2 Kings 21:19 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အာ​မုန်​သည်​အ​သက်​နှစ်​ဆယ့်​နှစ်​နှစ်​ရှိ​သော အ​ခါ ယု​ဒ​ဘု​ရင်​အ​ဖြစ်​နန်း​တက်​၍ ယေ​ရု ရှ​လင်​မြို့​၌​နှစ်​နှစ်​မျှ​နန်း​စံ​ရ​လေ​သည်။ သူ ၏​မယ်​တော်​မှာ​ယုမ္ဘာ​မြို့​သား ဟာ​ရုပ်​၏​သ​မီး မေ​ရှု​လ​မက်​ဖြစ်​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

အာမုန်သည် အသက်နှစ်ဆယ်နှစ်နှစ်ရှိသော် နန်းထိုင်၍ ယေရုရှလင်မြို့၌ နှစ်နှစ်စိုးစံလေ၏။ မယ်တော်ကား ယုပ္ဘါမြို့သူ ဟာရုပ်သမီး မေရှုလမက် အမည်ရှိ၏။

Burmese 1928

အာ မုန် မင်း သည် အိမ် နိမ့် နှစ် ဆယ့် နှစ် ရှိ သော်၊ နန်း တက်၍၊ ယေ ရု ရှ လင် မြို့၌ နှစ် နှစ် သာ စိုး စံ ရ ၏။ မယ် တော့် အ မည် ကား ယုမ္ဘာ မြို့ သား ဟာ ရုပ် ၏ သ မီး၊ မေ ရှု လ မက် တည်း။

Burmese 2021

အာ​မုန်​သည် အ​သက်​နှစ်​ဆယ်​နှစ်​နှစ်​ရှိ​သော် နန်း​ထိုင်၍ ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့၌ နှစ်​နှစ်​စိုး​စံ​လေ၏။ မယ်​တော်​ကား ယု​ပ္ဘါ​မြို့​သူ ဟာ​ရုပ်​သ​မီး မေ​ရှု​လ​မက်​အ​မည်​ရှိ၏။

Burmese JBZV

အာ​မုန္​သည္ အ​သက္​ႏွစ္​ဆယ္​ႏွစ္​ႏွစ္​ရွိ​ေသာ္ နန္း​ထိုင္၍ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕၌ ႏွစ္​ႏွစ္​စိုး​စံ​ေလ၏။ မယ္​ေတာ္​ကား ယု​ပၻါ​ၿမိဳ႕​သူ ဟာ​႐ုပ္​သ​မီး ေမ​ရွု​လ​မက္​အ​မည္​ရွိ၏။

Burmese MCLZV

အာ​မုန္​သည္​အ​သက္​ႏွစ္​ဆယ့္​ႏွစ္​ႏွစ္​ရွိ​ေသာ အ​ခါ ယု​ဒ​ဘု​ရင္​အ​ျဖစ္​နန္း​တက္​၍ ေယ​႐ု ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​၌​ႏွစ္​ႏွစ္​မၽွ​နန္း​စံ​ရ​ေလ​သည္။ သူ ၏​မယ္​ေတာ္​မွာ​ယုမၻာ​ၿမိဳ႕​သား ဟာ​႐ုပ္​၏​သ​မီး ေမ​ရွု​လ​မက္​ျဖစ္​၏။-

Burmese MSBU

အာမုန်​နန်းတက်​သောအခါ သက်တော်​နှစ်ဆယ့်​နှစ်​နှစ်​ရှိ​ပြီး ဂျေရုဆလင်​မြို့​တွင် နှစ်​နှစ်​စိုးစံ​၏​။ မယ်တော်​ကား ယုပ်ဘာ​မြို့သား ဟာရုပ်​၏​သမီး မေရှုလမက်​အမည်​ရှိ​၏​။

Burmese MSBZ

အာမုန္​နန္းတက္​ေသာအခါ သက္ေတာ္​ႏွစ္ဆယ့္​ႏွစ္​ႏွစ္​ရွိ​ၿပီး ေဂ်႐ုဆလင္​ၿမိဳ႕​တြင္ ႏွစ္​ႏွစ္​စိုးစံ​၏​။ မယ္ေတာ္​ကား ယုပ္ဘာ​ၿမိဳ႕သား ဟာ႐ုပ္​၏​သမီး ေမရႈလမက္​အမည္​ရွိ​၏​။