2 Kings 2:17 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့ရာတွင်သူတို့သည်အကြိမ်ကြိမ်တောင်းပန် ကြသဖြင့် ဧလိရှဲသည်သူတို့အားခွင့်ပြုလိုက် လေသည်။ ထိုသူငါးကျိပ်တို့သည်သုံးရက်တိုင် တိုင် တစ်တောင်တက်ဆင်းရှာဖွေကြသော်လည်း ဧလိယကိုမတွေ့ကြ။-

Burmese 1835 Version Judson

သူတို့သည် ဧလိရှဲ စိတ်အားလျော့သည် တိုင်အောင် အလွန်တောင်းပန်သောအခါ၊ စေလွှတ်ကြဟု ဆို၏။ သူတို့သည် လူငါးကျိပ်ကို စေလွှတ်သဖြင့်၊ သုံးရက် ပတ်လုံးရှာ၍ မတွေ့နိုင်ကြ။

Burmese 1928

အ ထပ် ထပ် ခွင့် တောင်း သည် နှင့် အား နာ သော ကြောင့် စေ လွှတ် ကြ ဟု ခွင့် ပြု ရ၏။ စေ လွှတ် သော လူ ငါး ကျိပ် တို့ သည် သုံး ရက် တိုင် တိုင် ရှာ၍ မ တွေ့ သ ဖြင့်

Burmese 2021

သူတို့သည် ဧလိရှဲစိတ်အားလျော့သည်တိုင်အောင် အလွန်တောင်းပန်သောအခါ၊ စေလွှတ်ကြဟု ဆို၏။ သူတို့သည် လူငါးကျိပ်ကို စေလွှတ်သဖြင့်၊ သုံးရက်ပတ်လုံးရှာ၍ မတွေ့နိုင်ကြ။

Burmese JBZV

သူတို႔သည္ ဧလိရွဲစိတ္အားေလ်ာ့သည္တိုင္ေအာင္ အလြန္ေတာင္းပန္ေသာအခါ၊ ေစလႊတ္ၾကဟု ဆို၏။ သူတို႔သည္ လူငါးက်ိပ္ကို ေစလႊတ္သျဖင့္၊ သုံးရက္ပတ္လုံးရွာ၍ မေတြ႕နိုင္ၾက။

Burmese MCLZV

သို႔ရာတြင္သူတို႔သည္အႀကိမ္ႀကိမ္ေတာင္းပန္ ၾကသျဖင့္ ဧလိရွဲသည္သူတို႔အားခြင့္ျပဳလိုက္ ေလသည္။ ထိုသူငါးက်ိပ္တို႔သည္သုံးရက္တိုင္ တိုင္ တစ္ေတာင္တက္ဆင္းရွာေဖြၾကေသာ္လည္း ဧလိယကိုမေတြ႕ၾက။-

Burmese MSBU

သို့သော် သူတို့က ဧလိရှဲစိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်သည့်တိုင်အောင် တောင်းဆိုကြသဖြင့် ဧလိရှဲက “သွားရှာစေ”ဟု ဆို၏။ သူတို့သည်လည်း လူအယောက်ငါးဆယ်ကိုစေလွှတ်၍ သုံးရက်တိုင်တိုင်ရှာဖွေစေသော်လည်း ဧလိယကို မတွေ့ပေ။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ သူတို႔က ဧလိရွဲစိတ္အေႏွာင့္အယွက္ျဖစ္သည့္တိုင္ေအာင္ ေတာင္းဆိုၾကသျဖင့္ ဧလိရွဲက “သြားရွာေစ”ဟု ဆို၏။ သူတို႔သည္လည္း လူအေယာက္ငါးဆယ္ကိုေစလႊတ္၍ သုံးရက္တိုင္တိုင္ရွာေဖြေစေသာ္လည္း ဧလိယကို မေတြ႕ေပ။

2 Kings 2:17 — Compare Translations