2 Kings 20:19 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဟေ​ဇ​ကိ​မင်း​သည်​မိ​မိ​၏​လက်​ထက်​၌ ငြိမ်း ချမ်း​သာ​ယာ​မှု​နှင့်​ဘေး​မဲ့​လုံ​ခြုံ​မှု​ရှိ​လိမ့် မည်​ဟု အ​နက်​အ​ဋ္ဌိပ္ပါယ်​ကောက်​ယူ​ကာ``ငါ့​အား ဆင့်​ဆို​သည့်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ထံ​မှ​ဗျာ​ဒိတ် တော်​သည်​ကောင်း​ပေ​၏'' ဟု​ဆို​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဟေဇကိမင်းကလည်း၊ သင်ပြန်ရသော ထာဝရ ဘုရား၏ နှုတ်ကပတ်တော်ကောင်းပါ၏ဟူ၍၎င်း၊ အကယ်၍ငါ့လက်ထက်၌ ငြိမ်သက်ခြင်းနှင့် သစ္စာစောင့် ခြင်းရှိလျှင် ကောင်းပါသည် မဟုတ်လောဟူ၍၎င်း၊ ဟေရှာယအား ဆိုလေ၏။

Burmese 1928

ဟေ ဇ ကိ မင်း က၊ ယ ခု ဆင့် ဆို သော ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ ဗျာ ဒိတ် တော် သည် သင့် လျော် ပါ ပြီ ဟူ၍ လည်း ကောင်း၊ အ ကျွန်ုပ် လက် ထက် ငြိမ်း ချမ်း ခြင်း၊ တည် တန့် ခြင်း ရှိ ရ လျှင် သင့် လျော် ပြီ မ ဟုတ် ပါ လော ဟူ၍ လည်း ကောင်း၊ ဟေ ရှာ ယ အား ပြန် ဆို လေ၏။

Burmese 2021

ဟေ​ဇ​ကိ​မင်း​က​လည်း၊ သင်​ပြန်​ရ​သော ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​နှုတ်​က​ပတ်​တော် ကောင်း​ပါ၏​ဟူ၍​လည်း​ကောင်း၊ အ​ကယ်၍ ငါ့​လက်​ထက်၌ ငြိမ်​သက်​ခြင်း​နှင့် သ​စ္စာ​စောင့်​ခြင်း​ရှိ​လျှင် ကောင်း​ပါ​သည် မ​ဟုတ်​လော​ဟူ၍​လည်း​ကောင်း၊ ဟေ​ရှာ​ယ​အား ဆို​လေ၏။

Burmese JBZV

ေဟ​ဇ​ကိ​မင္း​က​လည္း၊ သင္​ျပန္​ရ​ေသာ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​ႏွုတ္​က​ပတ္​ေတာ္ ေကာင္း​ပါ၏​ဟူ၍​လည္း​ေကာင္း၊ အ​ကယ္၍ ငါ့​လက္​ထက္၌ ၿငိမ္​သက္​ျခင္း​ႏွင့္ သ​စၥာ​ေစာင့္​ျခင္း​ရွိ​လၽွင္ ေကာင္း​ပါ​သည္ မ​ဟုတ္​ေလာ​ဟူ၍​လည္း​ေကာင္း၊ ေဟ​ရွာ​ယ​အား ဆို​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ေဟ​ဇ​ကိ​မင္း​သည္​မိ​မိ​၏​လက္​ထက္​၌ ၿငိမ္း ခ်မ္း​သာ​ယာ​မွု​ႏွင့္​ေဘး​မဲ့​လုံ​ျခဳံ​မွု​ရွိ​လိမ့္ မည္​ဟု အ​နက္​အ​႒ိပၸါယ္​ေကာက္​ယူ​ကာ``ငါ့​အား ဆင့္​ဆို​သည့္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ထံ​မွ​ဗ်ာ​ဒိတ္ ေတာ္​သည္​ေကာင္း​ေပ​၏'' ဟု​ဆို​၏။

Burmese MSBU

ဟေဇကိ​မင်းကြီး​က “​အကယ်စင်စစ် ငါ့​လက်ထက်​၌ ငြိမ်းချမ်း​လုံခြုံ​မည်​ဆို​လျှင် ရ​ပါ​ပြီ​”​ဟု​တွေး​၍ ဟေရှာယ​အား “​သင်​ဆင့်ဆို​သော ထာဝရဘုရား​၏​စကား​တော်​သည် ကောင်း​ပါ​၏”​ဟု မိန့်ဆို​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ေဟဇကိ​မင္းႀကီး​က “​အကယ္စင္စစ္ ငါ့​လက္ထက္​၌ ၿငိမ္းခ်မ္း​လုံၿခဳံ​မည္​ဆို​လွ်င္ ရ​ပါ​ၿပီ​”​ဟု​ေတြး​၍ ေဟရွာယ​အား “​သင္​ဆင့္ဆို​ေသာ ထာဝရဘုရား​၏​စကား​ေတာ္​သည္ ေကာင္း​ပါ​၏”​ဟု မိန႔္ဆို​ေလ​၏​။