2 Kings 18:35 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​တိုင်း​ပြည်​အ​ပေါင်း​တို့​၏​ဘု​ရား​များ​အ​နက် အ​ဘယ်​မည်​သော​ဘု​ရား​သည် မိ​မိ​ပြည်​ကို​ငါ တို့​ဧ​က​ရာဇ်​ဘု​ရင်​၏​လက်​မှ​အ​ဘယ်​အ​ခါ က​ကယ်​ခဲ့​ဖူး​ပါ​သ​နည်း။ ယင်း​သို့​ဖြစ်​ပါ​မူ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​လည်း ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​ကို ကယ်​တော်​မူ​နိုင်​သည်​ဟု သင်​တို့​အ​ဘယ်​ကြောင့် ထင်​မှတ်​ကြ​ပါ​သ​နည်း'' ဟု​ဆို​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအပြည်ပြည်သောဘုရားတို့တွင် အဘယ်မည်သော ဘုရားသည် မိမိပြည်ကိုငါ့လက်မှ ကယ်လွှတ်ဘူးသနည်း။ ထာဝရဘုရားသည် ယေရုရှလင်မြို့ကို ငါ့လက်မှ အဘယ်သို့ကယ်လွှတ်နိုင်မည်နည်းဟု ဆိုလေ၏။

Burmese 1928

ယေ ရု ရှ လင် မြို့ ကို ငါ့ လက် တွင်း မှ ထာ ဝ ရ ဘု ရား လွတ် မြောက် စေ ရန် တိုင်း ပြည် များ ရှင် ဘု ရား တို့ အ နက် ကိုယ့် ပြည် ကို မည် သည့် ဘု ရား လွတ် မြောက် စေ ဘူး သ နည်း ဟု ထုတ် ဆင့် ကြွေး ကြော် ရာ

Burmese 2021

ထို​အ​ပြည်​ပြည်​သော ဘု​ရား​တို့​တွင် အ​ဘယ်​မည်​သော​ဘု​ရား​သည် မိ​မိ​ပြည်​ကို ငါ့​လက်​မှ ကယ်​လွှတ်​ဖူး​သ​နည်း။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​ကို ငါ့​လက်​မှ အ​ဘယ်​သို့ ကယ်​လွှတ်​နိုင်​မည်​နည်း​ဟု ဆို​လေ၏။

Burmese JBZV

ထို​အ​ျပည္​ျပည္​ေသာ ဘု​ရား​တို႔​တြင္ အ​ဘယ္​မည္​ေသာ​ဘု​ရား​သည္ မိ​မိ​ျပည္​ကို ငါ့​လက္​မွ ကယ္​လႊတ္​ဖူး​သ​နည္း။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​ကို ငါ့​လက္​မွ အ​ဘယ္​သို႔ ကယ္​လႊတ္​နိုင္​မည္​နည္း​ဟု ဆို​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ထို​တိုင္း​ျပည္​အ​ေပါင္း​တို႔​၏​ဘု​ရား​မ်ား​အ​နက္ အ​ဘယ္​မည္​ေသာ​ဘု​ရား​သည္ မိ​မိ​ျပည္​ကို​ငါ တို႔​ဧ​က​ရာဇ္​ဘု​ရင္​၏​လက္​မွ​အ​ဘယ္​အ​ခါ က​ကယ္​ခဲ့​ဖူး​ပါ​သ​နည္း။ ယင္း​သို႔​ျဖစ္​ပါ​မူ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​လည္း ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​ကို ကယ္​ေတာ္​မူ​နိုင္​သည္​ဟု သင္​တို႔​အ​ဘယ္​ေၾကာင့္ ထင္​မွတ္​ၾက​ပါ​သ​နည္း'' ဟု​ဆို​၏။-

Burmese MSBU

ဤ​ပြည်​တို့​၏​ဘုရား​အပေါင်း​တို့​တွင် မည်သည့်​ဘုရား​က မိမိ​ပြည်​ကို ငါ့​လက်​မှ​ကယ်နုတ်​နိုင်​ခဲ့​သနည်း​။ ထာဝရဘုရား​သည်​လည်း ဂျေရုဆလင်​မြို့​ကို ငါ့​လက်​မှ ကယ်နုတ်​နိုင်​မည်လော​’​ဟူ၍ မိန့်ဆို​သည်​”​ဟု အသံ​ကျယ်လောင်​စွာ​အော်ဟစ်​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ဤ​ျပည္​တို႔​၏​ဘုရား​အေပါင္း​တို႔​တြင္ မည္သည့္​ဘုရား​က မိမိ​ျပည္​ကို ငါ့​လက္​မွ​ကယ္ႏုတ္​ႏိုင္​ခဲ့​သနည္း​။ ထာဝရဘုရား​သည္​လည္း ေဂ်႐ုဆလင္​ၿမိဳ႕​ကို ငါ့​လက္​မွ ကယ္ႏုတ္​ႏိုင္​မည္ေလာ​’​ဟူ၍ မိန႔္ဆို​သည္​”​ဟု အသံ​က်ယ္ေလာင္​စြာ​ေအာ္ဟစ္​ေလ​၏​။