2 Kings 20:8 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မင်း​ကြီး​က``ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ငါ​၏​အ​နာ ကို​ပျောက်​ကင်း​စေ​သ​ဖြင့် ငါ​သည်​သုံး​ရက်​ကြာ သော်​ဗိ​မာန်​တော်​သို့​သွား​နိုင်​လိမ့်​မည်​ဖြစ်​ကြောင်း အ​ဘယ်​သက်​သေ​လက္ခ​ဏာ​အား​ဖြင့်​သိ​ရှိ​နိုင် ပါ​မည်​နည်း'' ဟု​မေး​တော်​မူ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ဟေဇကိမင်းကလည်း၊ ထာဝရဘုရားသည် ငါ့အနာကို ပျောက်စေ၍ သုံးရက်လွန်လျှင် ငါသည် ဗိမာန်တော်သို့တက်လိမ့်မည်ဆိုသော်၊ အဘယ်လက္ခဏာ သက်သေရှိသနည်းဟု မေးလျှင်၊

Burmese 1928

ဟေ ဇ ကိ မင်း က လည်း ထာ ဝ ရ ဘု ရား ချမ်း သာ ပေး တော် မူ၍ တ တိ ယ နေ့၌ ဗိ မာန် တော် သို့ တက် ဖူး ခွင့် သက် သေ လ က္ခ ဏာ ကား အ သို့ နည်း ဟု မေး ခဲ့ သည် ဖြစ်၍

Burmese 2021

ဟေ​ဇ​ကိ​မင်း​က​လည်း၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ငါ့​အ​နာ​ကို​ပျောက်​စေ၍ သုံး​ရက်​လွန်​လျှင် ငါ​သည် ဗိ​မာန်​တော်​သို့ တက်​လိမ့်​မည်​ဆို​သော်၊ အ​ဘယ်​လ​က္ခ​ဏာ​သက်​သေ​ရှိ​သ​နည်း​ဟု မေး​လျှင်၊

Burmese JBZV

ေဟ​ဇ​ကိ​မင္း​က​လည္း၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ငါ့​အ​နာ​ကို​ေပ်ာက္​ေစ၍ သုံး​ရက္​လြန္​လၽွင္ ငါ​သည္ ဗိ​မာန္​ေတာ္​သို႔ တက္​လိမ့္​မည္​ဆို​ေသာ္၊ အ​ဘယ္​လ​ကၡ​ဏာ​သက္​ေသ​ရွိ​သ​နည္း​ဟု ေမး​လၽွင္၊

Burmese MCLZV

မင္း​ႀကီး​က``ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​ငါ​၏​အ​နာ ကို​ေပ်ာက္​ကင္း​ေစ​သ​ျဖင့္ ငါ​သည္​သုံး​ရက္​ၾကာ ေသာ္​ဗိ​မာန္​ေတာ္​သို႔​သြား​နိုင္​လိမ့္​မည္​ျဖစ္​ေၾကာင္း အ​ဘယ္​သက္​ေသ​လကၡ​ဏာ​အား​ျဖင့္​သိ​ရွိ​နိုင္ ပါ​မည္​နည္း'' ဟု​ေမး​ေတာ္​မူ​၏။-

Burmese MSBU

ထိုအခါ ဟေဇကိ​မင်းကြီး​က ဟေရှာယ​အား “​ထာဝရဘုရား​က ငါ့​ကို​ပြန်​ကျန်းမာ​စေ​ပြီး သုံး​ရက်​မြောက်​လျှင် ထာဝရဘုရား​၏​အိမ်​တော်​သို့ ငါ​တက်သွား​နိုင်​မည့်​နိမိတ်လက္ခဏာ​မှာ အဘယ်နည်း​”​ဟု မေး​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ေဟဇကိ​မင္းႀကီး​က ေဟရွာယ​အား “​ထာဝရဘုရား​က ငါ့​ကို​ျပန္​က်န္းမာ​ေစ​ၿပီး သုံး​ရက္​ေျမာက္​လွ်င္ ထာဝရဘုရား​၏​အိမ္​ေတာ္​သို႔ ငါ​တက္သြား​ႏိုင္​မည့္​နိမိတ္လကၡဏာ​မွာ အဘယ္နည္း​”​ဟု ေမး​ေလ​၏​။