2 Kings 2:10 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဧ​လိ​ယ​က``သင်​တောင်း​သော​ဆု​ကို​ပေး​ရန် မလွယ်​ကူ​ပါ။ သို့​ရာ​တွင်​သင်​သည်​ငါ့​အား​ဆောင် ယူ​သွား​သည်​ကို​တွေ့​မြင်​ရ​ပါ​လျှင် သင်​တောင်း သော​ဆု​ကို​ရ​လိမ့်​မည်။ အ​ကယ်​၍​သင်​မ​တွေ့ မ​မြင်​ရ​ပါ​မူ​ထို​ဆု​ကို​ရ​မည်​မ​ဟုတ်'' ဟု ဆို​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဧလိယကသင်သည်ရခဲသောဆုကို တောင်း၏ သင်နှင့်ငါကွာသည်ကို မြင်လျှင်ရမည်။ သို့မဟုတ် မရဟု ပြောဆို၏။

Burmese 1928

ဧ လိ ယ က၊ ခဲ ယဉ်း သော ဆု ကို သင် တောင်း လေ စွ။ သင့် မျက် မှောက် တွင် ငါ့ ကို ရုပ် သိမ်း တော် မူ ခဲ့ လျှင် ရ လိမ့် သ တည်း ဟု ဆို၏။

Burmese 2021

ဧ​လိ​ယ​က သင်​သည်​ရ​ခဲ​သော​ဆု​ကို တောင်း၏။ သင်​နှင့်​ငါ​ကွာ​သည်​ကို မြင်​လျှင်​ရ​မည်။ သို့​မ​ဟုတ် မ​ရ​ဟု ပြော​ဆို၏။

Burmese JBZV

ဧ​လိ​ယ​က သင္​သည္​ရ​ခဲ​ေသာ​ဆု​ကို ေတာင္း၏။ သင္​ႏွင့္​ငါ​ကြာ​သည္​ကို ျမင္​လၽွင္​ရ​မည္။ သို႔​မ​ဟုတ္ မ​ရ​ဟု ေျပာ​ဆို၏။

Burmese MCLZV

ဧ​လိ​ယ​က``သင္​ေတာင္း​ေသာ​ဆု​ကို​ေပး​ရန္ မလြယ္​ကူ​ပါ။ သို႔​ရာ​တြင္​သင္​သည္​ငါ့​အား​ေဆာင္ ယူ​သြား​သည္​ကို​ေတြ႕​ျမင္​ရ​ပါ​လၽွင္ သင္​ေတာင္း ေသာ​ဆု​ကို​ရ​လိမ့္​မည္။ အ​ကယ္​၍​သင္​မ​ေတြ႕ မ​ျမင္​ရ​ပါ​မူ​ထို​ဆု​ကို​ရ​မည္​မ​ဟုတ္'' ဟု ဆို​၏။

Burmese MSBU

ဧလိယ​က​လည်း “​သင်​သည် ရ​ဖို့​ခက်ခဲ​သော​ဆု​ကို တောင်းဆို​ပြီ​။ သင့်​ထံမှ ငါ​ဆောင်ယူ​သွား​ခြင်း​ခံရ​သည်​ကို သင်​မြင်​လျှင် သင့်​အဖို့ ထိုသို့​ဖြစ်​လိမ့်မည်​။ သို့သော် သင်​မ​မြင်​လျှင် ထိုသို့​ဖြစ်​မည်​မ​ဟုတ်​”​ဟု ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

ဧလိယ​က​လည္း “​သင္​သည္ ရ​ဖို႔​ခက္ခဲ​ေသာ​ဆု​ကို ေတာင္းဆို​ၿပီ​။ သင့္​ထံမွ ငါ​ေဆာင္ယူ​သြား​ျခင္း​ခံရ​သည္​ကို သင္​ျမင္​လွ်င္ သင့္​အဖို႔ ထိုသို႔​ျဖစ္​လိမ့္မည္​။ သို႔ေသာ္ သင္​မ​ျမင္​လွ်င္ ထိုသို႔​ျဖစ္​မည္​မ​ဟုတ္​”​ဟု ဆို​၏​။