော့။

Burmese JBZV

အာရွုရိရွင္ဘုရင္ မိန္႔ေတာ္မူသည္ကား၊ ငါႏွင့္မိတ္သဟာယဖြဲ႕ၾက။ ငါ့ထံသို႔ထြက္လာၾက။ သင္တို႔သည္မေသ၊ အသက္ရွင္မည္အေၾကာင္း၊ သင္တို႔ျပည္ႏွင့္တူေသာ ျပည္တည္းဟူေသာ၊ ဆန္စပါး၊ စပ်စ္ရည္ႏွင့္ျပည့္စုံေသာျပည္၊ မုန္႔ႏွင့္စပ်စ္ဥယ်ာဥ္၊ သံလြင္ဆီ၊ ပ်ားရည္မ်ားေသာျပည္သို႔ပို႔ျခင္းငွာ ငါမလာမီတိုင္ေအာင္ သင္တို႔သည္ ကိုယ္စပ်စ္ပင္၏ အသီး၊ ကိုယ္သေဘၤာသဖန္းပင္၏အသီးကိုစား၍၊ ကိုယ္ေရကန္ကေရကိုေသာက္လ်က္ ေနၾကဦးေလာ့။

Burmese MSBU

သင်တို့ အသက်မသေ ရှင်ကျန်နေမည့်အကြောင်း ငါသည် လာ၍ သင်တို့ပြည်ကဲ့သို့ ကောက်ပဲသီးနှံနှင့် စပျစ်ဝိုင်အသစ်ထွက်သောပြည်၊ အစားအစာနှင့် စပျစ်ခြံပေါများသောပြည်၊ သံလွင်ဆီနှင့် ပျားရည်ရှိရာပြည်သို့ သင်တို့ကို ခေါ်ဆောင်သွားမည်။ ဟေဇကိက ထာဝရဘုရားသည် ငါတို့ကိုကယ်နုတ်တော်မူမည်ဟု ဆိုလျက် လှည့်စားသည်ကို မခံကြနှင့်။

Burmese MSBZ

သင္တို႔ အသက္မေသ ရွင္က်န္ေနမည့္အေၾကာင္း ငါသည္ လာ၍ သင္တို႔ျပည္ကဲ့သို႔ ေကာက္ပဲသီးႏွံႏွင့္ စပ်စ္ဝိုင္အသစ္ထြက္ေသာျပည္၊ အစားအစာႏွင့္ စပ်စ္ၿခံေပါမ်ားေသာျပည္၊ သံလြင္ဆီႏွင့္ ပ်ားရည္ရွိရာျပည္သို႔ သင္တို႔ကို ေခၚေဆာင္သြားမည္။ ေဟဇကိက ထာဝရဘုရားသည္ ငါတို႔ကိုကယ္ႏုတ္ေတာ္မူမည္ဟု ဆိုလ်က္ လွည့္စားသည္ကို မခံၾကႏွင့္။

2 Kings 18:32 — Compare Translations