2 Kings 21:7 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​သည်​အာ​ရှ​ရ​ဘု​ရား​မ​တံ​ခွန်​တိုင်​ကို​ဗိ​မာန် တော်​တွင်​ထား​ရှိ​၏။ ထို​ဗိ​မာန်​တော်​နှင့်​ပတ်​သက် ၍ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​ဒါ​ဝိဒ်​နှင့်​သား​တော်​ရှော လ​မုန်​အား``ဣ​သ​ရေ​လ​အ​နွယ်​တစ်​ဆယ့်​နှစ် နွယ်​တို့​၏​နယ်​မြေ​ရှိ​သ​မျှ​မှ ငါ​ရွေး​ချယ် တော်​မူ​ရာ​ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​ရှိ ဤ​ဗိ​မာန်​တော် သည်​ငါ့​ကို​အ​စဉ်​အ​မြဲ​ဝတ်​ပြု​ကိုး​ကွယ် ရာ​ဌာ​န​ဖြစ်​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ဤဗိမာန်၌၎င်း၊ ဣသရေလခရိုင်များတို့တွင် ငါရွေးကောက်သော ယေရုရှလင်မြို့၌၎င်း၊ ငါ့နာမကို အစဉ်အမြဲ ငါတည်စေမည်ဟု ထာဝရဘုရားသည် ဒါဝိဒ် နှင့် သားတော်ရှောလမုန်အား မိန့်တော်မူရာ၌၊ ရည် ဆောင်သော ဗိမာန်တော်ထဲမှာ မိမိပြုစုသော အာရှရ ပင်နှင့်တူအောင် လုပ်သောရုပ်တုကို တင်ထား၏။

Burmese 1928

ဗိ မာန် တော် တွင် လည်း အ ရှဲ ရာ နတ် ရုပ် ကို ထု လုပ် တင် ထား လေ၏။ ထို ဗိ မာန် ကို ရည်၍ ဒါ ဝိဒ် မင်း နှင့် သား တော် ရှော လ မုန် မင်း တို့ အား ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ ခဲ့ သည် မှာ ဣ သ ရေ လ အ နွယ် အ ပေါင်း တို့ နေ ရာ မြို့ ရွာ များ အ နက် ငါ ရွေး ချယ် သော ယေ ရု ရှ လင် မြို့ ရှိ ဤ ဗိ မာန် တော်၌ ငါ့ နာ မ အ စဉ် တည်၍

Burmese 2021

ဤ​ဗိ​မာန်၌​လည်း​ကောင်း၊ ဣ​သ​ရေ​လ​ခ​ရိုင်​များ​တို့​တွင် ငါ​ရွေး​ကောက်​သော ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့၌​လည်း​ကောင်း၊ ငါ့​နာ​မ​ကို အ​စဉ်​အ​မြဲ ငါ​တည်​စေ​မည်​ဟု ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ဒါ​ဝိဒ်​နှင့် သား​တော်​ရှော​လ​မုန်​အား မိန့်​တော်​မူ​ရာ၌၊ ရည်​ဆောင်​သော ဗိ​မာန်​တော်​ထဲ​မှာ မိ​မိ​ပြု​စု​သော အာ​ရှ​ရ​ပင်​နှင့်​တူ​အောင် လုပ်​သော​ရုပ်​တု​ကို တင်​ထား၏။

Burmese JBZV

ဤ​ဗိ​မာန္၌​လည္း​ေကာင္း၊ ဣ​သ​ေရ​လ​ခ​ရိုင္​မ်ား​တို႔​တြင္ ငါ​ေရြး​ေကာက္​ေသာ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕၌​လည္း​ေကာင္း၊ ငါ့​နာ​မ​ကို အ​စဥ္​အ​ျမဲ ငါ​တည္​ေစ​မည္​ဟု ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ဒါ​ဝိဒ္​ႏွင့္ သား​ေတာ္​ေရွာ​လ​မုန္​အား မိန္႔​ေတာ္​မူ​ရာ၌၊ ရည္​ေဆာင္​ေသာ ဗိ​မာန္​ေတာ္​ထဲ​မွာ မိ​မိ​ျပဳ​စု​ေသာ အာ​ရွ​ရ​ပင္​ႏွင့္​တူ​ေအာင္ လုပ္​ေသာ​႐ုပ္​တု​ကို တင္​ထား၏။

Burmese MCLZV

သူ​သည္​အာ​ရွ​ရ​ဘု​ရား​မ​တံ​ခြန္​တိုင္​ကို​ဗိ​မာန္ ေတာ္​တြင္​ထား​ရွိ​၏။ ထို​ဗိ​မာန္​ေတာ္​ႏွင့္​ပတ္​သက္ ၍ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​ဒါ​ဝိဒ္​ႏွင့္​သား​ေတာ္​ေရွာ လ​မုန္​အား``ဣ​သ​ေရ​လ​အ​ႏြယ္​တစ္​ဆယ့္​ႏွစ္ ႏြယ္​တို႔​၏​နယ္​ေျမ​ရွိ​သ​မၽွ​မွ ငါ​ေရြး​ခ်ယ္ ေတာ္​မူ​ရာ​ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​ရွိ ဤ​ဗိ​မာန္​ေတာ္ သည္​ငါ့​ကို​အ​စဥ္​အ​ျမဲ​ဝတ္​ျပဳ​ကိုး​ကြယ္ ရာ​ဌာ​န​ျဖစ္​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

မိမိကိုယ်တိုင်​ထွင်းထု​ထား​သော အာရှရ​နတ်ဘုရားမ​ရုပ်တု​ကို​လည်း အိမ်​တော်​တွင် ထားရှိ​၏​။ ထာဝရဘုရား​က ဤ​အိမ်​တော်​နှင့်​ပတ်သက်၍ ဒါဝိဒ်​မင်းကြီး​နှင့် သူ​၏​သား​တော်​ရှောလမုန်​မင်းကြီး​တို့​အား “​အစ္စရေး​အမျိုးအနွယ်​တို့​ပိုင်​သော​မြို့​ထဲမှ ငါ​ရွေးချယ်​သော​ဂျေရုဆလင်​မြို့​၊ ဤ​အိမ်​တော်​တွင် ငါ့​နာမ​ကို အစဉ်​တည်​စေ​မည်​။

Burmese MSBZ

မိမိကိုယ္တိုင္​ထြင္းထု​ထား​ေသာ အာရွရ​နတ္ဘုရားမ​႐ုပ္တု​ကို​လည္း အိမ္​ေတာ္​တြင္ ထားရွိ​၏​။ ထာဝရဘုရား​က ဤ​အိမ္​ေတာ္​ႏွင့္​ပတ္သက္၍ ဒါဝိဒ္​မင္းႀကီး​ႏွင့္ သူ​၏​သား​ေတာ္​ေရွာလမုန္​မင္းႀကီး​တို႔​အား “​အစၥေရး​အမ်ိဳးအႏြယ္​တို႔​ပိုင္​ေသာ​ၿမိဳ႕​ထဲမွ ငါ​ေ႐ြးခ်ယ္​ေသာ​ေဂ်႐ုဆလင္​ၿမိဳ႕​၊ ဤ​အိမ္​ေတာ္​တြင္ ငါ့​နာမ​ကို အစဥ္​တည္​ေစ​မည္​။