2 Kings 20:5 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​လူ​မျိုး​တော်​ကို အ​စိုး ရ​သူ​ဟေ​ဇ​ကိ​မင်း​ထံ​သို့​ပြန်​သွား​၍`သင်​၏ ဘိုး​တော်​ဒါ​ဝိဒ်​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်၊ ငါ​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​သည် သင်​၏​ပတ္ထ​နာ​ကို​ကြား​တော်​မူ​၍ သင်​၏​မျက်​ရည်​ကို​မြင်​တော်​မူ​ပြီ။ ငါ​သည် သင်​၏​အ​နာ​ရော​ဂါ​ကို​ပျောက်​ကင်း​စေ​မည် ဖြစ်​၍ သင်​သည်​သုံး​ရက်​ကြာ​သော်​ဗိ​မာန် တော်​သို့​သွား​နိုင်​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်သည် ငါ့လူတို့၏ ဗိုလ်ချုပ်ဟေဇကိမင်းထံ သို့ တဖန်သွားပြီးလျှင်၊ သင့်အဘဒါဝိဒ်၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ သင်၏ပဌနာ စကားကို ငါကြားပြီ။ သင်၏မျက်ရည်ကိုလည်း ငါမြင်ပြီ။ သင်၏အနာကို ငါပျောက်စေသဖြင့်၊ သင်သည်သုံးရက် လွန်လျှင် ဗိမာန်တော်သို့ တက်ရလိမ့်မည်။

Burmese 1928

လူ မျိုး တော်၏ မင်း ဖြစ် သူ ဟေ ဇ ကိ ထံ ပြန် သွား၍ သင့် ပ ဌ နာ စ ကား ကို ငါ နာ ယူ ပြီ။ မျက် ရည် ပေါက် ကို လည်း ရှု မြင် ပြီ။ ငါ သည် ချမ်း သာ စေ၍ တ တိ ယ နေ့၌ ဗိ မာန် တော် သို့ တက် ဖူး ခွင့် ရ လိမ့် မည်။ အ သက် တာ့ ပြင်၊ ဆယ့် ငါး နှစ် ပို မို ပေး ဦး မည်။ ငါ ဘု ရား အ တွက် ကျွန် တော် ရင်း ဒါ ဝိဒ် အ တွက် ဤ မြို့ ကို ကွယ် ကာ လျက် သင် နှင့် တ ကွ အာ ရှု ရိ ဘု ရင့် လက် တွင်း မှ လွတ် မြောက် စေ မည် ဟု သင့် အ ဘ ဒါ ဝိဒ်၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ ကြောင်း ကို ဆင့် ဆို လော့ ဟူ၍ တည်း။

Burmese 2021

သင်​သည် ငါ့​လူ​တို့၏ ဗိုလ်​ချုပ်​ဟေ​ဇ​ကိ​မင်း​ထံ​သို့ တစ်​ဖန်​သွား​ပြီး​လျှင်၊ သင့်​အ​ဘ​ဒါ​ဝိဒ်၏ ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန့်​တော်​မူ​သည်​ကား၊ သင်၏​ပ​တ္ထ​နာ​စ​ကား​ကို ငါ​ကြား​ပြီ။ သင်၏​မျက်​ရည်​ကို​လည်း ငါ​မြင်​ပြီ။ သင်၏​အ​နာ​ကို ငါ​ပျောက်​စေ​သ​ဖြင့်၊ သင်​သည် သုံး​ရက်​လွန်​လျှင် ဗိ​မာန်​တော်​သို့​တက်​ရ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

သင္​သည္ ငါ့​လူ​တို႔၏ ဗိုလ္​ခ်ဳပ္​ေဟ​ဇ​ကိ​မင္း​ထံ​သို႔ တစ္​ဖန္​သြား​ၿပီး​လၽွင္၊ သင့္​အ​ဘ​ဒါ​ဝိဒ္၏ ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန္႔​ေတာ္​မူ​သည္​ကား၊ သင္၏​ပ​တၳ​နာ​စ​ကား​ကို ငါ​ၾကား​ၿပီ။ သင္၏​မ်က္​ရည္​ကို​လည္း ငါ​ျမင္​ၿပီ။ သင္၏​အ​နာ​ကို ငါ​ေပ်ာက္​ေစ​သ​ျဖင့္၊ သင္​သည္ သုံး​ရက္​လြန္​လၽွင္ ဗိ​မာန္​ေတာ္​သို႔​တက္​ရ​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

``ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​လူ​မ်ိဳး​ေတာ္​ကို အ​စိုး ရ​သူ​ေဟ​ဇ​ကိ​မင္း​ထံ​သို႔​ျပန္​သြား​၍`သင္​၏ ဘိုး​ေတာ္​ဒါ​ဝိဒ္​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္၊ ငါ​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​သည္ သင္​၏​ပတၳ​နာ​ကို​ၾကား​ေတာ္​မူ​၍ သင္​၏​မ်က္​ရည္​ကို​ျမင္​ေတာ္​မူ​ၿပီ။ ငါ​သည္ သင္​၏​အ​နာ​ေရာ​ဂါ​ကို​ေပ်ာက္​ကင္း​ေစ​မည္ ျဖစ္​၍ သင္​သည္​သုံး​ရက္​ၾကာ​ေသာ္​ဗိ​မာန္ ေတာ္​သို႔​သြား​နိုင္​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

“​ငါ့​လူမျိုး​တော်​ကို အုပ်ချုပ်​သော​ဟေဇကိ​မင်းကြီး​ထံသို့ ပြန်သွား​ပြီးလျှင် သင့်​ဘိုးဘေး​ဒါဝိဒ်​မင်းကြီး​၏​ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား​က ‘​သင့်​ဆုတောင်းသံ​ကို ငါ​ကြား​ပြီ​။ သင့်​မျက်ရည်​ကို ငါ​မြင်​ပြီ​။ သင့်​ကို ငါ​ပြန်လည်​ကျန်းမာ​လာ​စေ​မည်​။ သုံး​ရက်​မြောက်​လျှင် သင်​သည် ထာဝရဘုရား​၏​အိမ်​တော်​သို့ တက်သွား​နိုင်​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

“​ငါ့​လူမ်ိဳး​ေတာ္​ကို အုပ္ခ်ဳပ္​ေသာ​ေဟဇကိ​မင္းႀကီး​ထံသို႔ ျပန္သြား​ၿပီးလွ်င္ သင့္​ဘိုးေဘး​ဒါဝိဒ္​မင္းႀကီး​၏​ဘုရားသခင္ ထာဝရဘုရား​က ‘​သင့္​ဆုေတာင္းသံ​ကို ငါ​ၾကား​ၿပီ​။ သင့္​မ်က္ရည္​ကို ငါ​ျမင္​ၿပီ​။ သင့္​ကို ငါ​ျပန္လည္​က်န္းမာ​လာ​ေစ​မည္​။ သုံး​ရက္​ေျမာက္​လွ်င္ သင္​သည္ ထာဝရဘုရား​၏​အိမ္​ေတာ္​သို႔ တက္သြား​ႏိုင္​လိမ့္မည္​။