2 Kings 20:16 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ခါ​ဟေ​ရှာ​ယ​သည်​မင်း​ကြီး​အား``အ​ရှင့် နန်း​တော်​တွင်​ရှိ​သ​မျှ​သော​အ​ရာ​တို့​ကို​လည်း ကောင်း၊ ယ​နေ့​တိုင်​အောင်​အ​ရှင့်​ဘိုး​ဘေး​တို့​စု ဆောင်း​ထား​ရှိ​ခဲ့​သည့်​ပစ္စည်း​ဥစ္စာ​ရှိ​သ​မျှ​ကို လည်း​ကောင်း ဗာ​ဗု​လုန်​ပြည်​သို့​ဆောင်​ယူ​သွား ရာ​နေ့​ရက်​ကာ​လ​ရောက်​ရှိ​လာ​လိမ့်​မည်။ အ​ဘယ်​အ​ရာ​တစ်​စုံ​တစ်​ခု​မျှ​ကျန်​ရစ် လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါ ဟေရှာယက၊ ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရား၏ နှုတ်ကပတ်တော်ကို နားထောင်လော့။

Burmese 1928

ဟေ ရှာ ယ က၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ ဗျာ ဒိတ် တော် ကို နာ ခံ လော့။

Burmese 2021

ထို​အ​ခါ ဟေ​ရှာ​ယ​က၊ ကောင်း​ကင်​ဗိုလ်​ခြေ​အ​ရှင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​နှုတ်​က​ပတ်​တော်​ကို နား​ထောင်​လော့။

Burmese JBZV

ထို​အ​ခါ ေဟ​ရွာ​ယ​က၊ ေကာင္း​ကင္​ဗိုလ္​ေျခ​အ​ရွင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​ႏွုတ္​က​ပတ္​ေတာ္​ကို နား​ေထာင္​ေလာ့။

Burmese MCLZV

ထို​အ​ခါ​ေဟ​ရွာ​ယ​သည္​မင္း​ႀကီး​အား``အ​ရွင့္ နန္း​ေတာ္​တြင္​ရွိ​သ​မၽွ​ေသာ​အ​ရာ​တို႔​ကို​လည္း ေကာင္း၊ ယ​ေန႔​တိုင္​ေအာင္​အ​ရွင့္​ဘိုး​ေဘး​တို႔​စု ေဆာင္း​ထား​ရွိ​ခဲ့​သည့္​ပစၥည္း​ဥစၥာ​ရွိ​သ​မၽွ​ကို လည္း​ေကာင္း ဗာ​ဗု​လုန္​ျပည္​သို႔​ေဆာင္​ယူ​သြား ရာ​ေန႔​ရက္​ကာ​လ​ေရာက္​ရွိ​လာ​လိမ့္​မည္။ အ​ဘယ္​အ​ရာ​တစ္​စုံ​တစ္​ခု​မၽွ​က်န္​ရစ္ လိမ့္​မည္​မ​ဟုတ္။-

Burmese MSBU

ထိုအခါ ဟေရှာယ​က ဟေဇကိ​မင်းကြီး​အား “​ထာဝရဘုရား​မိန့်​တော်မူ​သော​စကား​ကို နားထောင်​လော့​။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ေဟရွာယ​က ေဟဇကိ​မင္းႀကီး​အား “​ထာဝရဘုရား​မိန႔္​ေတာ္မူ​ေသာ​စကား​ကို နားေထာင္​ေလာ့​။