2 Kings 19:16 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အို ထာဝရဘုရား၊ ယခုအကျွန်ုပ်တို့တွေ့ကြုံ နေရကြသောအမှုကိုကြည့်ရှုတော်မူပါ။ အသက်ရှင်တော်မူသောဘုရားတည်းဟူ သော ကိုယ်တော်အားသနာခရိပ်စော်ကား ပြောဆိုသောစကားကိုကြားတော်မူပါ။-
Burmese 1835 Version Judson
အိုထာဝရဘုရား၊ နားတော်ကို လှည့်၍ နား ထောင်တော်မူပါ။ အိုထာဝရဘုရား၊ မျက်စိတော်ကိုဖွင့်၍ ကြည့်ရှုတော်မူပါ။ သနာခရိပ်မင်းသည် အသက်ရှင်တော် မူသော ဘုရားသခင်ကို ကဲ့ရဲ့၍ပြောစေသော စကား အလုံးစုံတို့ကို မှတ်တော်မူပါ။
Burmese 1928
အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ နား တော် ညိတ်၍ ကြား တော် မူ ပါ၊ အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ စ က္ခု တော် စိုက်၍ ရှု ကြည့် တော် မူ ပါ။ အ သက် ရှင် တော် မူ သော ဘု ရား ကို ကဲ့ ရဲ့ ရန် ဤ သူ့ ကို မှာ လိုက် သော သ နာ ခ ရိပ် ၏ စ ကား ကို ကြား တော် မူ ပါ။
Burmese 2021
အိုထာဝရဘုရား၊ နားတော်ကိုလှည့်၍ နားထောင်တော်မူပါ။ အိုထာဝရဘုရား၊ မျက်စိတော်ကိုဖွင့်၍ ကြည့်ရှုတော်မူပါ။ သနာခရိပ်မင်းသည် အသက်ရှင်တော်မူသောဘုရားသခင်ကို ကဲ့ရဲ့၍ပြောစေသော စကားအလုံးစုံတို့ကို မှတ်တော်မူပါ။
Burmese JBZV
အိုထာဝရဘုရား၊ နားေတာ္ကိုလွည့္၍ နားေထာင္ေတာ္မူပါ။ အိုထာဝရဘုရား၊ မ်က္စိေတာ္ကိုဖြင့္၍ ၾကည့္ရွုေတာ္မူပါ။ သနာခရိပ္မင္းသည္ အသက္ရွင္ေတာ္မူေသာဘုရားသခင္ကို ကဲ့ရဲ့၍ေျပာေစေသာ စကားအလုံးစုံတို႔ကို မွတ္ေတာ္မူပါ။
Burmese MCLZV
အို ထာဝရဘုရား၊ ယခုအကၽြန္ုပ္တို႔ေတြ႕ၾကဳံ ေနရၾကေသာအမွုကိုၾကည့္ရွုေတာ္မူပါ။ အသက္ရွင္ေတာ္မူေသာဘုရားတည္းဟူ ေသာ ကိုယ္ေတာ္အားသနာခရိပ္ေစာ္ကား ေျပာဆိုေသာစကားကိုၾကားေတာ္မူပါ။-
Burmese MSBU
အို ထာဝရဘုရား၊ နားတော်ကိုလှည့်၍ နားထောင်တော်မူပါ။ အို ထာဝရဘုရား၊ မျက်စိတော်ကိုဖွင့်၍ ကြည့်ရှုတော်မူပါ။ စေတမန်ကိုစေလွှတ်၍ အသက်ရှင်တော်မူသောဘုရားသခင်အား ကဲ့ရဲ့ပြစ်တင်စေသောသနာခရိပ်မင်းကြီး၏စကားအလုံးစုံတို့ကို နားထောင်တော်မူပါ။
Burmese MSBZ
အို ထာဝရဘုရား၊ နားေတာ္ကိုလွည့္၍ နားေထာင္ေတာ္မူပါ။ အို ထာဝရဘုရား၊ မ်က္စိေတာ္ကိုဖြင့္၍ ၾကည့္ရႈေတာ္မူပါ။ ေစတမန္ကိုေစလႊတ္၍ အသက္ရွင္ေတာ္မူေသာဘုရားသခင္အား ကဲ့ရဲ႕ျပစ္တင္ေစေသာသနာခရိပ္မင္းႀကီး၏စကားအလုံးစုံတို႔ကို နားေထာင္ေတာ္မူပါ။