2 Kings 21:12 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ဖြစ်​၍​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​၏ ဘု​ရား​သ​ခင် ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် သ​တင်း ကြား​သူ​တိုင်း​အံ့​သြ​လောက်​အောင် ယေ​ရု​ရှ​လင် မြို့​နှင့်​ယု​ဒ​ပြည်​အား​ဘေး​သင့်​စေ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ဣသရေလအမျိုး၏ ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ သိတင်းကြားသောသူတိုင်း နားနှစ်ဘက်ခါးစေခြင်းငှါ ငါသည် ယေရုရှလင်မြို့၊ ယုဒ ပြည်၌ ဘေးရောက်စေမည်။

Burmese 1928

ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး၏ ဘု ရား သ ခင်၊ ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ သည် ကား ကြား သူ တိုင်း နား နှစ် ဖက် အူ လောက် ဖွယ် ဘေး ကို ယေ ရု ရှ လင် မြို့ နှင့် ယု ဒ တစ် ပြည် လုံး ငါ သင့် စေ၍

Burmese 2021

ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး၏ ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန့်​တော်​မူ​သည်​ကား၊ သ​တင်း​ကြား​သော​သူ​တိုင်း နား​နှစ်​ဖက်​ခါး​စေ​ခြင်း​ငှာ ငါ​သည် ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့၊ ယု​ဒ​ပြည်၌ ဘေး​ရောက်​စေ​မည်။

Burmese JBZV

ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး၏ ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန္႔​ေတာ္​မူ​သည္​ကား၊ သ​တင္း​ၾကား​ေသာ​သူ​တိုင္း နား​ႏွစ္​ဖက္​ခါး​ေစ​ျခင္း​ငွာ ငါ​သည္ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕၊ ယု​ဒ​ျပည္၌ ေဘး​ေရာက္​ေစ​မည္။

Burmese MCLZV

သို႔​ျဖစ္​၍​ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​၏ ဘု​ရား​သ​ခင္ ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ သ​တင္း ၾကား​သူ​တိုင္း​အံ့​ၾသ​ေလာက္​ေအာင္ ေယ​႐ု​ရွ​လင္ ၿမိဳ႕​ႏွင့္​ယု​ဒ​ျပည္​အား​ေဘး​သင့္​ေစ​မည္။-

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် အစ္စရေး​လူမျိုး​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​က ‘​ကြား​ရ​သူ​တို့ နားခါး​ရ​လောက်အောင် ယုဒ​ပြည်​၊ ဂျေရုဆလင်​မြို့​ကို ဘေးအန္တရာယ်​နှင့် ကြုံတွေ့​စေ​မည်​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ အစၥေရး​လူမ်ိဳး​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​က ‘​ၾကား​ရ​သူ​တို႔ နားခါး​ရ​ေလာက္ေအာင္ ယုဒ​ျပည္​၊ ေဂ်႐ုဆလင္​ၿမိဳ႕​ကို ေဘးအႏၲရာယ္​ႏွင့္ ႀကဳံေတြ႕​ေစ​မည္​။