2 Kings 21:2 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
မနာရှေသည်ခါနာန်ပြည်သို့ဣသရေလအမျိုး သားတို့ချီတက်လာချိန်၌ ထာဝရဘုရားနှင် ထုတ်တော်မူသောလူမျိုးတို့၏ရွံရှာဖွယ်ဋ္ဌလေ့ များကိုကျင့်သုံး၍ကိုယ်တော်အားပြစ်မှား ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုမင်းသည် ဣသရေလအမျိုးသားရှေ့မှ ထာဝရဘုရားနှင့် ထုတ်တော်မူသော တပါးအမျိုးသား ရွံရှာဘွယ်ထုံးစံအတိုင်း၊ ထာဝရဘုရား ရှေ့တော်၌ ဒုစရိုက်ကိုပြု၏။
Burmese 1928
မယ် တော့် အ မည် ကား ဟ ဇ္ဇိ ဘ တည်း။ ထို မင်း သည် ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ ရှေ့ ထာ ဝ ရ ဘု ရား နှင် ထုတ် တော် မူ ခဲ့ သော လူ မျိုး ခြား တို့ ရွံ ရှာ ဖွယ် ဓ လေ့ အ လိုက် မျက် မှောက် တော် တွင် ဆိုး သွမ်း မှု ကို ပြု ကျင့် လျက်
Burmese 2021
ထိုမင်းသည် ဣသရေလအမျိုးသားရှေ့မှ ထာဝရဘုရားနှင်ထုတ်တော်မူသော တစ်ပါးအမျိုးသား ရွံရှာဖွယ်ထုံးစံအတိုင်း၊ ထာဝရဘုရားရှေ့တော်၌ ဒုစရိုက်ကိုပြု၏။
Burmese JBZV
ထိုမင္းသည္ ဣသေရလအမ်ိဳးသားေရွ႕မွ ထာဝရဘုရားႏွင္ထုတ္ေတာ္မူေသာ တစ္ပါးအမ်ိဳးသား ရြံရွာဖြယ္ထုံးစံအတိုင္း၊ ထာဝရဘုရားေရွ႕ေတာ္၌ ဒုစရိုက္ကိုျပဳ၏။
Burmese MCLZV
မနာေရွသည္ခါနာန္ျပည္သို႔ဣသေရလအမ်ိဳး သားတို႔ခ်ီတက္လာခ်ိန္၌ ထာဝရဘုရားႏွင္ ထုတ္ေတာ္မူေသာလူမ်ိဳးတို႔၏ရြံရွာဖြယ္႒ေလ့ မ်ားကိုက်င့္သုံး၍ကိုယ္ေတာ္အားျပစ္မွား ၏။-
Burmese MSBU
သူသည် အစ္စရေးလူမျိုးတို့ရှေ့မှ ထာဝရဘုရားနှင်ထုတ်တော်မူသော လူမျိုးခြားတို့၏စက်ဆုပ်ရွံရှာဖွယ်ဓလေ့များအတိုင်း ထာဝရဘုရားရှေ့တော်တွင် မကောင်းမှုကိုပြု၏။
Burmese MSBZ
သူသည္ အစၥေရးလူမ်ိဳးတို႔ေရွ႕မွ ထာဝရဘုရားႏွင္ထုတ္ေတာ္မူေသာ လူမ်ိဳးျခားတို႔၏စက္ဆုပ္႐ြံရွာဖြယ္ဓေလ့မ်ားအတိုင္း ထာဝရဘုရားေရွ႕ေတာ္တြင္ မေကာင္းမႈကိုျပဳ၏။