2 Kings 19:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အာ​ရှု​ရိ​ဧ​က​ရာဇ်​ဘု​ရင်​သည်​မိ​မိ​၏​ဗိုလ်​ချုပ် ကို​စေ​လွှတ်​၍ အ​သက်​ရှင်​တော်​မူ​သော​ဘု​ရား​သ​ခင်​အား​စော်​ကား​သည့်​စ​ကား​ကို​ပြော​ဆို စေ​ပါ​၏။ သင်​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား သည်​ထို​စ​ကား​ကို​ကြား​တော်​မူ​၍​ယင်း​သို့ ပြော​ဆို​သူ​တို့​အား​အ​ပြစ်​ဒဏ်​စီ​ရင်​တော် မူ​ပါ​စေ​သော။ သို့​ဖြစ်​၍​အ​သက်​မ​သေ​ဘဲ ကျန်​ရှိ​နေ​သေး​သော​သူ​တို့​အ​တွက်​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထံ​တော်​သို့​ဆု​တောင်း​ပတ္ထ​နာ​ပြု​ပါ လော့'' ဟု​ဟေ​ရှာ​ယ​ထံ​လျှောက်​ထား​စေ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

အသက်ရှင်တော်မူသော ဘုရားသခင်ကို ကဲ့ရဲ့ စေခြင်းငှါ အာရှုရိရှင်ဘုရင်စေလွှတ်သော မိမိကျွန်ရှဗ ရှာခစကားကို သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား ကြားတော်မူပါစေသော။ သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရ ဘုရားသည် ကိုယ်တော်တိုင်ကြားသော စကားကို ချေတော်မူပါစေသော။ သင်သည်လည်းကျန်ကြွင်းသော လူတို့အဘို့ ဆုတောင်းပဌနာပြုပါဟု ပြောစေခြင်းငှါ၊

Burmese 1928

အ သက် ရှင် တော် မူ သော ဘု ရား သ ခင် ကို ကဲ့ ရဲ့ စေ ရန် အာ ရှု ရိ ဘု ရင် စေ လွတ် လိုက် သော ကျေး ကျွန် ဖြစ် သူ ရာ ဗ ရှာ ခ စ ကား ဥဿုံ ကို ကိုယ် တော့် ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကြား၍ ဆုံး မ ကောင်း ဆုံး မ တော် မူ လိမ့် မည်။ ထို ကြောင့် ကြွင်း ကျန် သူ တို့ အ ဘို့ ပ ဌ နာ ပြု တော် မူ ပါ ဟူ၍

Burmese 2021

အ​သက်​ရှင်​တော်​မူ​သော ဘု​ရား​သ​ခင်​ကို ကဲ့​ရဲ့​စေ​ခြင်း​ငှာ အာ​ရှု​ရိ​ရှင်​ဘု​ရင် စေ​လွှတ်​သော မိ​မိ​ကျွန်​ရာ​ဗ​ရှာ​ခ​စ​ကား​ကို သင်၏ ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ကြား​တော်​မူ​ပါ​စေ​သော။ သင်၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ကိုယ်​တော်​တိုင်​ကြား​သော စ​ကား​ကို ချေ​တော်​မူ​ပါ​စေ​သော။ သင်​သည်​လည်း ကျန်​ကြွင်း​သော​လူ​တို့​အ​ဖို့ ဆု​တောင်း​ပ​တ္ထ​နာ​ပြု​ပါ​ဟု ပြော​စေ​ခြင်း​ငှာ၊

