2 Kings 19:29 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နောက်​ဟေ​ရှာ​ယ​သည်​ဟေ​ဇ​ကိ​မင်း အား``နောင်​အ​ခါ​ဖြစ်​ပျက်​မည့်​အ​မှု​အ​ရာ များ​၏​ရှေ့​ပြေး​နိ​မိတ်​ကား​ဤ​သို့​တည်း။ သင်​သည်​ယ​ခု​နှစ်​နှင့်​နောင်​နှစ်​ခါ​၌ စ​ပါး ရိုင်း​ကို​သာ​လျှင်​စား​ရ​လိမ့်​မည်။ သို့​ရာ​တွင် တ​တိ​ယ​နှစ်​၌​မူ​ဂျုံ​စ​ပါး​ကို​စိုက်​ပျိုး ရိတ်​သိမ်း​ရ​လိမ့်​မည်။ စ​ပျစ်​ပင်​များ​ကို​လည်း စိုက်​၍ စပျစ်​သီး​များ​ကို​စား​ရ​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်မှတ်ရသောနိမိတ်လက္ခဏာဟူမူကား၊ ယခု နှစ်တွင် အလိုလိုကြီးရင့်သော အသီးအနှံကို၎င်း၊ ဒုတိယ နှစ်တွင် ထိုအတူပေါက်သော အရာများကို၎င်း သင်တို့ သည် စားရမည်။ တတိယနှစ်တွင် မျိုးစေ့ကိုကြဲ၍ စပါးကို ရိတ်ကြလော့။ စပျစ်ဥယျာဉ်ကိုလည်းစိုက်၍ အသီးကို စားကြလော့။

Burmese 1928

သင့် ကိုယ် တိုင် မှတ် ရန် သက် သေ လ က္ခ ဏာ ကား ဤ နှစ် တွင် အ လေ့ ပေါက် မြေ ထွက် ကို လည်း ကောင်း၊ ဒု တိ ယ နှစ် တွင် ကောက် အိုင်း ကို လည်း ကောင်း၊ စား ရ လျက် တ တိ ယ နှစ် တွင် မျိုး ကြဲ ရိတ် သိမ်း ခွင့်၊ စ ပျစ် ပင် စိုက် ပျိုး ခွင့် ရ၍ အ သီး အ နှံ ကို စား ရ ကြ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

သင်​မှတ်​ရ​သော နိ​မိတ်​လ​က္ခ​ဏာ​ဟူ​မူ​ကား၊ ယ​ခု​နှစ်​တွင် အ​လို​လို​ကြီး​ရင့်​သော အ​သီး​အ​နှံ​ကို​လည်း​ကောင်း၊ ဒု​တိ​ယ​နှစ်​တွင် ထို​အ​တူ​ပေါက်​သော အ​ရာ​များ​ကို​လည်း​ကောင်း သင်​တို့​သည် စား​ရ​မည်။ တ​တိ​ယ​နှစ်​တွင်​မျိုး​စေ့​ကို​ကြဲ၍ စ​ပါး​ကို​ရိတ်​ကြ​လော့။ စ​ပျစ်​ဥ​ယျာဉ်​ကို​လည်း​စိုက်၍ အ​သီး​ကို​စား​ကြ​လော့။

Burmese JBZV

သင္​မွတ္​ရ​ေသာ နိ​မိတ္​လ​ကၡ​ဏာ​ဟူ​မူ​ကား၊ ယ​ခု​ႏွစ္​တြင္ အ​လို​လို​ႀကီး​ရင့္​ေသာ အ​သီး​အ​ႏွံ​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ ဒု​တိ​ယ​ႏွစ္​တြင္ ထို​အ​တူ​ေပါက္​ေသာ အ​ရာ​မ်ား​ကို​လည္း​ေကာင္း သင္​တို႔​သည္ စား​ရ​မည္။ တ​တိ​ယ​ႏွစ္​တြင္​မ်ိဳး​ေစ့​ကို​ၾကဲ၍ စ​ပါး​ကို​ရိတ္​ၾက​ေလာ့။ စ​ပ်စ္​ဥ​ယ်ာဥ္​ကို​လည္း​စိုက္၍ အ​သီး​ကို​စား​ၾက​ေလာ့။

Burmese MCLZV

ထို​ေနာက္​ေဟ​ရွာ​ယ​သည္​ေဟ​ဇ​ကိ​မင္း အား``ေနာင္​အ​ခါ​ျဖစ္​ပ်က္​မည့္​အ​မွု​အ​ရာ မ်ား​၏​ေရွ႕​ေျပး​နိ​မိတ္​ကား​ဤ​သို႔​တည္း။ သင္​သည္​ယ​ခု​ႏွစ္​ႏွင့္​ေနာင္​ႏွစ္​ခါ​၌ စ​ပါး ရိုင္း​ကို​သာ​လၽွင္​စား​ရ​လိမ့္​မည္။ သို႔​ရာ​တြင္ တ​တိ​ယ​ႏွစ္​၌​မူ​ဂ်ဳံ​စ​ပါး​ကို​စိုက္​ပ်ိဳး ရိတ္​သိမ္း​ရ​လိမ့္​မည္။ စ​ပ်စ္​ပင္​မ်ား​ကို​လည္း စိုက္​၍ စပ်စ္​သီး​မ်ား​ကို​စား​ရ​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

သင့်​အတွက် နိမိတ်လက္ခဏာ​ကား ဤသို့​ဖြစ်​၏​။ ယခု​နှစ်​တွင် အလေ့ကျ​ပေါက်​သော​သီးနှံ​များ​ကို စား​ရ​မည်​။ ဒုတိယ​နှစ်​တွင် ထို​သီးနှံ​တို့​မှ​ပြန်ပေါက်​သော​သီးနှံ​များ​ကို စား​ရ​မည်​။ တတိယ​နှစ်​တွင်​မူ မျိုးကြဲ​ကြ​လော့​၊ ရိတ်သိမ်း​ကြ​လော့​၊ စပျစ်ပင်​ကို​စိုက်​ကြ​လော့​၊ စပျစ်သီး​ကို​စား​ကြ​လော့​။

Burmese MSBZ

သင့္​အတြက္ နိမိတ္လကၡဏာ​ကား ဤသို႔​ျဖစ္​၏​။ ယခု​ႏွစ္​တြင္ အေလ့က်​ေပါက္​ေသာ​သီးႏွံ​မ်ား​ကို စား​ရ​မည္​။ ဒုတိယ​ႏွစ္​တြင္ ထို​သီးႏွံ​တို႔​မွ​ျပန္ေပါက္​ေသာ​သီးႏွံ​မ်ား​ကို စား​ရ​မည္​။ တတိယ​ႏွစ္​တြင္​မူ မ်ိဳးႀကဲ​ၾက​ေလာ့​၊ ရိတ္သိမ္း​ၾက​ေလာ့​၊ စပ်စ္ပင္​ကို​စိုက္​ၾက​ေလာ့​၊ စပ်စ္သီး​ကို​စား​ၾက​ေလာ့​။