2 Kings 19:34 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​သည်​ငါ​၏​ဂုဏ်​တော်​ကို​လည်း​ကောင်း၊ ငါ ၏​အ​စေ​ခံ​ဒါ​ဝိဒ်​အား​ပေး​ခဲ့​သည့်​က​တိ တော်​ကို​လည်း​ကောင်း​ထောက်​၍ ဤ​မြို့​ကို​ကာ ကွယ်​မည်' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏'' ဟူ​၍​ဗျာ​ဒိတ် တော်​ကို​ပြန်​ကြား​လေ​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

ငါသည် ကိုယ်မျက်နှာကို၎င်း၊ ငါ့ကျွန် ဒါဝိဒ်၏ မျက်နှာကို၎င်း ထောက်၍ ဤမြို့ကို ကယ်တင်ခြင်းငှါ စောင့်မမည်ဟု ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 2021

ငါ​သည် ကိုယ်​မျက်​နှာ​ကို​လည်း​ကောင်း၊ ငါ့​ကျွန်​ဒါ​ဝိဒ်၏​မျက်​နှာ​ကို​လည်း​ကောင်း ထောက်၍ ဤ​မြို့​ကို ကယ်​တင်​ခြင်း​ငှာ စောင့်​မ​မည်​ဟု ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန့်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ငါ​သည္ ကိုယ္​မ်က္​ႏွာ​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ ငါ့​ကၽြန္​ဒါ​ဝိဒ္၏​မ်က္​ႏွာ​ကို​လည္း​ေကာင္း ေထာက္၍ ဤ​ၿမိဳ႕​ကို ကယ္​တင္​ျခင္း​ငွာ ေစာင့္​မ​မည္​ဟု ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

ငါ​သည္​ငါ​၏​ဂုဏ္​ေတာ္​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ ငါ ၏​အ​ေစ​ခံ​ဒါ​ဝိဒ္​အား​ေပး​ခဲ့​သည့္​က​တိ ေတာ္​ကို​လည္း​ေကာင္း​ေထာက္​၍ ဤ​ၿမိဳ႕​ကို​ကာ ကြယ္​မည္' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏'' ဟူ​၍​ဗ်ာ​ဒိတ္ ေတာ္​ကို​ျပန္​ၾကား​ေလ​သည္။

Burmese MSBU

အကြောင်းမူကား ငါ​သည် ငါ့​အတွက်​၊ ငါ့​အစေအပါး​ဒါဝိဒ်​မင်းကြီး​အတွက် ဤ​မြို့​ကို ကာကွယ်​မည်​၊ ကယ်တင်​မည်​’​ဟူ၍ မိန့်​တော်မူ​သည်​”​ဟု ဆင့်ဆို​စေ​၏​။

Burmese MSBZ

အေၾကာင္းမူကား ငါ​သည္ ငါ့​အတြက္​၊ ငါ့​အေစအပါး​ဒါဝိဒ္​မင္းႀကီး​အတြက္ ဤ​ၿမိဳ႕​ကို ကာကြယ္​မည္​၊ ကယ္တင္​မည္​’​ဟူ၍ မိန႔္​ေတာ္မူ​သည္​”​ဟု ဆင့္ဆို​ေစ​၏​။