2 Kings 2:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ယေရိခေါမြို့မှပရောဖက်ငါးကျိပ်တို့သည် ဧလိရှဲကိုမြင်သဖြင့်``ဧလိယ၏တန်ခိုးကို ဧလိရှဲခံယူရရှိလေပြီ'' ဟုဆိုကြ၏။ သူ တို့သည်ဧလိရှဲအားလာရောက်ကြိုဆိုကာ သူ၏ရှေ့တွင်ဦးညွှတ်ကြပြီးနောက်၊-
Burmese 1835 Version Judson
ယေရိခေါမြို့မှာ ကြည့်ရှုသော ပရောဖက် အမျိုးသားတို့သည် ဧလိရှဲကို မြင်လျှင်၊ ဧလိယ၏ ဝိညာဉ် သည် ဧလိရှဲအပေါ်မှာ ကျိန်းဝပ်သည်ဟုဆိုလျက် ခရီးဦးကြိုပြုအံ့သောငှါသွား၍ သူ့ရှေ့၌ မြေပေါ်မှာ ပြပ်ဝပ်ကြ၏။
Burmese 1928
ယေ ရိ ခေါ မြို့ နေ ပ ရော ဖက် ဂိုဏ်း သား တို့ သည် ဧ လိ ရှဲ ကို ရပ် ကြည့်၍ မြင် ကြ သော် ဧ လိ ရှဲ အ ပေါ် တွင် ဧ လိ ယ၏ ဉာဏ် ဝိ ညာဉ် ကိန်း ဝပ် ပြီ ဟု ဆို၍ ခ ရီး ဦး ကြို ဆို လျက် ပျပ် ဝပ် ရှိ ခိုး ကြ ပြီး နောက်
Burmese 2021
ယေရိခေါမြို့မှာ ကြည့်ရှုသောပရောဖက်အမျိုးသားတို့သည် ဧလိရှဲကိုမြင်လျှင်၊ ဧလိယ၏ဝိညာဉ်သည် ဧလိရှဲအပေါ်မှာ ကျိန်းဝပ်သည်ဟုဆိုလျက် ခရီးဦးကြိုပြုအံ့သောငှာသွား၍ သူ့ရှေ့၌ မြေပေါ်မှာပျပ်ဝပ်ကြ၏။
Burmese JBZV
ေယရိေခါၿမိဳ႕မွာ ၾကည့္ရွုေသာပေရာဖက္အမ်ိဳးသားတို႔သည္ ဧလိရွဲကိုျမင္လၽွင္၊ ဧလိယ၏ဝိညာဥ္သည္ ဧလိရွဲအေပၚမွာ က်ိန္းဝပ္သည္ဟုဆိုလ်က္ ခရီးဦးႀကိဳျပဳအံ့ေသာငွာသြား၍ သူ႔ေရွ႕၌ ေျမေပၚမွာပ်ပ္ဝပ္ၾက၏။
Burmese MCLZV
ေယရိေခါၿမိဳ႕မွပေရာဖက္ငါးက်ိပ္တို႔သည္ ဧလိရွဲကိုျမင္သျဖင့္``ဧလိယ၏တန္ခိုးကို ဧလိရွဲခံယူရရွိေလၿပီ'' ဟုဆိုၾက၏။ သူ တို႔သည္ဧလိရွဲအားလာေရာက္ႀကိဳဆိုကာ သူ၏ေရွ႕တြင္ဦးညႊတ္ၾကၿပီးေနာက္၊-
Burmese MSBU
တစ်ဖက်ကမ်းရှိ ဂျေရိခေါမြို့မှပရောဖက်အဖွဲ့သားတို့သည် ဧလိရှဲကို မြင်သောအခါ “ဧလိယ၏ဝိညာဉ်သည် ဧလိရှဲအပေါ် တည်လေပြီ”ဟုဆိုပြီး သူ့ကို လာရောက်တွေ့ဆုံ၍ မြေမှာပျပ်ဝပ်လျက်
Burmese MSBZ
တစ္ဖက္ကမ္းရွိ ေဂ်ရိေခါၿမိဳ႕မွပေရာဖက္အဖြဲ႕သားတို႔သည္ ဧလိရွဲကို ျမင္ေသာအခါ “ဧလိယ၏ဝိညာဥ္သည္ ဧလိရွဲအေပၚ တည္ေလၿပီ”ဟုဆိုၿပီး သူ႔ကို လာေရာက္ေတြ႕ဆုံ၍ ေျမမွာပ်ပ္ဝပ္လ်က္