2 Kings 19:21 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``အ​ချင်း​သ​နာ​ခ​ရိပ်၊ ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​သည် သင့်​ကို​ကြည့်​၍​ပြုံး​ကာ​ပြက်​ရယ်​ပြု​လေ​ပြီ။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုမင်း၏အမှုမှာ ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ သောစကားဟူမူကား၊ ဇိအုန်သတို့သမီးကညာသည် သင့်ကို မထီမဲ့မြင်ပြု၍ ပြက်ယယ်၏။ ယေရုရှလင် သတို့သမီးသည် သင့်နောက်၌ ခေါင်းညှိတ်၏။

Burmese 1928

အာ ရှု ရိ ဘု ရင် ကို ရည် လျက် ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် ချက် ဟူ မူ ကား သ တို့ သ မီး က ညာ ဇိ အုန် သည် သင့် ကို မ ထီ မဲ့ မြင် ပြု ၍ ပြက် ရယ် ခြင်း၊ သ တို့ သ မီး ယေ ရု ရှ လင် သည် သင့် နောက် ဦး ခေါင်း လှုပ် ခါ ခြင်း ပြု လေ ပြီ။

Burmese 2021

ထို​မင်း၏​အ​မှု​မှာ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန့်​တော်​မူ​သော​စ​ကား​ဟူ​မူ​ကား၊ ဇိ​အုန်​သ​တို့​သ​မီး​က​ညာ​သည် သင့်​ကို မ​ထီ​မဲ့​မြင်​ပြု၍ ပြက်​ရယ်၏။ ယေ​ရု​ရှ​လင်​သ​တို့​သ​မီး​သည် သင့်​နောက်၌ ခေါင်း​ညိတ်၏။

Burmese JBZV

ထို​မင္း၏​အ​မွု​မွာ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန္႔​ေတာ္​မူ​ေသာ​စ​ကား​ဟူ​မူ​ကား၊ ဇိ​အုန္​သ​တို႔​သ​မီး​က​ညာ​သည္ သင့္​ကို မ​ထီ​မဲ့​ျမင္​ျပဳ၍ ျပက္​ရယ္၏။ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​သ​တို႔​သ​မီး​သည္ သင့္​ေနာက္၌ ေခါင္း​ညိတ္၏။

Burmese MCLZV

``အ​ခ်င္း​သ​နာ​ခ​ရိပ္၊ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​သည္ သင့္​ကို​ၾကည့္​၍​ျပဳံး​ကာ​ျပက္​ရယ္​ျပဳ​ေလ​ၿပီ။-

Burmese MSBU

ထို​ဘုရင်​ကို​ရည်ညွှန်း​၍ ထာဝရဘုရား​က ‘​ဇိအုန်​သမီးပျို​သည် သင့်​ကို​မထီမဲ့မြင်ပြု​လေ​ပြီ​။ သင့်​ကို​ပြက်ရယ်ပြု​လေ​ပြီ​။ ဂျေရုဆလင်​သမီးပျို​သည် သင့်​နောက်မှ​နေ​၍ ခေါင်းခါယမ်း​လေ​ပြီ​။

Burmese MSBZ

ထို​ဘုရင္​ကို​ရည္ၫႊန္း​၍ ထာဝရဘုရား​က ‘​ဇိအုန္​သမီးပ်ိဳ​သည္ သင့္​ကို​မထီမဲ့ျမင္ျပဳ​ေလ​ၿပီ​။ သင့္​ကို​ျပက္ရယ္ျပဳ​ေလ​ၿပီ​။ ေဂ်႐ုဆလင္​သမီးပ်ိဳ​သည္ သင့္​ေနာက္မွ​ေန​၍ ေခါင္းခါယမ္း​ေလ​ၿပီ​။