2 Kings 2:16 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``ဤအရပ်တွင်အကျွန်ုပ်တို့လူငါးကျိပ်ရှိ ပါ၏။ အကျွန်ုပ်တို့အားလုံးပင်သန်မာသူ များဖြစ်ပါသည်။ အကျွန်ုပ်တို့အား အရှင် ၏သခင်ကိုသွားရောက်ရှာဖွေခွင့်ပြုတော်မူ ပါ။ ထာဝရဘုရား၏ဝိညာဉ်တော်သည်သူ့ကို ဆောင်ယူပြီးလျှင် တောင်ပေါ်ဖြစ်စေ၊ ချိုင့်ထဲ သို့ဖြစ်စေတစ်နေရာရာတွင်ချထားကောင်း ချထားခဲ့ပါလိမ့်မည်'' ဟုပြောကြ၏။ ဧလိရှဲက``သင်တို့မသွားကြပါနှင့်'' ဟု တားမြစ်၏။

Burmese 1835 Version Judson

သူတို့ကလည်း၊ ကိုယ်တော်ကျွန်တို့၌ ခွန်အားကြီးသောသူ ငါးကျိပ်ရှိပါ၏။ သူတို့သည်သွား၍ ကိုယ်တော်၏ သခင်ကိုရှာမည်အကြောင်း၊ အခွင့် ပေးတော်မူပါ။ ထာဝရဘုရား၏ ဝိညာဉ်တော်သည်သူ့ကို ချီယူ၍ တစုံတခုသော တောင်ပေါ်၌ဖြစ်စေ၊ ချိုင့်ထဲသို့ ဖြစ်စေ ချကောင်းချတော်မူလိမ့်မည်ဟု အခွင့်တောင်း လျှင်၊ မစေလွှတ်ကြနှင့်ဟု ဧလိရှဲသည် မြစ်တားသော် လည်း၊

Burmese 1928

တ ပည့် တော် တို့၌ စွမ်း ရည် ကောင်း သူ ငါး ကျိပ် ရှိ ပါ၏။ ကိုယ် တော့် အ ရှင် ကို လိုက် ရှာ ကြ ပါ စေ။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ ဝိ ညာဉ် တော် ချီ မ၍ တောင် ပေါ် သို့ ဖြစ် စေ၊ ချိုင့် ထဲ သို့ ဖြစ် စေ၊ တစ် နေ ရာ ရာ၌ ချ ကောင်း ချ ပါ လိမ့် မည် ဟု ဆို ကြ လျှင် ဧ လိ ရှဲ က မ လွှတ် နှင့် ဟု မြစ် တား သော် လည်း၊

Burmese 2021

သူတို့ကလည်း၊ ကိုယ်တော်ကျွန်တို့၌ ခွန်အားကြီးသောသူ ငါးကျိပ်ရှိပါ၏။ သူတို့သည်သွား၍ ကိုယ်တော်၏သခင်ကို ရှာမည်အကြောင်း၊ အခွင့်ပေးတော်မူပါ။ ထာဝရဘုရား၏ဝိညာဉ်တော်သည် သူ့ကိုချီယူ၍ တစ်စုံတစ်ခုသော တောင်ပေါ်၌ဖြစ်စေ၊ ချိုင့်ထဲသို့ဖြစ်စေ ချကောင်းချတော်မူလိမ့်မည်ဟု အခွင့်တောင်းလျှင်၊ မစေလွှတ်ကြနှင့်ဟု ဧလိရှဲသည် မြစ်တားသော်လည်း၊

Burmese JBZV

သူတို႔ကလည္း၊ ကိုယ္ေတာ္ကၽြန္တို႔၌ ခြန္အားႀကီးေသာသူ ငါးက်ိပ္ရွိပါ၏။ သူတို႔သည္သြား၍ ကိုယ္ေတာ္၏သခင္ကို ရွာမည္အေၾကာင္း၊ အခြင့္ေပးေတာ္မူပါ။ ထာဝရဘုရား၏ဝိညာဥ္ေတာ္သည္ သူ႔ကိုခ်ီယူ၍ တစ္စုံတစ္ခုေသာ ေတာင္ေပၚ၌ျဖစ္ေစ၊ ခ်ိဳင့္ထဲသို႔ျဖစ္ေစ ခ်ေကာင္းခ်ေတာ္မူလိမ့္မည္ဟု အခြင့္ေတာင္းလၽွင္၊ မေစလႊတ္ၾကႏွင့္ဟု ဧလိရွဲသည္ ျမစ္တားေသာ္လည္း၊

Burmese MCLZV

``ဤအရပ္တြင္အကၽြန္ုပ္တို႔လူငါးက်ိပ္ရွိ ပါ၏။ အကၽြန္ုပ္တို႔အားလုံးပင္သန္မာသူ မ်ားျဖစ္ပါသည္။ အကၽြန္ုပ္တို႔အား အရွင္ ၏သခင္ကိုသြားေရာက္ရွာေဖြခြင့္ျပဳေတာ္မူ ပါ။ ထာဝရဘုရား၏ဝိညာဥ္ေတာ္သည္သူ႔ကို ေဆာင္ယူၿပီးလၽွင္ ေတာင္ေပၚျဖစ္ေစ၊ ခ်ိဳင့္ထဲ သို႔ျဖစ္ေစတစ္ေနရာရာတြင္ခ်ထားေကာင္း ခ်ထားခဲ့ပါလိမ့္မည္'' ဟုေျပာၾက၏။ ဧလိရွဲက``သင္တို႔မသြားၾကပါႏွင့္'' ဟု တားျမစ္၏။

Burmese MSBU

“အရှင့်အစေအပါးတို့၌ သန်မာသောသူအယောက်ငါးဆယ်ရှိပါ၏။ အရှင်၏သခင်ကို သွားရှာစေပါ။ ထာဝရဘုရား၏ဝိညာဉ်တော်သည် သူ့ကိုဆောင်ယူပြီး တောင်တစ်ခုခုပေါ်တွင်ဖြစ်စေ၊ ချိုင့်ဝှမ်းတစ်နေရာရာတွင်ဖြစ်စေ ချထားကောင်းချထားလိမ့်မည်”ဟု ဆိုလျှင် ဧလိရှဲက “သွားမရှာစေနှင့်”ဟု ပြန်ပြော၏။

Burmese MSBZ

“အရွင့္အေစအပါးတို႔၌ သန္မာေသာသူအေယာက္ငါးဆယ္ရွိပါ၏။ အရွင္၏သခင္ကို သြားရွာေစပါ။ ထာဝရဘုရား၏ဝိညာဥ္ေတာ္သည္ သူ႔ကိုေဆာင္ယူၿပီး ေတာင္တစ္ခုခုေပၚတြင္ျဖစ္ေစ၊ ခ်ိဳင့္ဝွမ္းတစ္ေနရာရာတြင္ျဖစ္ေစ ခ်ထားေကာင္းခ်ထားလိမ့္မည္”ဟု ဆိုလွ်င္ ဧလိရွဲက “သြားမရွာေစႏွင့္”ဟု ျပန္ေျပာ၏။

2 Kings 2:16 — Compare Translations