2 Kings 19:7 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​သည်​ဧ​က​ရာဇ်​မင်း​အား​မိ​မိ​၏​တိုင်း​ပြည် သို့​ပြန်​စေ​ရန် သ​တင်း​တစ်​စုံ​တ​ရာ​ကို​ကြား စေ​တော်​မူ​မည်။ ထို​နောက်​သူ့​ကို​ထို​ပြည်​၌​ပင် လုပ်​ကြံ​ခြင်း​ကို​ခံ​ရ​စေ​လတ္တံ့'' ဟု​ပြန်​ကြား လိုက်​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုမင်း၌ အခြားသော စိတ်သဘောကို ငါသွင်း ပေးမည်။ သူသည် သိတင်းကြား၍ မိမိပြည်သို့ ပြန်သွား လိမ့်မည်။ ထိုပြည်၌ ထားဖြင့် ငါဆုံးစေမည်ဟူသော စကားတော်ကို သင်တို့၏ သခင်အား ပြန်ကြားကြလော့ ဟုပြောဆို၏။

Burmese 1928

ထို မင်း သည် ငါ သွင်း သော မ နော ဖြင့် သ တင်း ဆိုး ကြား လျှင် ကြား ချင်း ကိုယ့် ပြည် သို့ ဆုတ် ပြန် သည့် ကာ လ ထား ဘေး ဖြင့် ကျ ဆုံး လ တ္တံ့ ဟူ သော ဗျာ ဒိတ် တော် ကို သင် တို့ သ ခင့် ထံ ပြန် ကြား ကြ လော့ ဟု မိန့် မှာ လေ၏။

Burmese 2021

ထို​မင်း၌ အ​ခြား​သော​စိတ်​သ​ဘော​ကို ငါ​သွင်း​ပေး​မည်။ သူ​သည် သ​တင်း​ကြား၍ မိ​မိ​ပြည်​သို့ ပြန်​သွား​လိမ့်​မည်။ ထို​ပြည်၌ ဓား​ဖြင့် ငါ​ဆုံး​စေ​မည်​ဟူ​သော​စ​ကား​တော်​ကို သင်​တို့၏​သ​ခင်​အား ပြန်​ကြား​ကြ​လော့ ဟု​ပြော​ဆို၏။

Burmese JBZV

ထို​မင္း၌ အ​ျခား​ေသာ​စိတ္​သ​ေဘာ​ကို ငါ​သြင္း​ေပး​မည္။ သူ​သည္ သ​တင္း​ၾကား၍ မိ​မိ​ျပည္​သို႔ ျပန္​သြား​လိမ့္​မည္။ ထို​ျပည္၌ ဓား​ျဖင့္ ငါ​ဆုံး​ေစ​မည္​ဟူ​ေသာ​စ​ကား​ေတာ္​ကို သင္​တို႔၏​သ​ခင္​အား ျပန္​ၾကား​ၾက​ေလာ့ ဟု​ေျပာ​ဆို၏။

Burmese MCLZV

ငါ​သည္​ဧ​က​ရာဇ္​မင္း​အား​မိ​မိ​၏​တိုင္း​ျပည္ သို႔​ျပန္​ေစ​ရန္ သ​တင္း​တစ္​စုံ​တ​ရာ​ကို​ၾကား ေစ​ေတာ္​မူ​မည္။ ထို​ေနာက္​သူ႔​ကို​ထို​ျပည္​၌​ပင္ လုပ္​ႀကံ​ျခင္း​ကို​ခံ​ရ​ေစ​လတၱံ့'' ဟု​ျပန္​ၾကား လိုက္​၏။

Burmese MSBU

ကြည့်ရှု​လော့​။ ငါ​သည် သူ​၌​အခြား​သော​စိတ်သဘော​ကို​သွင်းပေး​မည်​။ သူ​သည် သတင်း​တစ်​ခု​ကြား​၍ မိမိ​ပြည်​သို့ ပြန်သွား​လိမ့်မည်​။ ထို့နောက် သူ့​ပြည်​၌ သူ့​ကို ဓား​ဖြင့်​ကျဆုံး​စေ​မည်​’​ဟူ၍ မိန့်​တော်မူ​သည်​”​ဟု ဆင့်ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

ၾကည့္ရႈ​ေလာ့​။ ငါ​သည္ သူ​၌​အျခား​ေသာ​စိတ္သေဘာ​ကို​သြင္းေပး​မည္​။ သူ​သည္ သတင္း​တစ္​ခု​ၾကား​၍ မိမိ​ျပည္​သို႔ ျပန္သြား​လိမ့္မည္​။ ထို႔ေနာက္ သူ႔​ျပည္​၌ သူ႔​ကို ဓား​ျဖင့္​က်ဆုံး​ေစ​မည္​’​ဟူ၍ မိန႔္​ေတာ္မူ​သည္​”​ဟု ဆင့္ဆို​၏​။