2 Kings 20:6 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါသည်သင့်အားနောက်ထပ်တစ်ဆယ့်ငါးနှစ် အသက်ရှင်စေမည်။ ငါသည်သင်နှင့်ဤယေရု ရှလင်မြို့ကို အာရှုရိဧကရာဇ်မင်း၏လက် မှကယ်ဆယ်မည်။ ငါ၏ဂုဏ်တော်ကိုလည်းကောင်း၊ ငါ၏အစေခံဒါဝိဒ်အားငါပေးသည့်ကတိ တော်ကိုလည်းကောင်းထောက်၍ ငါသည်ဤမြို့ ကိုကာကွယ်မည်' ဟုဆင့်ဆိုလော့'' ဟုထာဝရ ဘုရားဗျာဒိတ်တော်ရောက်လာ၏။

Burmese 1835 Version Judson

သင့်အသက်၌ တဆယ်ငါးနှစ်ကို ငါဆက်၍ ပေးမည်။ သင်နှင့် ဤမြို့ကို အာရှုရိရှင်ဘုရင်လက်မှ ငါကယ်လွှတ်မည်။ ငါ့မျက်နှာကို၎င်း၊ ငါ့ကျွန်ဒါဝိဒ်၏ မျက်နှာကို၎င်းထောက်၍ ဤမြို့ကို ကွယ်ကာစောင့်မမည် အရာကို ပြောလော့ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 2021

သင့်အသက်၌ တစ်ဆယ်ငါးနှစ်ကို ငါဆက်၍ပေးမည်။ သင်နှင့်ဤမြို့ကို အာရှုရိရှင်ဘုရင်လက်မှ ငါကယ်လွှတ်မည်။ ငါ့မျက်နှာကိုလည်းကောင်း၊ ငါ့ကျွန်ဒါဝိဒ်၏မျက်နှာကိုလည်းကောင်းထောက်၍ ဤမြို့ကို ကွယ်ကာစောင့်မမည်အရာကို ပြောလော့ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese JBZV

သင့္အသက္၌ တစ္ဆယ္ငါးႏွစ္ကို ငါဆက္၍ေပးမည္။ သင္ႏွင့္ဤၿမိဳ႕ကို အာရွုရိရွင္ဘုရင္လက္မွ ငါကယ္လႊတ္မည္။ ငါ့မ်က္ႏွာကိုလည္းေကာင္း၊ ငါ့ကၽြန္ဒါဝိဒ္၏မ်က္ႏွာကိုလည္းေကာင္းေထာက္၍ ဤၿမိဳ႕ကို ကြယ္ကာေစာင့္မမည္အရာကို ေျပာေလာ့ဟု မိန္႔ေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

ငါသည္သင့္အားေနာက္ထပ္တစ္ဆယ့္ငါးႏွစ္ အသက္ရွင္ေစမည္။ ငါသည္သင္ႏွင့္ဤေယ႐ု ရွလင္ၿမိဳ႕ကို အာရွုရိဧကရာဇ္မင္း၏လက္ မွကယ္ဆယ္မည္။ ငါ၏ဂုဏ္ေတာ္ကိုလည္းေကာင္း၊ ငါ၏အေစခံဒါဝိဒ္အားငါေပးသည့္ကတိ ေတာ္ကိုလည္းေကာင္းေထာက္၍ ငါသည္ဤၿမိဳ႕ ကိုကာကြယ္မည္' ဟုဆင့္ဆိုေလာ့'' ဟုထာဝရ ဘုရားဗ်ာဒိတ္ေတာ္ေရာက္လာ၏။

Burmese MSBU

ငါသည် သင့်အား တစ်ဆယ့်ငါးနှစ် ထပ်၍အသက်ရှင်စေမည်။ သင်နှင့် ဤမြို့ကို အဆီးရီးယားဘုရင်လက်မှ ကယ်နုတ်မည်။ ငါ့အတွက်၊ ငါ့အစေအပါးဒါဝိဒ်မင်းကြီးအတွက် ဤမြို့ကို ငါကာကွယ်မည်’ဟူ၍ မိန့်တော်မူပြီ”ဟု ဆင့်ဆိုစေ၏။

Burmese MSBZ

ငါသည္ သင့္အား တစ္ဆယ့္ငါးႏွစ္ ထပ္၍အသက္ရွင္ေစမည္။ သင္ႏွင့္ ဤၿမိဳ႕ကို အဆီးရီးယားဘုရင္လက္မွ ကယ္ႏုတ္မည္။ ငါ့အတြက္၊ ငါ့အေစအပါးဒါဝိဒ္မင္းႀကီးအတြက္ ဤၿမိဳ႕ကို ငါကာကြယ္မည္’ဟူ၍ မိန႔္ေတာ္မူၿပီ”ဟု ဆင့္ဆိုေစ၏။

2 Kings 20:6 — Compare Translations