2 Kings 21:3 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူသည်မိမိ၏ခမည်းတော်ဟေဇကိဖျက် သိမ်းခဲ့သည့် ရုပ်တုကိုးကွယ်ရာဌာနများကို ပြန်လည်တည်ဆောက်လေသည်။ ဗာလဘုရား အားပူဇော်ရန် ယဇ်ပလ္လင်များကိုတည်ဆောက်၍ ဣသရေလဘုရင်အာဟပ်နည်းတူအာရှရ ဘုရားမတံခွန်တိုင်ကိုစိုက်ထူ၏။ ကြယ် နက္ခတ်များကိုလည်းဝတ်ပြုရှိခိုး၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ခမည်းတော်ဟေဇကိ ဖျက်ဆီးသောကုန်းတို့ကို ပြုပြင်၍၊ ဣသရေလရှင်ဘုရင် အာဟပ်ပြုသကဲ့သို့ ဗာလအဘို့ ယဇ်ပလ္လင်တို့ကို တည်၏။ အာရှရပင်ကို လည်း ပြုစု၏။ မိုဃ်းကောင်းကင် တန်ဆာများကိုလည်း ဝတ်ပြုကိုးကွယ်၏။

Burmese 1928

ခ မည်း တော် ဟေ ဇ ကိ မင်း ပယ် ဖျက် ခဲ့ သော မြင့် ရာ ဌာ န များ ကို တည် ပြန် ခြင်း၊ ဗာ လ နတ် အ ဖို့ ယဇ် ပ လ္လင် များ ကို တည် လုပ် ခြင်း၊ ဣ သ ရေ လ ဘု ရင် အာ ဟပ် မင်း အ လိုက် တံ ခွန် တိုင် စိုက် ထူ ခြင်း များ ကို ပြု လျက် က မ္ဘာ့ တန် ဆာ ရှိ သ မျှ အား ရှိ ခိုး ဝတ် ပြု လေ၏။

Burmese 2021

ခမည်းတော်ဟေဇကိ ဖျက်ဆီးသောကုန်းတို့ကို ပြုပြင်၍၊ ဣသရေလရှင်ဘုရင်အာဟပ်ပြုသကဲ့သို့ ဗာလအဖို့ ယဇ်ပလ္လင်တို့ကိုတည်၏။ အာရှရပင်ကိုလည်း ပြုစု၏။ မိုးကောင်းကင်တန်ဆာများကိုလည်း ဝတ်ပြုကိုးကွယ်၏။

Burmese JBZV

ခမည္းေတာ္ေဟဇကိ ဖ်က္ဆီးေသာကုန္းတို႔ကို ျပဳျပင္၍၊ ဣသေရလရွင္ဘုရင္အာဟပ္ျပဳသကဲ့သို႔ ဗာလအဖို႔ ယဇ္ပလႅင္တို႔ကိုတည္၏။ အာရွရပင္ကိုလည္း ျပဳစု၏။ မိုးေကာင္းကင္တန္ဆာမ်ားကိုလည္း ဝတ္ျပဳကိုးကြယ္၏။

Burmese MCLZV

သူသည္မိမိ၏ခမည္းေတာ္ေဟဇကိဖ်က္ သိမ္းခဲ့သည့္ ႐ုပ္တုကိုးကြယ္ရာဌာနမ်ားကို ျပန္လည္တည္ေဆာက္ေလသည္။ ဗာလဘုရား အားပူေဇာ္ရန္ ယဇ္ပလႅင္မ်ားကိုတည္ေဆာက္၍ ဣသေရလဘုရင္အာဟပ္နည္းတူအာရွရ ဘုရားမတံခြန္တိုင္ကိုစိုက္ထူ၏။ ၾကယ္ နကၡတ္မ်ားကိုလည္းဝတ္ျပဳရွိခိုး၏။-

Burmese MSBU

သူသည် ခမည်းတော်ဟေဇကိမင်းကြီး ဖျက်ဆီးပစ်ခဲ့သည့် အထွတ်အမြတ်ထားရာနေရာတို့ကို ပြန်လည်တည်ဆောက်၏။ အစ္စရေးဘုရင်အာဟပ်မင်းကြီးပြုသကဲ့သို့ပင် ဗာလယဇ်ပလ္လင်များကိုတည်၍ အာရှရနတ်ဘုရားမတံခွန်တိုင်ကိုလည်း စိုက်ထူ၏။ ကောင်းကင်တန်ဆာရှိသမျှတို့ကိုလည်း ရှိခိုးကိုးကွယ်၏။

Burmese MSBZ

သူသည္ ခမည္းေတာ္ေဟဇကိမင္းႀကီး ဖ်က္ဆီးပစ္ခဲ့သည့္ အထြတ္အျမတ္ထားရာေနရာတို႔ကို ျပန္လည္တည္ေဆာက္၏။ အစၥေရးဘုရင္အာဟပ္မင္းႀကီးျပဳသကဲ့သို႔ပင္ ဗာလယဇ္ပလႅင္မ်ားကိုတည္၍ အာရွရနတ္ဘုရားမတံခြန္တိုင္ကိုလည္း စိုက္ထူ၏။ ေကာင္းကင္တန္ဆာရွိသမွ်တို႔ကိုလည္း ရွိခိုးကိုးကြယ္၏။

2 Kings 21:3 — Compare Translations