2 Kings 2:12 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဧလိရှဲသည်ထိုအခြင်းအရာကိုမြင်သဖြင့် ဧလိယအား``အို အကျွန်ုပ်၏အဖ၊ အို အကျွန်ုပ် ၏အဖ၊ တန်ခိုးကြီးမား၍ဣသရေလအမျိုး သားတို့ဘက်မှခုခံကာကွယ်သောအရှင်၊ ကိုယ် တော်သည်ထွက်ခွာသွားတော်မူပါပြီတကား'' ဟုဟစ်အော်၍ပြော၏။ ထိုနောက်သူသည်ဧလိယ ကိုတစ်ဖန်ပြန်၍မတွေ့မမြင်ရတော့ချေ။ ဧလိရှဲသည်ကြေကွဲဝမ်းနည်းသဖြင့် မိမိ၏ ဝတ်လုံကိုနှစ်ခြမ်းဆုတ်ဖြဲလိုက်၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ဧလိရှဲသည် ကြည့်မြင်လျှင် ငါ့အဘ၊ ငါ့အဘ၊ ဣသရေလရထား၊ ဣသရေလမြင်းပါတကားဟု ဟစ် သော်လည်း၊ နောက်တဖန် ဧလိယကိုမမြင်ရ။ မိမိအဝတ်ကို ကိုင်၍ နှစ်ပိုင်းဆုတ်လေ၏။

Burmese 1928

အို အ ဘ၊ အ ဘ၊ ဣ သ ရေ လ အား ကိုး ရာ မြင်း နှင့် ယာဉ် များ ပါ တ ကား ဟု ဟစ် လေ၏။ ဧ လိ ယ ကွယ် ပျောက် သ ဖြင့် ကိုယ့် အ ဝတ် ကို ကိုင်၍ နှစ် ပိုင်း ဆုတ် ဖြတ် ပြီး နောက်

Burmese 2021

ဧလိရှဲသည် ကြည့်မြင်လျှင် ငါ့အဘ၊ ငါ့အဘ၊ ဣသရေလရထား၊ ဣသရေလမြင်းပါတကားဟု ဟစ်သော်လည်း၊ နောက်တစ်ဖန် ဧလိယကိုမမြင်ရ။ မိမိအဝတ်ကိုကိုင်၍ နှစ်ပိုင်းဆုတ်လေ၏။

Burmese JBZV

ဧလိရွဲသည္ ၾကည့္ျမင္လၽွင္ ငါ့အဘ၊ ငါ့အဘ၊ ဣသေရလရထား၊ ဣသေရလျမင္းပါတကားဟု ဟစ္ေသာ္လည္း၊ ေနာက္တစ္ဖန္ ဧလိယကိုမျမင္ရ။ မိမိအဝတ္ကိုကိုင္၍ ႏွစ္ပိုင္းဆုတ္ေလ၏။

Burmese MCLZV

ဧလိရွဲသည္ထိုအျခင္းအရာကိုျမင္သျဖင့္ ဧလိယအား``အို အကၽြန္ုပ္၏အဖ၊ အို အကၽြန္ုပ္ ၏အဖ၊ တန္ခိုးႀကီးမား၍ဣသေရလအမ်ိဳး သားတို႔ဘက္မွခုခံကာကြယ္ေသာအရွင္၊ ကိုယ္ ေတာ္သည္ထြက္ခြာသြားေတာ္မူပါၿပီတကား'' ဟုဟစ္ေအာ္၍ေျပာ၏။ ထိုေနာက္သူသည္ဧလိယ ကိုတစ္ဖန္ျပန္၍မေတြ႕မျမင္ရေတာ့ေခ်။ ဧလိရွဲသည္ေၾကကြဲဝမ္းနည္းသျဖင့္ မိမိ၏ ဝတ္လုံကိုႏွစ္ျခမ္းဆုတ္ျဖဲလိုက္၏။-

Burmese MSBU

ထိုအခြင်းအရာကို ဧလိရှဲမြင်လျှင် “အကျွန်ုပ်အဖ၊ အကျွန်ုပ်အဖ၊ အစ္စရေးစစ်ရထားနှင့် မြင်းစီးသူရဲများပါတကား”ဟု အော်ဟစ်လေ၏။ ထိုအချိန်မှစ၍ ဧလိယကို သူ မမြင်ရတော့ပေ။ သူသည် မိမိအဝတ်ကိုကိုင်၍ နှစ်ပိုင်းဆုတ်ဖြဲ၏။

Burmese MSBZ

ထိုအျခင္းအရာကို ဧလိရွဲျမင္လွ်င္ “ကြၽႏ္ုပ္အဘ ကြၽႏ္ုပ္အဘ၊ အစၥေရးျမင္း၊ အစၥေရးရထားပါတကား”ဟု ေအာ္ဟစ္ေလ၏။ ထိုအခ်ိန္မွစ၍ ဧလိယကို သူ မျမင္ရေတာ့ေပ။ သူသည္ မိမိအဝတ္ကိုကိုင္၍ ႏွစ္ပိုင္းဆုတ္ၿဖဲ၏။

2 Kings 2:12 — Compare Translations