2 Kings 20:9 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဟေ​ရှာ​ယ​က``ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​သည်​မိ​မိ​၏ ကတိ​တော်​အ​တိုင်း​ပြု​တော်​မူ​မည်​ဖြစ်​ကြောင်း အ​ရှင်​သိ​ရှိ​စေ​ရန်​သက်​သေ​လက္ခ​ဏာ​တစ်​ခု ကို​ပြ​တော်​မူ​မည်။ အ​ရှင်​သည်​လှေ​ကား ပေါ်​တွင်​ကျ​လျက်​ရှိ​သော​အ​ရိပ်​ကို​ရှေ့​သို့ ဆယ်​ထစ်​တိုး​စေ​လို​ပါ​သ​လော။ သို့​မ​ဟုတ် နောက်​သို့​ဆယ်​ထစ်​ဆုတ်​စေ​လို​ပါ​သ​လော'' ဟု​ပြန်​၍​မေး​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဟေရှာယက၊ ထာဝရဘုရား အမိန့်တော်ရှိသည် အတိုင်း ပြုတော်မူမည်ဟု ထာဝရဘုရားသည် သင့်အား ပေးတော်မူသော လက္ခဏာသက်သေဟူမူကား၊ အရိပ် သည် ဆယ်ချက်တိုးရမည်လော။ ဆယ်ချက်ဆုတ်ရမည် လောဟု မေးသော်၊

Burmese 1928

ဟေ ရှာ ယ က ဂ တိ တော် အ တိုင်း ထာ ဝ ရ ဘု ရား ပြု တော် မူ မည် ကို သိ ရ အံ့ သော နိ မိတ် တော် မှာ နေ ရိပ် ဆယ် ဖ ဝါး အ တိုး လို သ လော။ အ ဆုတ် လို သ လော ဟု မေး သော်၊

Burmese 2021

ဟေ​ရှာ​ယ​က၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အ​မိန့်​တော်​ရှိ​သည်​အ​တိုင်း ပြု​တော်​မူ​မည်​ဟု ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် သင့်​အား​ပေး​တော်​မူ​သော လ​က္ခ​ဏာ​သက်​သေ​ဟူ​မူ​ကား၊ အ​ရိပ်​သည် ဆယ်​ချက်​တိုး​ရ​မည်​လော။ ဆယ်​ချက်​ဆုတ်​ရ​မည်​လော​ဟု မေး​သော်၊

Burmese JBZV

ေဟ​ရွာ​ယ​က၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အ​မိန္႔​ေတာ္​ရွိ​သည္​အ​တိုင္း ျပဳ​ေတာ္​မူ​မည္​ဟု ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ သင့္​အား​ေပး​ေတာ္​မူ​ေသာ လ​ကၡ​ဏာ​သက္​ေသ​ဟူ​မူ​ကား၊ အ​ရိပ္​သည္ ဆယ္​ခ်က္​တိုး​ရ​မည္​ေလာ။ ဆယ္​ခ်က္​ဆုတ္​ရ​မည္​ေလာ​ဟု ေမး​ေသာ္၊

Burmese MCLZV

ေဟ​ရွာ​ယ​က``ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​သည္​မိ​မိ​၏ ကတိ​ေတာ္​အ​တိုင္း​ျပဳ​ေတာ္​မူ​မည္​ျဖစ္​ေၾကာင္း အ​ရွင္​သိ​ရွိ​ေစ​ရန္​သက္​ေသ​လကၡ​ဏာ​တစ္​ခု ကို​ျပ​ေတာ္​မူ​မည္။ အ​ရွင္​သည္​ေလွ​ကား ေပၚ​တြင္​က်​လ်က္​ရွိ​ေသာ​အ​ရိပ္​ကို​ေရွ႕​သို႔ ဆယ္​ထစ္​တိုး​ေစ​လို​ပါ​သ​ေလာ။ သို႔​မ​ဟုတ္ ေနာက္​သို႔​ဆယ္​ထစ္​ဆုတ္​ေစ​လို​ပါ​သ​ေလာ'' ဟု​ျပန္​၍​ေမး​၏။

Burmese MSBU

ထိုအခါ ဟေရှာယ​က “​ကတိထား​တော်မူ​သည့်​အတိုင်း ထာဝရဘုရား ပြု​တော်မူ​မည်​ဖြစ်ကြောင်း ထာဝရဘုရား​ထံ​တော်​မှ သင့်​အတွက်​နိမိတ်လက္ခဏာ​ကား ဤသို့​ဖြစ်​၏​။ သင်​သည် လှေကားထစ်​မှ အချိန်တိုင်း​အရိပ်​ကို ရှေ့​သို့ အထစ်​တစ်ဆယ်​တိုး​စေ​လို​သလော​၊ သို့မဟုတ် အနောက်​သို့ အထစ်​တစ်ဆယ်​ဆုတ်​သွား​စေ​လို​သလော​”​ဟု မေး​လျှင်

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ေဟရွာယ​က “​ကတိထား​ေတာ္မူ​သည့္​အတိုင္း ထာဝရဘုရား ျပဳ​ေတာ္မူ​မည္​ျဖစ္​ေၾကာင္း ထာဝရဘုရား​ထံ​ေတာ္​မွ သင့္​အတြက္​နိမိတ္လကၡဏာ​ကား ဤသို႔​ျဖစ္​၏​။ သင္​သည္ ေလွကားထစ္​မွ အခ်ိန္တိုင္း​အရိပ္​ကို ေရွ႕​သို႔ အထစ္​တစ္ဆယ္​တိုး​ေစ​လို​သေလာ​၊ သို႔မဟုတ္ အေနာက္​သို႔ အထစ္​တစ္ဆယ္​ဆုတ္​သြား​ေစ​လို​သေလာ​”​ဟု ေမး​လွ်င္