2 Kings 21:9 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ရာ​တွင်​ယု​ဒ​ပြည်​သူ​တို့​သည် ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​၏​စ​ကား​တော်​ကို​နား​မ​ထောင်​ကြ။ ကိုယ်​တော်​၏​လူ​မျိုး​တော်​အား​ခါ​နာန်​ပြည် သို့ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​ချီ​တက်​လာ ချိန်​၌ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​နှင်​ထုတ်​တော်​မူ​လိုက် သည့်​လူ​မျိုး​တို့​ထက်​ပင် ပို​မို​ဆိုး​ရွား​စွာ အ​ပြစ်​ကူး​လွန်​ကြ​စေ​ရန်​မ​နာ​ရှေ​ရှေ့ ဆောင်​လမ်း​ပြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

သူတို့သည် နားမထောင်၊ ဣသရေလအမျိုးသား တို့ရှေ့မှာ ထာဝရဘုရား ဖျက်ဆီးတော်မူသော လူမျိုးတို့ ပြုသည်ထက် သာ၍ ဒုစရိုက်ကိုပြုစေခြင်းငှါ မနာရှေ သည် သွေးဆောင်လေ၏။

Burmese 1928

ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ ရှေ့ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ပယ် ရှား တော် မူ ခဲ့ သော လူ မျိုး ခြား တို့ ဆိုး သွမ်း မှု ထက် မ နာ ရှေ သည် သာ၍ လမ်း လွဲ စေ ၏။

Burmese 2021

သူ​တို့​သည် နား​မ​ထောင်၊ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​ရှေ့​မှာ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ဖျက်​ဆီး​တော်​မူ​သော လူ​မျိုး​တို့​ပြု​သည်​ထက် သာ၍ ဒု​စ​ရိုက်​ကို​ပြု​စေ​ခြင်း​ငှာ မ​နာ​ရှေ​သည် သွေး​ဆောင်​လေ၏။

Burmese JBZV

သူ​တို႔​သည္ နား​မ​ေထာင္၊ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​ေရွ႕​မွာ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ဖ်က္​ဆီး​ေတာ္​မူ​ေသာ လူ​မ်ိဳး​တို႔​ျပဳ​သည္​ထက္ သာ၍ ဒု​စ​ရိုက္​ကို​ျပဳ​ေစ​ျခင္း​ငွာ မ​နာ​ေရွ​သည္ ေသြး​ေဆာင္​ေလ၏။

Burmese MCLZV

သို႔​ရာ​တြင္​ယု​ဒ​ျပည္​သူ​တို႔​သည္ ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​၏​စ​ကား​ေတာ္​ကို​နား​မ​ေထာင္​ၾက။ ကိုယ္​ေတာ္​၏​လူ​မ်ိဳး​ေတာ္​အား​ခါ​နာန္​ျပည္ သို႔ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​ခ်ီ​တက္​လာ ခ်ိန္​၌ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ႏွင္​ထုတ္​ေတာ္​မူ​လိုက္ သည့္​လူ​မ်ိဳး​တို႔​ထက္​ပင္ ပို​မို​ဆိုး​ရြား​စြာ အ​ျပစ္​ကူး​လြန္​ၾက​ေစ​ရန္​မ​နာ​ေရွ​ေရွ႕ ေဆာင္​လမ္း​ျပ​၏။

Burmese MSBU

သို့သော်လည်း သူ​တို့​မ​နာခံ​ကြ​။ မနာရှေ​မင်းကြီး​သည် သူ​တို့​ကို လမ်းလွဲ​စေ​၍ အစ္စရေး​အမျိုးသား​တို့​ရှေ့​တွင် ထာဝရဘုရား ဖျက်ဆီး​တော်မူ​ခဲ့​သည့်​လူမျိုးခြား​တို့​ထက် အစ္စရေး​လူမျိုး​တို့​ကို မကောင်းမှု​ပြုစေ​ခဲ့​၏​။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္လည္း သူ​တို႔​မ​နာခံ​ၾက​။ မနာေရွ​မင္းႀကီး​သည္ သူ​တို႔​ကို လမ္းလြဲ​ေစ​၍ အစၥေရး​အမ်ိဳးသား​တို႔​ေရွ႕​တြင္ ထာဝရဘုရား ဖ်က္ဆီး​ေတာ္မူ​ခဲ့​သည့္​လူမ်ိဳးျခား​တို႔​ထက္ အစၥေရး​လူမ်ိဳး​တို႔​ကို မေကာင္းမႈ​ျပဳေစ​ခဲ့​၏​။