2 Kings 19:31 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​နှင့်​ဇိ​အုန်​တောင်​ပေါ်​တွင်​လူ တို့​သည် အ​သက်​မ​သေ​ဘဲ​ကျန်​ရှိ​ကြ​လိမ့်​မည်။ အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဆို​သော်​ယင်း​သို့​ဖြစ်​ပျက်​စေ ရန်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သန္နိ​ဋ္ဌာန်​ချမှတ်​ထား တော်​မူ​သော​ကြောင့်​ဖြစ်​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ကျန်ကြွင်းသောသူတို့သည် ယေရုရှလင်မြို့ထဲ က၎င်း၊ ဘေးလွတ်သောသူတို့သည် ဇိအုန်တောင်ပေါ် ၎င်း ပေါ်လာကြလိမ့်မည်။ ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရားသည် အလိုတော်အားကြီး၍ ထိုအမှုကို စီရင်တော်မူလိမ့်မည်။

Burmese 2021

ကျန်​ကြွင်း​သော​သူ​တို့​သည် ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​ထဲ​က​လည်း​ကောင်း၊ ဘေး​လွတ်​သော​သူ​တို့​သည် ဇိ​အုန်​တောင်​ပေါ်​က​လည်း​ကောင်း ပေါ်​လာ​ကြ​လိမ့်​မည်။ ကောင်း​ကင်​ဗိုလ်​ခြေ​အ​ရှင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် အ​လို​တော်​အား​ကြီး၍ ထို​အ​မှု​ကို စီ​ရင်​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

က်န္​ႂကြင္း​ေသာ​သူ​တို႔​သည္ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​ထဲ​က​လည္း​ေကာင္း၊ ေဘး​လြတ္​ေသာ​သူ​တို႔​သည္ ဇိ​အုန္​ေတာင္​ေပၚ​က​လည္း​ေကာင္း ေပၚ​လာ​ၾက​လိမ့္​မည္။ ေကာင္း​ကင္​ဗိုလ္​ေျခ​အ​ရွင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ အ​လို​ေတာ္​အား​ႀကီး၍ ထို​အ​မွု​ကို စီ​ရင္​ေတာ္​မူ​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​ႏွင့္​ဇိ​အုန္​ေတာင္​ေပၚ​တြင္​လူ တို႔​သည္ အ​သက္​မ​ေသ​ဘဲ​က်န္​ရွိ​ၾက​လိမ့္​မည္။ အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​ဆို​ေသာ္​ယင္း​သို႔​ျဖစ္​ပ်က္​ေစ ရန္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သႏၷိ​႒ာန္​ခ်မွတ္​ထား ေတာ္​မူ​ေသာ​ေၾကာင့္​ျဖစ္​၏။

Burmese MSBU

ကြွင်းကျန်​သော​သူ​တို့​သည် ဂျေရုဆလင်​မြို့​မှ​လည်းကောင်း​၊ လွတ်မြောက်​သော​သူ​တို့​သည် ဇိအုန်​တောင်​ပေါ်မှ​လည်းကောင်း ထွက်ပေါ်​လာ​ကြ​လိမ့်မည်​။ ကောင်းကင်​ဗိုလ်ခြေ​အရှင်​ထာဝရဘုရား​သည် စိတ်အားထက်သန်​စွာ​ဖြင့် ဤ​အမှု​ကို​ပြု​တော်မူ​မည်’​ဟု မိန့်ဆို​ပြီ​။

Burmese MSBZ

ႂကြင္းက်န္​ေသာ​သူ​တို႔​သည္ ေဂ်႐ုဆလင္​ၿမိဳ႕​မွ​လည္းေကာင္း​၊ လြတ္ေျမာက္​ေသာ​သူ​တို႔​သည္ ဇိအုန္​ေတာင္​ေပၚမွ​လည္းေကာင္း ထြက္ေပၚ​လာ​ၾက​လိမ့္မည္​။ ေကာင္းကင္​ဗိုလ္ေျခ​အရွင္​ထာဝရဘုရား​သည္ စိတ္အားထက္သန္​စြာ​ျဖင့္ ဤ​အမႈ​ကို​ျပဳ​ေတာ္မူ​မည္’​ဟု မိန႔္ဆို​ၿပီ​။