2 Kings 21:16 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
မနာရှေသည်ယုဒပြည်သူတို့အားရုပ်တုကိုး ကွယ်စေရန် ရှေ့ဆောင်လမ်းပြကာထာဝရဘုရား အားပြစ်မှားစေ၏။ ထို့အပြင်အပြစ်မဲ့သူလူ အမြောက်အမြားကိုသတ်၍ ယေရုရှလင်မြို့ လမ်းများတွင်သွေးချောင်းစီးစေလေသည်။
Burmese 1835 Version Judson
မနာရှေသည် ထာဝရဘုရား ရှေ့တော်၌ ဒုစရိုက်ကိုပြု၍ ယုဒအမျိုးကို ပြစ်မှားစေသောအပြစ်မှ တပါးအပြစ်မရှိသော သူအများတို့ကို သတ်၍ ယေရု ရှလင်မြို့တဘက်မှ တဘက်တိုင်အောင် သူတို့အသွေးနှင့် ပြည့်စေခြင်းငှါပြု၏။
Burmese 1928
မ နာ ရှေ မင်း သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မျက် မှောက် တော် တွင် ဆိုး သွမ်း မှု ကို ပြု ကျင့်၍ ယု ဒ အ မျိုး သား ပြစ် မှား စေ သည့် ပြင် အ ပြစ် ကင်း သူ အ မြောက် အ မြား တို့ အ သွေး ကို ယေ ရု ရှ လင် မြို့ အ ပြည် အ လျှံ သွန်း လေ ၏။
Burmese 2021
မနာရှေသည် ထာဝရဘုရားရှေ့တော်၌ ဒုစရိုက်ကိုပြု၍ ယုဒအမျိုးကိုပြစ်မှားစေသော အပြစ်မှတစ်ပါး အပြစ်မရှိသော သူအများတို့ကိုသတ်၍ ယေရုရှလင်မြို့တစ်ဖက်မှ တစ်ဖက်တိုင်အောင် သူတို့အသွေးနှင့် ပြည့်စေခြင်းငှာပြု၏။
Burmese JBZV
မနာေရွသည္ ထာဝရဘုရားေရွ႕ေတာ္၌ ဒုစရိုက္ကိုျပဳ၍ ယုဒအမ်ိဳးကိုျပစ္မွားေစေသာ အျပစ္မွတစ္ပါး အျပစ္မရွိေသာ သူအမ်ားတို႔ကိုသတ္၍ ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕တစ္ဖက္မွ တစ္ဖက္တိုင္ေအာင္ သူတို႔အေသြးႏွင့္ ျပည့္ေစျခင္းငွာျပဳ၏။
Burmese MCLZV
မနာေရွသည္ယုဒျပည္သူတို႔အား႐ုပ္တုကိုး ကြယ္ေစရန္ ေရွ႕ေဆာင္လမ္းျပကာထာဝရဘုရား အားျပစ္မွားေစ၏။ ထို႔အျပင္အျပစ္မဲ့သူလူ အေျမာက္အျမားကိုသတ္၍ ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕ လမ္းမ်ားတြင္ေသြးေခ်ာင္းစီးေစေလသည္။
Burmese MSBU
မနာရှေမင်းကြီးသည် ယုဒလူမျိုးတို့အား ထာဝရဘုရားရှေ့မှောက်တွင် မကောင်းမှုကိုပြု၍ပြစ်မှားရာရောက်စေခဲ့၏။ ဂျေရုဆလင်မြို့တစ်ဖက်စွန်းမှ အခြားတစ်ဖက်စွန်းအထိ အပြစ်ကင်းသောသူတို့၏အသက်ကိုသတ်သောအပြစ်များနှင့် များပြားပြည့်လျှံစေခဲ့၏။
Burmese MSBZ
မနာေရွမင္းႀကီးသည္ ယုဒလူမ်ိဳးတို႔အား ထာဝရဘုရားေရွ႕ေမွာက္တြင္ မေကာင္းမႈကိုျပဳ၍ျပစ္မွားရာေရာက္ေစခဲ့၏။ ေဂ်႐ုဆလင္ၿမိဳ႕တစ္ဖက္စြန္းမွ အျခားတစ္ဖက္စြန္းအထိ အျပစ္ကင္းေသာသူတို႔၏အသက္ကိုသတ္ေသာအျပစ္မ်ားႏွင့္ မ်ားျပားျပည့္လွ်ံေစခဲ့၏။