2 Kings 19:9 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ခါ​အာ​ရှု​ရိ​အ​မျိုး​သား​တို့​သည် မိ​မိ တို့​အား​တိုက်​ခိုက်​ရန်​ဆူ​ဒန်​ဘု​ရင်​တိ​ရက္က​ဦး စီး​ခေါင်း​ဆောင်​သည့် အီ​ဂျစ်​တပ်​မ​တော်​ချီ တက်​လာ​နေ​ကြောင်း​ကို​သ​တင်း​ရ​ရှိ​ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

နောက်တဖန်ကုရှမင်းကြီး တိရက္ကသည် စစ်ချီ ၍လာပြီဟု သိတင်းကြားသောအခါ၊ ဟေဇကိမင်းထံသို့ တမန်တို့ကို စေလွှတ်ပြန်၍၊

Burmese 1928

ကု ရှ ဘု ရင် တိ ရ က္က မင်း ချီ တက် လာ ကြောင်း အာ ရှု ရိ ဘု ရင် ကြား သည် နှင့် ဟေ ဇ ကိ မင်း ထံ ရာ ဇ သံ တို့ ကို ထပ် မံ စေ လွှတ် လျက် မိန့် မှာ သည် မှာ

Burmese 2021

နောက်​တစ်​ဖန် ကု​ရှ​မင်း​ကြီး​တိ​ရ​က္က​သည် စစ်​ချီ၍​လာ​ပြီ​ဟု သ​တင်း​ကြား​သော​အ​ခါ၊ ဟေ​ဇ​ကိ​မင်း​ထံ​သို့ တ​မန်​တို့​ကို စေ​လွှတ်​ပြန်၍၊

Burmese JBZV

ေနာက္​တစ္​ဖန္ ကု​ရွ​မင္း​ႀကီး​တိ​ရ​ကၠ​သည္ စစ္​ခ်ီ၍​လာ​ၿပီ​ဟု သ​တင္း​ၾကား​ေသာ​အ​ခါ၊ ေဟ​ဇ​ကိ​မင္း​ထံ​သို႔ တ​မန္​တို႔​ကို ေစ​လႊတ္​ျပန္၍၊

Burmese MCLZV

ထို​အ​ခါ​အာ​ရွု​ရိ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​သည္ မိ​မိ တို႔​အား​တိုက္​ခိုက္​ရန္​ဆူ​ဒန္​ဘု​ရင္​တိ​ရကၠ​ဦး စီး​ေခါင္း​ေဆာင္​သည့္ အီ​ဂ်စ္​တပ္​မ​ေတာ္​ခ်ီ တက္​လာ​ေန​ေၾကာင္း​ကို​သ​တင္း​ရ​ရွိ​ၾက​၏။-

Burmese MSBU

“​အီသီယိုးပီးယား​ဘုရင်​တိရက္က​မင်းကြီး​သည် သင့်​ကို​တိုက်ခိုက်​ရန်​စစ်ချီ​လာ​ပြီ​”​ဟူသော သတင်း​ကို အဆီးရီးယား​ဘုရင် ကြား​ရ​၏​။ သို့သော် ဟေဇကိ​မင်းကြီး​ထံသို့ စေတမန်​တို့​ကို တစ်ဖန်​စေလွှတ်​၍

Burmese MSBZ

“​အီသီယိုးပီးယား​ဘုရင္​တိရကၠ​မင္းႀကီး​သည္ သင့္​ကို​တိုက္ခိုက္​ရန္​စစ္ခ်ီ​လာ​ၿပီ​”​ဟူေသာ သတင္း​ကို အဆီးရီးယား​ဘုရင္ ၾကား​ရ​၏​။ သို႔ေသာ္ ေဟဇကိ​မင္းႀကီး​ထံသို႔ ေစတမန္​တို႔​ကို တစ္ဖန္​ေစလႊတ္​၍