2 Kings 19:10 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုသတင်းကိုကြားသောအခါဧကရာဇ်မင်း သည် ယုဒဘုရင်ဟေဇကိထံသို့အမှာတော် စာပေးပို့လိုက်လေသည်။ ထိုအမှာတော်စာ တွင်``သင်ကိုးစားသည့်ဘုရားကသင်သည် ငါ ၏လက်တွင်းသို့ကျရောက်လိမ့်မည်မဟုတ် ကြောင်းမိန့်တော်မူသောစကားကြောင့်နား မယောင်နှင့်။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့သည် ယုဒမင်းကြီး ဟေဇကိကို ပြောရ သော စကားဟူမူကား၊ သင်ကိုးစားသော ဘုရားသခင်က၊ ယေရုရှလင်မြို့သည် အာရှုရိရှင်ဘုရင်လက်သို့ မရောက် ရဟူ၍ သင့်ကို မလှည့်စားစေနှင့်။

Burmese 1928

အာ ရှု ရိ ဘု ရင့် လက် တွင်း သို့ ယေ ရု ရှ လင် မြို့ မ ရောက် ရ ဟူ သော သင် ကိုး စား သော ဘု ရား သ ခင်၏ လှည့် ဖြား ခြင်း ကို နား မ ယောင် နှင့်။

Burmese 2021

သင်တို့သည် ယုဒမင်းကြီးဟေဇကိကို ပြောရသောစကားဟူမူကား၊ သင်ကိုးစားသော ဘုရားသခင်က၊ ယေရုရှလင်မြို့သည် အာရှုရိရှင်ဘုရင်လက်သို့ မရောက်ရဟူ၍ သင့်ကို မလှည့်စားစေနှင့်။

Burmese JBZV

သင္တို႔သည္ ယုဒမင္းႀကီးေဟဇကိကို ေျပာရေသာစကားဟူမူကား၊ သင္ကိုးစားေသာ ဘုရားသခင္က၊ ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕သည္ အာရွုရိရွင္ဘုရင္လက္သို႔ မေရာက္ရဟူ၍ သင့္ကို မလွည့္စားေစႏွင့္။

Burmese MCLZV

ထိုသတင္းကိုၾကားေသာအခါဧကရာဇ္မင္း သည္ ယုဒဘုရင္ေဟဇကိထံသို႔အမွာေတာ္ စာေပးပို႔လိုက္ေလသည္။ ထိုအမွာေတာ္စာ တြင္``သင္ကိုးစားသည့္ဘုရားကသင္သည္ ငါ ၏လက္တြင္းသို႔က်ေရာက္လိမ့္မည္မဟုတ္ ေၾကာင္းမိန႔္ေတာ္မူေသာစကားေၾကာင့္နား မေယာင္ႏွင့္။-

Burmese MSBU

“သင်တို့သည် ယုဒဘုရင် ဟေဇကိမင်းကြီးအား ‘သင်ယုံကြည်ကိုးစားသောသင်၏ဘုရားသခင်က ဂျေရုဆလင်မြို့သည် အဆီးရီးယားဘုရင်၏လက်သို့ ရောက်မည်မဟုတ်’ဟု သင့်အား လှည့်စားမိန့်ဆိုသည်ကို သင်မခံနှင့်။

Burmese MSBZ

“သင္တို႔သည္ ယုဒဘုရင္ ေဟဇကိမင္းႀကီးအား ‘သင္ယုံၾကည္ကိုးစားေသာသင္၏ဘုရားသခင္က ေဂ်႐ုဆလင္ၿမိဳ႕သည္ အဆီးရီးယားဘုရင္၏လက္သို႔ ေရာက္မည္မဟုတ္’ဟု သင့္အား လွည့္စားမိန႔္ဆိုသည္ကို သင္မခံႏွင့္။

2 Kings 19:10 — Compare Translations