2 Kings 2:4 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုနောက်ဧလိယသည်ဧလိရှဲအား``ဤအရပ် တွင်နေရစ်ပါလော့။ ထာဝရဘုရားသည်ငါ့အား ယေရိခေါမြို့သို့စေလွှတ်တော်မူသည်'' ဟုဆို၏။ သို့ရာတွင်ဧလိရှဲက``အကျွန်ုပ်သည်အရှင်နှင့် ခွဲခွာလိမ့်မည်မဟုတ်ကြောင်း အသက်ရှင်တော် မူသောထာဝရဘုရားနှင့်အရှင့်အပေါ်၌ အကျွန်ုပ်ထားရှိသည့်ကျေးဇူးသစ္စာကိုတိုင် တည်၍ကျိန်ဆိုပါ၏'' ဟုပြန်ပြောလေ၏။ သို့ ဖြစ်၍သူတို့သည်ယေရိခေါမြို့သို့သွား ကြ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဧလိယကလည်း၊ အိုဧလိရှဲ၊ ဤအရပ်၌ နေရစ်ပါလော့။ ထာဝရဘုရားသည် ငါ့ကိုယေရိခေါမြို့သို့ စေလွှတ်တော်မူသည်ဟုဆိုလျှင်၊ ဧလိရှဲက၊ ထာဝရဘုရားအသက်၊ ကိုယ်တော်အသက်ရှင်တော်မူသည်အတိုင်း၊ ကိုယ်တော်နှင့် အကျွန်ုပ်မကွာရပါဟု ပြန်ပြော လျက်၊ ထိုသူနှစ်ယောက်တို့သည် ယေရိခေါမြို့သို့ သွားကြ ၏။

Burmese 1928

ဧ လိ ယ က လည်း၊ အို ဧ လိ ရှဲ၊ ဤ တွင် နေ ရစ် လော့။ ငါ့ ကို ယေ ရိ ခေါ မြို့ သို့ ထာ ဝ ရ ဘု ရား စေ လွှတ် တော် မူ သည် ဟု ဆို လျှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား အ သက် တော် နှင့် ကိုယ် တော့် အ သက် ရှင် သည့် အ တိုင်း တ ပည့် တော် သည် ကိုယ် တော် နှင့် မ ခွဲ ပါ ဟု ပြန် ပြော လျက် ယေ ရိ ခေါ မြို့ ရောက် သွား ကြ ၏။

Burmese 2021

ဧလိယကလည်း၊ အို ဧလိရှဲ၊ ဤအရပ်၌နေရစ်ပါလော့။ ထာဝရဘုရားသည် ငါ့ကိုယေရိခေါမြို့သို့ စေလွှတ်တော်မူသည်ဟုဆိုလျှင်၊ ဧလိရှဲက၊ ထာဝရဘုရားအသက်၊ ကိုယ်တော်အသက် ရှင်တော်မူသည်အတိုင်း၊ ကိုယ်တော်နှင့်အကျွန်ုပ် မကွာရပါဟု ပြန်ပြောလျက်၊ ထိုသူနှစ်ယောက်တို့သည် ယေရိခေါမြို့သို့သွားကြ၏။

Burmese JBZV

ဧလိယကလည္း၊ အို ဧလိရွဲ၊ ဤအရပ္၌ေနရစ္ပါေလာ့။ ထာဝရဘုရားသည္ ငါ့ကိုေယရိေခါၿမိဳ႕သို႔ ေစလႊတ္ေတာ္မူသည္ဟုဆိုလၽွင္၊ ဧလိရွဲက၊ ထာဝရဘုရားအသက္၊ ကိုယ္ေတာ္အသက္ ရွင္ေတာ္မူသည္အတိုင္း၊ ကိုယ္ေတာ္ႏွင့္အကၽြန္ုပ္ မကြာရပါဟု ျပန္ေျပာလ်က္၊ ထိုသူႏွစ္ေယာက္တို႔သည္ ေယရိေခါၿမိဳ႕သို႔သြားၾက၏။

Burmese MCLZV

ထိုေနာက္ဧလိယသည္ဧလိရွဲအား``ဤအရပ္ တြင္ေနရစ္ပါေလာ့။ ထာဝရဘုရားသည္ငါ့အား ေယရိေခါၿမိဳ႕သို႔ေစလႊတ္ေတာ္မူသည္'' ဟုဆို၏။ သို႔ရာတြင္ဧလိရွဲက``အကၽြန္ုပ္သည္အရွင္ႏွင့္ ခြဲခြာလိမ့္မည္မဟုတ္ေၾကာင္း အသက္ရွင္ေတာ္ မူေသာထာဝရဘုရားႏွင့္အရွင့္အေပၚ၌ အကၽြန္ုပ္ထားရွိသည့္ေက်းဇူးသစၥာကိုတိုင္ တည္၍က်ိန္ဆိုပါ၏'' ဟုျပန္ေျပာေလ၏။ သို႔ ျဖစ္၍သူတို႔သည္ေယရိေခါၿမိဳ႕သို႔သြား ၾက၏။

Burmese MSBU

တစ်ဖန် ဧလိယက “ဧလိရှဲ၊ ယခု ဤမြို့၌ နေခဲ့ပါတော့။ ထာဝရဘုရားက ငါ့ကို ဂျေရိခေါမြို့သို့ စေလွှတ်တော်မူ၏”ဟု ဆို၏။ ဧလိရှဲကလည်း “ထာဝရဘုရား အသက်ရှင်တော်မူသည်နှင့်အညီ၊ အရှင်လည်း အသက်ရှင်နေသည်နှင့်အညီ အရှင့်ကိုအကျွန်ုပ် စွန့်ခွာမသွားပါ”ဟု ပြန်ပြော၏။ ထို့ကြောင့် သူတို့သည် ဂျေရိခေါမြို့သို့ သွားကြ၏။

Burmese MSBZ

တစ္ဖန္ ဧလိယက “ဧလိရွဲ၊ ယခု ဤၿမိဳ႕၌ ေနခဲ့ပါေတာ့။ ထာဝရဘုရားက ငါ့ကို ေဂ်ရိေခါၿမိဳ႕သို႔ ေစလႊတ္ေတာ္မူ၏”ဟု ဆို၏။ ဧလိရွဲကလည္း “ထာဝရဘုရား အသက္ရွင္ေတာ္မူသည္ႏွင့္အညီ၊ အရွင္လည္း အသက္ရွင္ေနသည္ႏွင့္အညီ အရွင့္ကိုအကြၽႏ္ုပ္ စြန႔္ခြာမသြားပါ”ဟု ျပန္ေျပာ၏။ ထို႔ေၾကာင့္ သူတို႔သည္ ေဂ်ရိေခါၿမိဳ႕သို႔ သြားၾက၏။

2 Kings 2:4 — Compare Translations