2 Kings 19:32 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``အာ​ရှု​ရိ​ဧ​က​ရာဇ်​မင်း​၏​အ​ကြောင်း​နှင့်​ပတ် သက်​၍ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က`သူ​သည်​ဤ​မြို့​သို့ ဝင်​ရ​မည်​မ​ဟုတ်။ မြို့​ထဲ​သို့​လည်း​မြား​တစ် လက်​မျှ​ပစ်​လွှတ်​ရ​မည်​မ​ဟုတ်။ မြို့​ကို​ဝိုင်း​ရံ တိုက်​ခိုက်​ရန်​မြေ​က​တုတ်​များ​ကို​လည်း​ဖို့ လုပ်​ရ​မည်​မ​ဟုတ်။-

Burmese 1835 Version Judson

သို့ဖြစ်၍ ထာဝရဘုရားသည် အာရှုရိရှင်ဘုရင် ကို ရည်မှတ်၍ မိန့်တော်မူသည်ကား၊ သူသည် ဤမြို့သို့ မဝင်ရ။ မြို့ထဲသို့မြှားကိုမပစ်ရ။ မြို့ရှေ့မှာ ဒိုင်းလွှားကို မပြရ။ မြို့ပြင်မှာ မြေရိုးကို မဖို့ရ။

Burmese 1928

အာ ရှု ရိ ဘု ရင် ကို ရည် ၍ ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် ပြန် သည် ကား ထို မင်း သည် မြို့ ကို ချဉ်း ခွင့်၊ မြှား ပစ် ခွင့်၊ မြို့ ပြင် တွင် ဒိုင်း လွှား ရေး ပြ ခွင့်၊ က တုတ် လှန် ခွင့် ရ မည် မ ဟုတ် ချေ။

Burmese 2021

သို့​ဖြစ်၍ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် အာ​ရှု​ရိ​ရှင်​ဘု​ရင်​ကို​ရည်​မှတ်၍ မိန့်​တော်​မူ​သည်​ကား၊ သူ​သည် ဤ​မြို့​သို့​မ​ဝင်​ရ။ မြို့​ထဲ​သို့ မြား​ကို​မ​ပစ်​ရ။ မြို့​ရှေ့​မှာ ဒိုင်း​လွှား​ကို​မ​ပြ​ရ။ မြို့​ပြင်​မှာ မြေ​ရိုး​ကို​မ​ဖို့​ရ။

Burmese JBZV

သို႔​ျဖစ္၍ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ အာ​ရွု​ရိ​ရွင္​ဘု​ရင္​ကို​ရည္​မွတ္၍ မိန္႔​ေတာ္​မူ​သည္​ကား၊ သူ​သည္ ဤ​ၿမိဳ႕​သို႔​မ​ဝင္​ရ။ ၿမိဳ႕​ထဲ​သို႔ ျမား​ကို​မ​ပစ္​ရ။ ၿမိဳ႕​ေရွ႕​မွာ ဒိုင္း​လႊား​ကို​မ​ျပ​ရ။ ၿမိဳ႕​ျပင္​မွာ ေျမ​ရိုး​ကို​မ​ဖို႔​ရ။

Burmese MCLZV

``အာ​ရွု​ရိ​ဧ​က​ရာဇ္​မင္း​၏​အ​ေၾကာင္း​ႏွင့္​ပတ္ သက္​၍ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က`သူ​သည္​ဤ​ၿမိဳ႕​သို႔ ဝင္​ရ​မည္​မ​ဟုတ္။ ၿမိဳ႕​ထဲ​သို႔​လည္း​ျမား​တစ္ လက္​မၽွ​ပစ္​လႊတ္​ရ​မည္​မ​ဟုတ္။ ၿမိဳ႕​ကို​ဝိုင္း​ရံ တိုက္​ခိုက္​ရန္​ေျမ​က​တုတ္​မ်ား​ကို​လည္း​ဖို႔ လုပ္​ရ​မည္​မ​ဟုတ္။-

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် ထာဝရဘုရား​သည် အဆီးရီးယား​ဘုရင်​ကို ရည်ညွှန်း​၍ ‘​သူ​သည် ဤ​မြို့​သို့​ဝင်​ရ​မည်​မ​ဟုတ်​။ ဤ​အရပ်​၌ မြား​ကို​ပစ်​ရ​မည်​မ​ဟုတ်​။ ဤ​မြို့​ရှေ့​သို့ ဒိုင်းလွှား​ဖြင့် ချဉ်းကပ်​ရ​မည်​မ​ဟုတ်​။ မြေကတုတ်​လည်း ဆောက်​ရ​မည်​မ​ဟုတ်​’​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ ထာဝရဘုရား​သည္ အဆီးရီးယား​ဘုရင္​ကို ရည္ၫႊန္း​၍ ‘​သူ​သည္ ဤ​ၿမိဳ႕​သို႔​ဝင္​ရ​မည္​မ​ဟုတ္​။ ဤ​အရပ္​၌ ျမား​ကို​ပစ္​ရ​မည္​မ​ဟုတ္​။ ဤ​ၿမိဳ႕​ေရွ႕​သို႔ ဒိုင္းလႊား​ျဖင့္ ခ်ဥ္းကပ္​ရ​မည္​မ​ဟုတ္​။ ေျမကတုတ္​လည္း ေဆာက္​ရ​မည္​မ​ဟုတ္​’​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။