2 Kings 21:15 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​၏​လူ​မျိုး​တော်​သည်​သူ​တို့​၏​ဘိုး​ဘေး များ​အီ​ဂျစ်​ပြည်​က​ထွက်​ခွာ​လာ​ချိန်​မှ​အ​စ ပြု​၍ ယ​နေ့​တိုင်​အောင်​ငါ့​အား​ပြစ်​မှား​လျက် ငါ​၏​အ​မျက်​တော်​ကို​လှုံ့​ဆော်​နေ​ကြ​သ​ဖြင့် သူ​တို့​အား​ငါ​ဒဏ်​ခတ်​မည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

အကြောင်းမူကား ဘိုးဘေးတို့သည် အဲဂုတ္တု ပြည်က ထွက်သော နေ့မှစ၍ ယနေ့တိုင်အောင် အစဉ် အဆက်တို့သည် ငါ့ရှေ့မှာ ဒုစရိုက်ကို ပြု၍ ငါ့အမျက်ကို နှိုးဆော်ကြပြီဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 2021

အ​ကြောင်း​မူ​ကား ဘိုး​ဘေး​တို့​သည် အဲ​ဂု​တ္တု​ပြည်​က ထွက်​သော​နေ့​မှ​စ၍ ယ​နေ့​တိုင်​အောင် အ​စဉ်​အ​ဆက်​တို့​သည် ငါ့​ရှေ့​မှာ ဒု​စ​ရိုက်​ကို​ပြု၍ ငါ့​အ​မျက်​ကို​နှိုး​ဆော်​ကြ​ပြီ​ဟု မိန့်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

အ​ေၾကာင္း​မူ​ကား ဘိုး​ေဘး​တို႔​သည္ အဲ​ဂု​တၱဳ​ျပည္​က ထြက္​ေသာ​ေန႔​မွ​စ၍ ယ​ေန႔​တိုင္​ေအာင္ အ​စဥ္​အ​ဆက္​တို႔​သည္ ငါ့​ေရွ႕​မွာ ဒု​စ​ရိုက္​ကို​ျပဳ၍ ငါ့​အ​မ်က္​ကို​ႏွိုး​ေဆာ္​ၾက​ၿပီ​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

ငါ​၏​လူ​မ်ိဳး​ေတာ္​သည္​သူ​တို႔​၏​ဘိုး​ေဘး မ်ား​အီ​ဂ်စ္​ျပည္​က​ထြက္​ခြာ​လာ​ခ်ိန္​မွ​အ​စ ျပဳ​၍ ယ​ေန႔​တိုင္​ေအာင္​ငါ့​အား​ျပစ္​မွား​လ်က္ ငါ​၏​အ​မ်က္​ေတာ္​ကို​လွုံ႔​ေဆာ္​ေန​ၾက​သ​ျဖင့္ သူ​တို႔​အား​ငါ​ဒဏ္​ခတ္​မည္'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

အကြောင်းမူကား သူ​တို့​၏​ဘိုးဘေး​များ အီဂျစ်​ပြည်​မှ​ထွက်လာ​သည့်​နေ့​မှစ၍ ယနေ့​အချိန်​ထိ သူ​တို့​သည် ငါ့​မျက်မှောက်​တွင်​ပင် မကောင်းမှု​များ​ကို​ပြု​ပြီး ငါ့​ကို အမျက်ထွက်​စေ​ကြ​ပြီ​’​ဟူ၍ မိန့်​တော်မူ​သည်​”​ဟု ဆင့်ဆို​စေ​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

အေၾကာင္းမူကား သူ​တို႔​၏​ဘိုးေဘး​မ်ား အီဂ်စ္​ျပည္​မွ​ထြက္လာ​သည့္​ေန႔​မွစ၍ ယေန႔​အခ်ိန္​ထိ သူ​တို႔​သည္ ငါ့​မ်က္ေမွာက္​တြင္​ပင္ မေကာင္းမႈ​မ်ား​ကို​ျပဳ​ၿပီး ငါ့​ကို အမ်က္ထြက္​ေစ​ၾက​ၿပီ​’​ဟူ၍ မိန႔္​ေတာ္မူ​သည္​”​ဟု ဆင့္ဆို​ေစ​ေလ​၏​။