2 Kings 20:13 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဟေဇကိသည်စေတမန်တို့ကိုကြိုဆိုပြီး လျှင် မိမိ၏ဘဏ္ဍာတော်များဖြစ်သည့် ရွှေ၊ ငွေ၊ နံ့သာမျိုး၊ နံ့သာဆီနှင့်လက်နက်ရှိသမျှ ကိုပြ၏။ ပစ္စည်းသိုလှောင်ခန်းများနှင့်နိုင်ငံ တော်အရပ်ရပ်တွင်ရှိသမျှသောအရာများ ကို ထိုသူတို့အားမင်းကြီးပြလေ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ဟေဇကိမင်းသည် သူတို့ရောက်သောကြောင့် ဝမ်းမြောက်၍ ရွှေတိုက်မှ စသော ရွှေ၊ ငွေ၊ နံ့သာမျိုး၊ အဘိုးထိုက်သော နံ့သာဆီ၊ လက်နက်တိုက်နှင့် ဘဏ္ဍာ တော်အလုံးစုံတို့ကိုပြလေ၏။ နန်းတော်မှစ၍ နိုင်ငံတော် အရပ်ရပ်၌ မပြသော အရာတစုံတခုမျှမရှိ။
Burmese 1928
ဟေ ဇ ကိ မင်း လက် ခံ လျက် ဘ ဏ္ဍာ တိုက် တော် ရှိ ရွှေ ငွေ များ မှ စ၍ နံ့ သာ မျိုး အ ဘိုး ထိုက် နံ့ သာ ဆီ၊ လက် နက် တိုက် အ ဆောင် အ ရွက် တော် ဟူ သ မျှ ကို ဖွင့် ပြ လေ၏။ နန်း တော် မှ စ သော နိုင် ငံ တော် တ ဝှမ်း လုံး တွင် မ ဖွင့် မ ပြ သော အ ရာ တစ် စုံ တစ် ခု မျှ မ ရှိ ချေ။
Burmese 2021
ဟေဇကိမင်းသည် သူတို့ရောက်သောကြောင့် ဝမ်းမြောက်၍ ရွှေတိုက်မှစသော ရွှေ၊ ငွေ၊ နံ့သာမျိုး၊ အဖိုးထိုက်သော နံ့သာဆီ၊ လက်နက်တိုက်နှင့် ဘဏ္ဍာတော်အလုံးစုံတို့ကို ပြလေ၏။ နန်းတော်မှစ၍ နိုင်ငံတော်အရပ်ရပ်၌ မပြသောအရာ တစ်စုံတစ်ခုမျှမရှိ။
Burmese JBZV
ေဟဇကိမင္းသည္ သူတို႔ေရာက္ေသာေၾကာင့္ ဝမ္းေျမာက္၍ ေရႊတိုက္မွစေသာ ေရႊ၊ ေငြ၊ နံ့သာမ်ိဳး၊ အဖိုးထိုက္ေသာ နံ့သာဆီ၊ လက္နက္တိုက္ႏွင့္ ဘ႑ာေတာ္အလုံးစုံတို႔ကို ျပေလ၏။ နန္းေတာ္မွစ၍ နိုင္ငံေတာ္အရပ္ရပ္၌ မျပေသာအရာ တစ္စုံတစ္ခုမၽွမရွိ။
Burmese MCLZV
ေဟဇကိသည္ေစတမန္တို႔ကိုႀကိဳဆိုၿပီး လၽွင္ မိမိ၏ဘ႑ာေတာ္မ်ားျဖစ္သည့္ ေရႊ၊ ေငြ၊ နံ့သာမ်ိဳး၊ နံ့သာဆီႏွင့္လက္နက္ရွိသမၽွ ကိုျပ၏။ ပစၥည္းသိုေလွာင္ခန္းမ်ားႏွင့္နိုင္ငံ ေတာ္အရပ္ရပ္တြင္ရွိသမၽွေသာအရာမ်ား ကို ထိုသူတို႔အားမင္းႀကီးျပေလ၏။-
Burmese MSBU
ဟေဇကိမင်းကြီးသည် သူတို့ကို ဝမ်းမြောက်ဝမ်းသာကြိုဆို၍ မိမိဘဏ္ဍာတိုက်အားလုံးထဲမှ ရွှေငွေ၊ အမွှေးနံ့သာ၊ အဖိုးတန်ဆီမှစ၍ လက်နက်တိုက်နှင့် တွေ့သမျှအဖိုးတန်ရတနာများကို ထိုသူတို့အား ပြလေ၏။ နန်းတွင်းနှင့် နိုင်ငံတစ်ဝန်းလုံးတွင် ထိုသူတို့အား ဟေဇကိမင်းကြီး မပြပေးသောအရာတစ်စုံတစ်ခုမျှမရှိ။
Burmese MSBZ
ေဟဇကိမင္းႀကီးသည္ သူတို႔ကို ဝမ္းေျမာက္ဝမ္းသာႀကိဳဆို၍ မိမိဘ႑ာတိုက္အားလုံးထဲမွ ေ႐ႊေငြ၊ အေမႊးနံ႔သာ၊ အဖိုးတန္ဆီမွစ၍ လက္နက္တိုက္ႏွင့္ ေတြ႕သမွ်အဖိုးတန္ရတနာမ်ားကို ထိုသူတို႔အား ျပေလ၏။ နန္းတြင္းႏွင့္ ႏိုင္ငံတစ္ဝန္းလုံးတြင္ ထိုသူတို႔အား ေဟဇကိမင္းႀကီး မျပေပးေသာအရာတစ္စုံတစ္ခုမွ်မရွိ။