2 Kings 18:37 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုနောက်ဧလျာကိမ်၊ ရှေဗနနှင့်ယောအာတို့ သည်ဝမ်းနည်းလျက် မိမိတို့အဝတ်များကို ဆုတ်ကာအာရှုရိအရာရှိ၏စကားကိုမင်း ကြီးထံပြန်ကြားလျှောက်ထားကြ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ထိုအခါ ဟိလခိသားဖြစ်သော နန်းတော်အုပ် ဧလျာကိမ်၊ စာရေးတော်ကြီး ရှေဗန၊ အာသပ်သားအတွင်းဝန်ယောအာတို့သည် မိမိတို့အဝတ်ကို ဆုတ်လျက်၊ ဟေဇကိမင်းထံသို့လာ၍ ရာဗရှခ စကားကိုကြားလျှောက်ကြ၏။
Burmese 1928
ဟိ လ ခိ သား၊ လက် သုံး တော် ချုပ် ဧ လျာ ကိမ်၊ သံ တော် ဆင့် ရှေ ဗ န၊ အာ သပ် သား၊ အ တွင်း ဝန် ယော အာ တို့ မူ ကား ကိုယ့် အ ဝတ် ကို ဆုတ် လျက် ဟေ ဇ ကိ မင်း ထံ ဝင်၍ ရာ ဗ ရှာ ခ စ ကား ကို ပြန် ကြား တင် လျှောက် ကြ ၏။
Burmese 2021
ထိုအခါ ဟိလခိသားဖြစ်သော နန်းတော်အုပ် ဧလျာကိမ်၊ စာရေးတော်ကြီးရှေဗန၊ အာသပ်သားအတွင်းဝန်ယောအာတို့သည် မိမိတို့အဝတ်ကိုဆုတ်လျက်၊ ဟေဇကိမင်းထံသို့လာ၍ ရာဗရှာခစကားကိုကြားလျှောက်ကြ၏။
Burmese JBZV
ထိုအခါ ဟိလခိသားျဖစ္ေသာ နန္းေတာ္အုပ္ ဧလ်ာကိမ္၊ စာေရးေတာ္ႀကီးေရွဗန၊ အာသပ္သားအတြင္းဝန္ေယာအာတို႔သည္ မိမိတို႔အဝတ္ကိုဆုတ္လ်က္၊ ေဟဇကိမင္းထံသို႔လာ၍ ရာဗရွာခစကားကိုၾကားေလၽွာက္ၾက၏။
Burmese MCLZV
ထိုေနာက္ဧလ်ာကိမ္၊ ေရွဗနႏွင့္ေယာအာတို႔ သည္ဝမ္းနည္းလ်က္ မိမိတို႔အဝတ္မ်ားကို ဆုတ္ကာအာရွုရိအရာရွိ၏စကားကိုမင္း ႀကီးထံျပန္ၾကားေလၽွာက္ထားၾက၏။
Burmese MSBU
ထို့နောက် ဟိလခိ၏သား နန်းတော်အုပ်ဧလျာကိမ်၊ စာရေးတော်ကြီးရှေဗန၊ အာသပ်၏သား အတွင်းဝန်ယောအာတို့သည် မိမိတို့အဝတ်ကိုဆုတ်ဖြဲပြီး ဟေဇကိမင်းကြီးထံသို့ပြန်လာ၍ ရာဗရှာခပြောသောစကားတို့ကို လျှောက်ထားကြ၏။
Burmese MSBZ
ထို႔ေနာက္ ဟိလခိ၏သား နန္းေတာ္အုပ္ဧလ်ာကိမ္၊ စာေရးေတာ္ႀကီးေရွဗန၊ အာသပ္၏သား အတြင္းဝန္ေယာအာတို႔သည္ မိမိတို႔အဝတ္ကိုဆုတ္ၿဖဲၿပီး ေဟဇကိမင္းႀကီးထံသို႔ျပန္လာ၍ ရာဗရွာခေျပာေသာစကားတို႔ကို ေလွ်ာက္ထားၾက၏။