2 Kings 2:14 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူသည်မြစ်ကမ်းပေါ်တွင်ရပ်လျက်ရေကို ဧလိယ၏ဝတ်လုံဖြင့်ရိုက်၏။ သို့ရာတွင်ရေ သည်ကွဲ၍မသွားချေ။ ဧလိရှဲသည်``ဧလိယ ၏ဘုရားတည်းဟူသောထာဝရဘုရားသခင်ကားအဘယ်မှာနည်း'' ဟုဟစ်အော်ပြီး လျှင် ရေကိုတစ်ဖန်ရိုက်ပြန်၏။ ထိုအခါရေ သည်နှစ်ခြမ်းကွဲသဖြင့် သူသည်မြစ်တစ်ဘက် ကမ်းသို့လျှောက်၍သွားလေသည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ရေကို ဝတ်လုံနှင့် ရိုက်လျက်၊ ဧလိယ ကိုးကွယ် သော ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားသည် အဘယ်မှာ ရှိတော်မူသနည်းဟူ၍ တဖန် ရိုက်သောအခါ၊ ရေသည် တဘက်တချက်ကွဲသဖြင့် ဧလိရှဲသည် ကူးသွား၏။

Burmese 1928

ဧ လိ ယ ကိုး ကွယ် သော ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကား အ ဘယ် မှာ နည်း ဟု ဆို လျက် ဧ လိ ယ မှ ကျ ခဲ့ သော သင်္ကန်း နှင့် ရေ ကို ရိုက် သော် ရေ ဝဲ ယာ ကွဲ၍ ဧ လိ ရှဲ ကူး သွား ရ၏။

Burmese 2021

ရေကို ဝတ်လုံနှင့်ရိုက်လျက်၊ ဧလိယကိုးကွယ်သော ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားသည် အဘယ်မှာရှိတော်မူသနည်းဟူ၍ တစ်ဖန် ရိုက်သောအခါ၊ ရေသည်တစ်ဖက်တစ်ချက်ကွဲသဖြင့် ဧလိရှဲသည်ကူးသွား၏။

Burmese JBZV

ေရကို ဝတ္လုံႏွင့္ရိုက္လ်က္၊ ဧလိယကိုးကြယ္ေသာ ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရားသည္ အဘယ္မွာရွိေတာ္မူသနည္းဟူ၍ တစ္ဖန္ ရိုက္ေသာအခါ၊ ေရသည္တစ္ဖက္တစ္ခ်က္ကြဲသျဖင့္ ဧလိရွဲသည္ကူးသြား၏။

Burmese MCLZV

သူသည္ျမစ္ကမ္းေပၚတြင္ရပ္လ်က္ေရကို ဧလိယ၏ဝတ္လုံျဖင့္ရိုက္၏။ သို႔ရာတြင္ေရ သည္ကြဲ၍မသြားေခ်။ ဧလိရွဲသည္``ဧလိယ ၏ဘုရားတည္းဟူေသာထာဝရဘုရားသခင္ကားအဘယ္မွာနည္း'' ဟုဟစ္ေအာ္ၿပီး လၽွင္ ေရကိုတစ္ဖန္ရိုက္ျပန္၏။ ထိုအခါေရ သည္ႏွစ္ျခမ္းကြဲသျဖင့္ သူသည္ျမစ္တစ္ဘက္ ကမ္းသို႔ေလၽွာက္၍သြားေလသည္။-

Burmese MSBU

ဧလိယကိုယ်မှကျကျန်ခဲ့သောအဝတ်ကိုယူ၍ ရေကိုရိုက်ပြီး “ဧလိယ၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားကား အဘယ်မှာနည်း”ဟု ဆို၏။ ထိုသို့ ရေကိုရိုက်သောအခါ ရေသည် ထက်ခြမ်းကွဲသွားသဖြင့် ဧလိရှဲလည်း မြစ်ကိုကူးသွားလေ၏။

Burmese MSBZ

ဧလိယကိုယ္မွက်က်န္ခဲ့ေသာအဝတ္ကိုယူ၍ ေရကို႐ိုက္ၿပီး “ဧလိယ၏ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရားကား အဘယ္မွာနည္း”ဟု ဆို၏။ ထိုသို႔ ေရကို႐ိုက္ေသာအခါ ေရသည္ ထက္ျခမ္းကြဲသြားသျဖင့္ ဧလိရွဲလည္း ျမစ္ကိုကူးသြားေလ၏။

2 Kings 2:14 — Compare Translations