2 Kings 2:21 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​သည်​စမ်း​ရေ​တွင်း​သို့​သွား​၍​ဆား​ကို​ရေ​တွင် ခတ်​ပြီး​လျှင်``ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​က`ငါ​သည်​ဤ​ရေ ကို​သန့်​စင်​စေ​ပြီ။ နောက်​တစ်​ဖန်​သေ​ဘေး၊ သား ပျက်​ဘေး​မ​ဖြစ်​ပွား​စေ​ရ' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​ပြီ'' ဟူ​၍​ပြော​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဧလိရှဲသည် စမ်းရေတွင်းသို့သွား၍ ဆားကိုခတ် လျက်၊ ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူသည်ကား ဤရေကို ငါချိုစေ၏။ နောက်တဖန် သေစေမည်အကြောင်း၊ ကိုယ်ဝန်ပျက်စေမည်အကြောင်းကို မပြုရဟု၊

Burmese 1928

ဧ လိ ရှဲ သည် စမ်း ရေ တွင်း သို့ သွား၍ ဆား ခတ် လျက် ထို ရေ ကို ငါ ဥပဒ် ကင်း စေ ပြီ။ နောက် တစ် ဖန် သေ ဘေး၊ သား ပျက် ခြင်း ဘေး မ ရှိ ရ ဟု ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဗျာ ဒိတ် ထား တော် မူ ကြောင်း ဆင့် ဆို သည့် အ တိုင်း

Burmese 2021

ဧ​လိ​ရှဲ​သည် စမ်း​ရေ​တွင်း​သို့​သွား၍ ဆား​ကို​ခတ်​လျက်၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန့်​တော်​မူ​သည်​ကား ဤ​ရေ​ကို​ငါ​ချို​စေ၏။ နောက်​တစ်​ဖန် သေ​စေ​မည်​အ​ကြောင်း၊ ကိုယ်​ဝန်​ပျက်​စေ​မည်​အ​ကြောင်း​ကို မ​ပြု​ရ​ဟု၊

Burmese JBZV

ဧ​လိ​ရွဲ​သည္ စမ္း​ေရ​တြင္း​သို႔​သြား၍ ဆား​ကို​ခတ္​လ်က္၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန္႔​ေတာ္​မူ​သည္​ကား ဤ​ေရ​ကို​ငါ​ခ်ိဳ​ေစ၏။ ေနာက္​တစ္​ဖန္ ေသ​ေစ​မည္​အ​ေၾကာင္း၊ ကိုယ္​ဝန္​ပ်က္​ေစ​မည္​အ​ေၾကာင္း​ကို မ​ျပဳ​ရ​ဟု၊

Burmese MCLZV

သူ​သည္​စမ္း​ေရ​တြင္း​သို႔​သြား​၍​ဆား​ကို​ေရ​တြင္ ခတ္​ၿပီး​လၽွင္``ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​က`ငါ​သည္​ဤ​ေရ ကို​သန႔္​စင္​ေစ​ၿပီ။ ေနာက္​တစ္​ဖန္​ေသ​ေဘး၊ သား ပ်က္​ေဘး​မ​ျဖစ္​ပြား​ေစ​ရ' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​ၿပီ'' ဟူ​၍​ေျပာ​၏။

Burmese MSBU

ထို့နောက် ဧလိရှဲ​သည် စမ်းရေ​ထွက်​သော​နေရာ​သို့​သွား​၍ ထို​နေရာ​ကို​ဆားခတ်​ပြီးလျှင် “​ထာဝရဘုရား​က ‘​ဤ​ရေ​ကို ငါ​သန့်ရှင်း​စေ​ပြီ​။ နောက်တစ်ဖန် အပင်​သေ​ခြင်း​၊ မဖြစ်ထွန်း​ခြင်း မ​ရှိ​တော့​စေရ​’​ဟူ၍ မိန့်​တော်မူ​ပြီ​”​ဟု ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ ဧလိရွဲ​သည္ စမ္းေရ​ထြက္​ေသာ​ေနရာ​သို႔​သြား​၍ ထို​ေနရာ​ကို​ဆားခတ္​ၿပီးလွ်င္ “​ထာဝရဘုရား​က ‘​ဤ​ေရ​ကို ငါ​သန႔္ရွင္း​ေစ​ၿပီ​။ ေနာက္တစ္ဖန္ အပင္​ေသ​ျခင္း​၊ မျဖစ္ထြန္း​ျခင္း မ​ရွိ​ေတာ့​ေစရ​’​ဟူ၍ မိန႔္​ေတာ္မူ​ၿပီ​”​ဟု ဆို​၏​။