2 Kings 20:11 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဟေ​ရှာ​ယ​သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ထံ​ပတ္ထ​နာ ပြု​ခြင်း​အား​ဖြင့် အာ​ခတ်​မင်း​ဆောက်​လုပ်​ထား ခဲ့​သည့်​လှေ​ကား​ပေါ်​တွင်​ကျ​လျက်​ရှိ​သော အ​ရိပ်​သည်​နောက်​သို့​ဆယ်​ထစ်​ဆုတ်​လေ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ပရောဖက်ဟေရှာယသည်လည်း၊ ထာဝရ ဘုရားအား ဆုတောင်းသောအခါ၊ အာခတ်၏နေတိုင်း နာရီပေါ်မှာဆယ်ချက်ရွေ့ပြီးသော အရိပ်ကို ဆယ်ချက် ပြန်စေတော်မူ၏။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ ပ ရော ဖက် ဟေ ရှာ ယ ပ နာ ပြု ခြင်း အား ဖြင့် အာ ခတ် မင်း နေ ချိန် တွင် မွန်း လွဲ ဆယ် ဖ ဝါး ကို ဆုတ် စေ တော် မူ၏။

Burmese 2021

ပ​ရော​ဖက်​ဟေ​ရှာ​ယ​သည်​လည်း၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား ဆု​တောင်း​သော​အ​ခါ၊ အာ​ခတ်၏ နေ​တိုင်း​နာ​ရီ​ပေါ်​မှာ ဆယ်​ချက်​ရွေ့​ပြီး​သော​အ​ရိပ်​ကို ဆယ်​ချက်​ပြန်​စေ​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ပ​ေရာ​ဖက္​ေဟ​ရွာ​ယ​သည္​လည္း၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား ဆု​ေတာင္း​ေသာ​အ​ခါ၊ အာ​ခတ္၏ ေန​တိုင္း​နာ​ရီ​ေပၚ​မွာ ဆယ္​ခ်က္​ေရြ႕​ၿပီး​ေသာ​အ​ရိပ္​ကို ဆယ္​ခ်က္​ျပန္​ေစ​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

ေဟ​ရွာ​ယ​သည္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ထံ​ပတၳ​နာ ျပဳ​ျခင္း​အား​ျဖင့္ အာ​ခတ္​မင္း​ေဆာက္​လုပ္​ထား ခဲ့​သည့္​ေလွ​ကား​ေပၚ​တြင္​က်​လ်က္​ရွိ​ေသာ အ​ရိပ္​သည္​ေနာက္​သို႔​ဆယ္​ထစ္​ဆုတ္​ေလ​၏။

Burmese MSBU

ထိုအခါ ပရောဖက်​ဟေရှာယ​က ထာဝရဘုရား​ထံ​ဆုတောင်း​ရာ အာခတ်​မင်းကြီး​၏​လှေကားထစ်​များ​ပေါ်မှ အချိန်တိုင်း​အရိပ်​ကို အနောက်​သို့ အထစ်​တစ်ဆယ်​ပြန်ဆုတ်​စေ​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ပေရာဖက္​ေဟရွာယ​က ထာဝရဘုရား​ထံ​ဆုေတာင္း​ရာ အာခတ္​မင္းႀကီး​၏​ေလွကားထစ္​မ်ား​ေပၚမွ အခ်ိန္တိုင္း​အရိပ္​ကို အေနာက္​သို႔ အထစ္​တစ္ဆယ္​ျပန္ဆုတ္​ေစ​ေတာ္မူ​၏​။