2 Kings 19:37 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

တစ်နေ့သ၌သူသည်မိမိဘုရားနိသရုတ် ၏ဗိမာန်တော်တွင် ဝတ်ပြုနေစဉ်သားတော်များ ဖြစ်သောအာဒြမ္မေလက်နှင့်ရှရေဇာတို့သည် မင်း ကြီးအားဋ္ဌားဖြင့်လုပ်ကြံပြီးလျှင်အာရရတ် ပြည်သို့ထွက်ပြေးကြ၏။ အခြားသားတော် တစ်ပါးဖြစ်သူဧသရဟဒ္ဒုန်သည် ခမည်း တော်၏အရိုက်အရာကိုဆက်ခံ၍နန်းတက် လေသည်။

Burmese 1835 Version Judson

နောက်တဖန်သူသည် မိမိဘုရားနိသရုတ်၏ ဗိမာန်၌ ကိုးကွယ်စဉ်တွင်၊ သားတော်အာဒြမ္မေလက်နှင့် ရှရေဇာသည်ခမည်းတော်ကို ထားနှင့် သတ်ပြီးလျှင်၊ အာရမနိပြည်သို့ ပြေးကြ၏။ သားတော် ဧသရ ဟဒ္ဒုန် သည်လည်း ခမည်းတော်အရာ၌ နန်းထိုင်၏။

Burmese 1928

နိ သ ရုတ် ခေါ် ကိုယ့် ဘု ရား၏ ကျောင်း တွင် ရှိ ခိုး လျက် နေ ရာ သား တော် အာ ဒြ မ္မေ လက် နှင့် ရှ ရေ ဇာ တို့ သည် ဓား ဖြင့် လုပ် ကြံ ပြီး လျှင်၊ အာ ရ ရတ် ပြည် သို့ ပြေး ဝင် ကြ၏။ သား တော် ဧ သ ရ ဟ ဒ္ဒုန် သည် အ ရိုက် အ ရာ၌ နန်း စံ လေ၏။

Burmese 2021

နောက်တစ်ဖန် သူသည် မိမိဘုရားနိသရုတ်၏ဗိမာန်၌ ကိုးကွယ်စဉ်တွင်၊ သားတော်အာဒြမ္မေလက်နှင့် ရှရေဇာသည် ခမည်းတော်ကို ဓားနှင့်သတ်ပြီးလျှင်၊ အာရမနိပြည်သို့ ပြေးကြ၏။ သားတော်ဧသရဟဒ္ဒုန်သည်လည်း ခမည်းတော်အရာ၌ နန်းထိုင်၏။

Burmese JBZV

ေနာက္တစ္ဖန္ သူသည္ မိမိဘုရားနိသ႐ုတ္၏ဗိမာန္၌ ကိုးကြယ္စဥ္တြင္၊ သားေတာ္အာျဒေမၼလက္ႏွင့္ ရွေရဇာသည္ ခမည္းေတာ္ကို ဓားႏွင့္သတ္ၿပီးလၽွင္၊ အာရမနိျပည္သို႔ ေျပးၾက၏။ သားေတာ္ဧသရဟဒၵဳန္သည္လည္း ခမည္းေတာ္အရာ၌ နန္းထိုင္၏။

Burmese MCLZV

တစ္ေန႔သ၌သူသည္မိမိဘုရားနိသ႐ုတ္ ၏ဗိမာန္ေတာ္တြင္ ဝတ္ျပဳေနစဥ္သားေတာ္မ်ား ျဖစ္ေသာအာျဒေမၼလက္ႏွင့္ရွေရဇာတို႔သည္ မင္း ႀကီးအားဓားျဖင့္လုပ္ႀကံၿပီးလၽွင္အာရရတ္ ျပည္သို႔ထြက္ေျပးၾက၏။ အျခားသားေတာ္ တစ္ပါးျဖစ္သူဧသရဟဒၵဳန္သည္ ခမည္း ေတာ္၏အရိုက္အရာကိုဆက္ခံ၍နန္းတက္ ေလသည္။

Burmese MSBU

သူသည် မိမိဘုရား နိသရုတ်ဝတ်ကျောင်း၌ ရှိခိုးကိုးကွယ်နေစဉ် သားတော်အာဒြမ္မေလက်နှင့်ရှရေဇာတို့သည် သူ့ကို ဓားဖြင့်ကွပ်မျက်ပြီးလျှင် အာရရတ်ပြည်သို့ ထွက်ပြေးသွားကြ၏။ သူ၏သားတော်ဧသရဟဒ္ဒုန်သည် သူ့အရိုက်အရာကို ဆက်ခံလေ၏။

Burmese MSBZ

သူသည္ မိမိဘုရား နိသ႐ုတ္ဝတ္ေက်ာင္း၌ ရွိခိုးကိုးကြယ္ေနစဥ္ သားေတာ္အာျဒေမၼလက္ႏွင့္ရွေရဇာတို႔သည္ သူ႔ကို ဓားျဖင့္ကြပ္မ်က္ၿပီးလွ်င္ အာရရတ္ျပည္သို႔ ထြက္ေျပးသြားၾက၏။ သူ၏သားေတာ္ဧသရဟဒၵဳန္သည္ သူ႔အ႐ိုက္အရာကို ဆက္ခံေလ၏။

2 Kings 19:37 — Compare Translations