Burmese JBZV

အ​သက္​ရွင္​ေတာ္​မူ​ေသာ ဘု​ရား​သ​ခင္​ကို ကဲ့​ရဲ့​ေစ​ျခင္း​ငွာ အာ​ရွု​ရိ​ရွင္​ဘု​ရင္ ေစ​လႊတ္​ေသာ မိ​မိ​ကၽြန္​ရာ​ဗ​ရွာ​ခ​စ​ကား​ကို သင္၏ ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ၾကား​ေတာ္​မူ​ပါ​ေစ​ေသာ။ သင္၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ကိုယ္​ေတာ္​တိုင္​ၾကား​ေသာ စ​ကား​ကို ေခ်​ေတာ္​မူ​ပါ​ေစ​ေသာ။ သင္​သည္​လည္း က်န္​ႂကြင္း​ေသာ​လူ​တို႔​အ​ဖို႔ ဆု​ေတာင္း​ပ​တၳ​နာ​ျပဳ​ပါ​ဟု ေျပာ​ေစ​ျခင္း​ငွာ၊

Burmese MCLZV

အာ​ရွု​ရိ​ဧ​က​ရာဇ္​ဘု​ရင္​သည္​မိ​မိ​၏​ဗိုလ္​ခ်ဳပ္ ကို​ေစ​လႊတ္​၍ အ​သက္​ရွင္​ေတာ္​မူ​ေသာ​ဘု​ရား​သ​ခင္​အား​ေစာ္​ကား​သည့္​စ​ကား​ကို​ေျပာ​ဆို ေစ​ပါ​၏။ သင္​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား သည္​ထို​စ​ကား​ကို​ၾကား​ေတာ္​မူ​၍​ယင္း​သို႔ ေျပာ​ဆို​သူ​တို႔​အား​အ​ျပစ္​ဒဏ္​စီ​ရင္​ေတာ္ မူ​ပါ​ေစ​ေသာ။ သို႔​ျဖစ္​၍​အ​သက္​မ​ေသ​ဘဲ က်န္​ရွိ​ေန​ေသး​ေသာ​သူ​တို႔​အ​တြက္​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထံ​ေတာ္​သို႔​ဆု​ေတာင္း​ပတၳ​နာ​ျပဳ​ပါ ေလာ့'' ဟု​ေဟ​ရွာ​ယ​ထံ​ေလၽွာက္​ထား​ေစ​၏။

Burmese MSBU

ရာဗရှာခ​၏​သခင်​အဆီးရီးယား​ဘုရင်​သည် ရာဗရှာခ​ကို​စေလွှတ်​၍ အသက်ရှင်​တော်မူ​သော​ဘုရားသခင်​ကို ကဲ့ရဲ့ပြစ်တင်​စေ​၏​။ ထို​စကား​အလုံးစုံ​ကို သင်​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​ကြား​တော်မူ​၍ ကြား​တော်မူ​သော​စကား​အတွက် သင်​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​သည် သူ့​ကို​ဆုံးမ​ကောင်း​ဆုံးမ​တော်မူ​လိမ့်မည်​။ ထို့ကြောင့် အသက်ရှင်​ကျန်ရစ်​သော​သူ​တို့​အတွက် ဆုတောင်းပတ္ထနာ​ပြု​ပါ’​ဟူ၍ မိန့်မှာ​သည်”​ဟု ပြောကြား​၏​။

Burmese MSBZ

ရာဗရွာခ​၏​သခင္​အဆီးရီးယား​ဘုရင္​သည္ ရာဗရွာခ​ကို​ေစလႊတ္​၍ အသက္ရွင္​ေတာ္မူ​ေသာ​ဘုရားသခင္​ကို ကဲ့ရဲ႕ျပစ္တင္​ေစ​၏​။ ထို​စကား​အလုံးစုံ​ကို သင္​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​ၾကား​ေတာ္မူ​၍ ၾကား​ေတာ္မူ​ေသာ​စကား​အတြက္ သင္​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​သည္ သူ႔​ကို​ဆုံးမ​ေကာင္း​ဆုံးမ​ေတာ္မူ​လိမ့္မည္​။ ထို႔ေၾကာင့္ အသက္ရွင္​က်န္ရစ္​ေသာ​သူ​တို႔​အတြက္ ဆုေတာင္းပတၳနာ​ျပဳ​ပါ’​ဟူ၍ မိန႔္မွာ​သည္”​ဟု ေျပာၾကား​၏​။