2 Kings 2:3 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုမြို့တွင်နေထိုင်ကြသည့်ပရောဖက်တစ်စု သည် ဧလိရှဲထံသို့လာ၍``ကိုယ်တော်၏သခင် ကိုကိုယ်တော့်ထံမှ ယနေ့ထာဝရဘုရားရုပ် သိမ်းတော်မူမည်ကိုသိပါ၏လော'' ဟုမေး ကြ၏။ ဧလိရှဲက``ငါသိ၏။ ဆိတ်ဆိတ်နေကြလော'' ဟုပြန်၍ဖြေကြား၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုမြို့၌ရှိသောပရောဖက်အမျိုးသားတို့သည် ဧလိရှဲကို ခရီးဦးကြိုပြုအံ့သောငှါထွက်လာ၍၊ ထာဝရ ဘုရားသည် ကိုယ်တော်သခင်ကို ကိုယ်တော်ခေါင်းမှ ယနေ့နှုတ်သွားတော်မူမည်ကို သိတော်မူသလောဟု မေးလျှင်၊ ဟုတ်ကဲ့ငါသိ၏။ တိတ်ဆိတ်စွာ နေကြပါဟုပြောဆို၏။

Burmese 1928

ထို မြို့ ၌ ရှိ သော ပ ရော ဖက် ဂိုဏ်း သား တို့ သည် ဧ လိ ရှဲ ထံ ထွက် လာ လျက် ကိုယ် တော့် အ ရှင် ကို ကိုယ် တော့် ဦး ထိပ် ထက် မှ ယ နေ့ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ရုပ် သိမ်း တော် မူ မည် ကို သိ ပါ ၏ လော ဟု မေး ကြ သော်၊ ငါ သိ လှ၏။ ဆိတ် ဆိတ် နေ ကြ လော့ ဟု ပြန် ဆို လေ ၏။

Burmese 2021

ထိုမြို့၌ရှိသော ပရောဖက်အမျိုးသားတို့သည် ဧလိရှဲကို ခရီးဦးကြိုပြုအံ့သောငှာ ထွက်လာ၍၊ ထာဝရဘုရားသည် ကိုယ်တော်သခင်ကို ကိုယ်တော်ခေါင်းမှ ယနေ့နုတ်သွားတော်မူမည်ကို သိတော်မူသလောဟု မေးလျှင်၊ ဟုတ်ကဲ့ ငါသိ၏။ တိတ်ဆိတ်စွာနေကြပါဟု ပြောဆို၏။

Burmese JBZV

ထိုၿမိဳ႕၌ရွိေသာ ပေရာဖက္အမ်ိဳးသားတို႔သည္ ဧလိရွဲကို ခရီးဦးႀကိဳျပဳအံ့ေသာငွာ ထြက္လာ၍၊ ထာဝရဘုရားသည္ ကိုယ္ေတာ္သခင္ကို ကိုယ္ေတာ္ေခါင္းမွ ယေန႔ႏုတ္သြားေတာ္မူမည္ကို သိေတာ္မူသေလာဟု ေမးလၽွင္၊ ဟုတ္ကဲ့ ငါသိ၏။ တိတ္ဆိတ္စြာေနၾကပါဟု ေျပာဆို၏။

Burmese MCLZV

ထိုၿမိဳ႕တြင္ေနထိုင္ၾကသည့္ပေရာဖက္တစ္စု သည္ ဧလိရွဲထံသို႔လာ၍``ကိုယ္ေတာ္၏သခင္ ကိုကိုယ္ေတာ့္ထံမွ ယေန႔ထာဝရဘုရား႐ုပ္ သိမ္းေတာ္မူမည္ကိုသိပါ၏ေလာ'' ဟုေမး ၾက၏။ ဧလိရွဲက``ငါသိ၏။ ဆိတ္ဆိတ္ေနၾကေလာ'' ဟုျပန္၍ေျဖၾကား၏။

Burmese MSBU

ဗေသလမြို့ရှိ ပရောဖက်အဖွဲ့သားတို့က ဧလိရှဲထံသို့လာပြီး “ထာဝရဘုရားက သင့်အရှင်ကိုသင့်ထံမှ ယနေ့ဆောင်ယူသွားမည်ကို သင်သိပါသလော”ဟုမေးလျှင် ဧလိရှဲက “ငါသိပါ၏။ တိတ်တိတ်နေကြပါ”ဟု ပြန်ပြော၏။

Burmese MSBZ

ေဗသလၿမိဳ႕ရွိ ပေရာဖက္အဖြဲ႕သားတို႔က ဧလိရွဲထံသို႔လာၿပီး “ထာဝရဘုရားက သင့္အရွင္ကိုသင့္ထံမွ ယေန႔ေဆာင္ယူသြားမည္ကို သင္သိပါသေလာ”ဟုေမးလွ်င္ ဧလိရွဲက “ငါသိပါ၏။ တိတ္တိတ္ေနၾကပါ”ဟု ျပန္ေျပာ၏။

2 Kings 2:3 — Compare Translations