2 Kings 19:3 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မင်းကြီးက``ယနေ့သည်ဒုက္ခရောက်ရာနေ့ဖြစ် ပါ၏။ အကျွန်ုပ်တို့သည်အပြစ်ဒဏ်ကိုခံရ၍ အရှက်ကွဲလျက်ရှိကြပါ၏။ အကျွန်ုပ်တို့သည် သားဖွားချိန်စေ့သော်လည်း သားဖွားနိုင်ရန် အားမရှိသည့်အမျိုးသမီးနှင့်တူပါ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ဟေဇကိမင်းမှာထားသော စကားဟူမူကား၊ ယနေ့သည် ဒုက္ခနေ့၊ ဆုံးမသောနေ့၊ ကဲ့ရဲ့ခြင်းကိုခံရသော နေ့ဖြစ်၏။ သားဘွားချိန်ရောက်၍ သားကို ဘွားနိုင် အောင် ခွန်အားမရှိ။

Burmese 1928

ဤ နေ့ ကား နှောင့် ရှက် ခြိမ်း ခြောက် ကဲ့ ရဲ့ ရာ နေ့ ဖြစ် လေ ပြီ။ သား ဖွား ချိန် စေ့ သော် လည်း၊ ဖွား နိုင် ရန် အား မ ရှိ လေ စွ။

Burmese 2021

ဟေဇကိမင်းမှာထားသော စကားဟူမူကား၊ ယနေ့သည် ဒုက္ခနေ့၊ ဆုံးမသောနေ့၊ ကဲ့ရဲ့ခြင်းကိုခံရသောနေ့ ဖြစ်၏။ သားဖွားချိန်ရောက်၍ သားကိုဖွားနိုင်အောင် ခွန်အားမရှိ။

Burmese JBZV

ေဟဇကိမင္းမွာထားေသာ စကားဟူမူကား၊ ယေန႔သည္ ဒုကၡေန႔၊ ဆုံးမေသာေန႔၊ ကဲ့ရဲ့ျခင္းကိုခံရေသာေန႔ ျဖစ္၏။ သားဖြားခ်ိန္ေရာက္၍ သားကိုဖြားနိုင္ေအာင္ ခြန္အားမရွိ။

Burmese MCLZV

မင္းႀကီးက``ယေန႔သည္ဒုကၡေရာက္ရာေန႔ျဖစ္ ပါ၏။ အကၽြန္ုပ္တို႔သည္အျပစ္ဒဏ္ကိုခံရ၍ အရွက္ကြဲလ်က္ရွိၾကပါ၏။ အကၽြန္ုပ္တို႔သည္ သားဖြားခ်ိန္ေစ့ေသာ္လည္း သားဖြားနိုင္ရန္ အားမရွိသည့္အမ်ိဳးသမီးႏွင့္တူပါ၏။-

Burmese MSBU

သူတို့က ဟေရှာယအား “ဟေဇကိမင်းကြီးက ‘ယနေ့သည် ဆင်းရဲဒုက္ခရောက်သောနေ့၊ ဆုံးမခြင်းခံရသောနေ့၊ အရှက်ကွဲရသောနေ့ ဖြစ်၏။ သားဖွားချိန်ရောက်သော်လည်း သားဖွားရန်ခွန်အားမရှိ။

Burmese MSBZ

သူတို႔က ေဟရွာယအား “ေဟဇကိမင္းႀကီးက ‘ယေန႔သည္ ဆင္းရဲဒုကၡေရာက္ေသာေန႔၊ ဆုံးမျခင္းခံရေသာေန႔၊ အရွက္ကြဲရေသာေန႔ ျဖစ္၏။ သားဖြားခ်ိန္ေရာက္ေသာ္လည္း သားဖြားရန္ခြန္အားမရွိ။

2 Kings 19:3 — Compare Translations