2 Kings 19:6 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Burmese 1835 Version Judson
ဟေရှာယကလည်း၊ ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ သည်ကား၊ အာရှုရိရှင်ဘုရင်၏ ကျွန်တို့သည် ငါ့ကိုကဲ့ရဲ့ ၍၊ သင်သည်ကြားရသော စကားကြောင့် မကြောက် နှင့်။
Burmese 1928
ဟေ ရှာ ယ က ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ သည် ကား ငါ့ ကို ပုတ် ခတ် သော သင် ကြား ရ သည့် အာ ရှု ရိ ဘု ရင် ၏ ကျေး ကျွန် တို့ စကား များ ကြောင့် မ ကြောက် လင့်။
Burmese 2021
ဟေရှာယကလည်း၊ ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူသည်ကား၊ အာရှုရိရှင်ဘုရင်၏ ကျွန်တို့သည် ငါ့ကိုကဲ့ရဲ့၍၊ သင်သည်ကြားရသောစကားကြောင့် မကြောက်နှင့်။
Burmese JBZV
ေဟရွာယကလည္း၊ ထာဝရဘုရားမိန္႔ေတာ္မူသည္ကား၊ အာရွုရိရွင္ဘုရင္၏ ကၽြန္တို႔သည္ ငါ့ကိုကဲ့ရဲ့၍၊ သင္သည္ၾကားရေသာစကားေၾကာင့္ မေၾကာက္ႏွင့္။
Burmese MSBU
ဟေရှာယက သူတို့အား “သင်တို့သခင်ကို ဤသို့လျှောက်ထားကြလော့။ ထာဝရဘုရားက ‘ငါ့အား အဆီးရီးယားဘုရင်၏ငယ်သားတို့ စော်ကားပြောဆိုသည့်စကားကို သင်ကြားရသည့်အတွက် မကြောက်နှင့်။
Burmese MSBZ
ေဟရွာယက သူတို႔အား “သင္တို႔သခင္ကို ဤသို႔ေလွ်ာက္ထားၾကေလာ့။ ထာဝရဘုရားက ‘ငါ့အား အဆီးရီးယားဘုရင္၏ငယ္သားတို႔ ေစာ္ကားေျပာဆိုသည့္စကားကို သင္ၾကားရသည့္အတြက္ မေၾကာက္ႏွင့္။