2 Kings 19:20 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နောက်​မင်း​ကြီး​၏​ပတ္ထ​နာ​ကို​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​နား​ညောင်း​တော်​မူ​သ​ဖြင့် ဟေ​ဇ​ကိ မင်း​အ​တွက် ဟေ​ရှာ​ယ​မှ​တစ်​ဆင့်​ရောက် လာ​သော​ဗျာ​ဒိတ်​တော်​မှာ၊-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါ အာမုတ်သားဟေရှာယသည် ဟေဇကိ မင်းထံသို့ စေလွှတ်၍၊ ဣသရေလအမျိုး၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူသည်ကား၊ သင်သည်အာရှုရိ ရှင်ဘုရင် သနာခရိပ်အကြောင်းကြောင့် ငါ့ရှေ့မှာ ပြုသော ပဌနာစကားကို ငါကြားရပြီ။

Burmese 1928

ထို အ ခါ ဟေ ဇ ကိ မင်း ထံ အာ မုတ် သား ဟေ ရှာ ယ ကြား လိုက် သည် မှာ ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က၊ အာ ရှု ရိ ဘု ရင် သ နာ ခ ရိပ် မင်း ကြောင့် ငါ့ ရှေ့ တွင် သင် ပြု သော ပ ဌ နာ ကို နား ညောင်း၍

Burmese 2021

ထို​အ​ခါ အာ​မုတ်​သား​ဟေ​ရှာ​ယ​သည် ဟေ​ဇ​ကိ​မင်း​ထံ​သို့ စေ​လွှတ်၍၊ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး၏ ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန့်​တော်​မူ​သည်​ကား၊ သင်​သည် အာ​ရှု​ရိ​ရှင်​ဘု​ရင်​သ​နာ​ခ​ရိပ်​အ​ကြောင်း​ကြောင့် ငါ့​ရှေ့​မှာ​ပြု​သော ပ​တ္ထ​နာ​စ​ကား​ကို ငါ​ကြား​ရ​ပြီ။

Burmese JBZV

ထို​အ​ခါ အာ​မုတ္​သား​ေဟ​ရွာ​ယ​သည္ ေဟ​ဇ​ကိ​မင္း​ထံ​သို႔ ေစ​လႊတ္၍၊ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး၏ ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန္႔​ေတာ္​မူ​သည္​ကား၊ သင္​သည္ အာ​ရွု​ရိ​ရွင္​ဘု​ရင္​သ​နာ​ခ​ရိပ္​အ​ေၾကာင္း​ေၾကာင့္ ငါ့​ေရွ႕​မွာ​ျပဳ​ေသာ ပ​တၳ​နာ​စ​ကား​ကို ငါ​ၾကား​ရ​ၿပီ။

Burmese MCLZV

ထို​ေနာက္​မင္း​ႀကီး​၏​ပတၳ​နာ​ကို​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​နား​ေညာင္း​ေတာ္​မူ​သ​ျဖင့္ ေဟ​ဇ​ကိ မင္း​အ​တြက္ ေဟ​ရွာ​ယ​မွ​တစ္​ဆင့္​ေရာက္ လာ​ေသာ​ဗ်ာ​ဒိတ္​ေတာ္​မွာ၊-

Burmese MSBU

အာမုတ်​၏​သား​ဟေရှာယ​သည်​လည်း ဟေဇကိ​မင်းကြီး​ထံသို့​လူ​လွှတ်​၍ “​အစ္စရေး​လူမျိုး​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​က ‘​သင်​သည် အဆီးရီးယား​ဘုရင်​သနာခရိပ်​မင်းကြီး​နှင့်​ပတ်သက်၍ ငါ့​ထံ​ဆုတောင်း​သော​အရာ​ကို ငါ​ကြား​ရ​ပြီ’​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

အာမုတ္​၏​သား​ေဟရွာယ​သည္​လည္း ေဟဇကိ​မင္းႀကီး​ထံသို႔​လူ​လႊတ္​၍ “​အစၥေရး​လူမ်ိဳး​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​က ‘​သင္​သည္ အဆီးရီးယား​ဘုရင္​သနာခရိပ္​မင္းႀကီး​ႏွင့္​ပတ္သက္၍ ငါ့​ထံ​ဆုေတာင္း​ေသာ​အရာ​ကို ငါ​ၾကား​ရ​ၿပီ’​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။