2 Kings 21:9 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့ရာတွင်ယုဒပြည်သူတို့သည် ထာဝရ ဘုရား၏စကားတော်ကိုနားမထောင်ကြ။ ကိုယ်တော်၏လူမျိုးတော်အားခါနာန်ပြည် သို့ ဣသရေလအမျိုးသားတို့ချီတက်လာ ချိန်၌ ထာဝရဘုရားနှင်ထုတ်တော်မူလိုက် သည့်လူမျိုးတို့ထက်ပင် ပိုမိုဆိုးရွားစွာ အပြစ်ကူးလွန်ကြစေရန်မနာရှေရှေ့ ဆောင်လမ်းပြ၏။
Burmese 1835 Version Judson
သူတို့သည် နားမထောင်၊ ဣသရေလအမျိုးသား တို့ရှေ့မှာ ထာဝရဘုရား ဖျက်ဆီးတော်မူသော လူမျိုးတို့ ပြုသည်ထက် သာ၍ ဒုစရိုက်ကိုပြုစေခြင်းငှါ မနာရှေ သည် သွေးဆောင်လေ၏။
Burmese 1928
ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ ရှေ့ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ပယ် ရှား တော် မူ ခဲ့ သော လူ မျိုး ခြား တို့ ဆိုး သွမ်း မှု ထက် မ နာ ရှေ သည် သာ၍ လမ်း လွဲ စေ ၏။
Burmese 2021
သူတို့သည် နားမထောင်၊ ဣသရေလအမျိုးသားတို့ရှေ့မှာ ထာဝရဘုရားဖျက်ဆီးတော်မူသော လူမျိုးတို့ပြုသည်ထက် သာ၍ ဒုစရိုက်ကိုပြုစေခြင်းငှာ မနာရှေသည် သွေးဆောင်လေ၏။
Burmese JBZV
သူတို႔သည္ နားမေထာင္၊ ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔ေရွ႕မွာ ထာဝရဘုရားဖ်က္ဆီးေတာ္မူေသာ လူမ်ိဳးတို႔ျပဳသည္ထက္ သာ၍ ဒုစရိုက္ကိုျပဳေစျခင္းငွာ မနာေရွသည္ ေသြးေဆာင္ေလ၏။
Burmese MCLZV
သို႔ရာတြင္ယုဒျပည္သူတို႔သည္ ထာဝရ ဘုရား၏စကားေတာ္ကိုနားမေထာင္ၾက။ ကိုယ္ေတာ္၏လူမ်ိဳးေတာ္အားခါနာန္ျပည္ သို႔ ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔ခ်ီတက္လာ ခ်ိန္၌ ထာဝရဘုရားႏွင္ထုတ္ေတာ္မူလိုက္ သည့္လူမ်ိဳးတို႔ထက္ပင္ ပိုမိုဆိုးရြားစြာ အျပစ္ကူးလြန္ၾကေစရန္မနာေရွေရွ႕ ေဆာင္လမ္းျပ၏။
Burmese MSBU
သို့သော်လည်း သူတို့မနာခံကြ။ မနာရှေမင်းကြီးသည် သူတို့ကို လမ်းလွဲစေ၍ အစ္စရေးအမျိုးသားတို့ရှေ့တွင် ထာဝရဘုရား ဖျက်ဆီးတော်မူခဲ့သည့်လူမျိုးခြားတို့ထက် အစ္စရေးလူမျိုးတို့ကို မကောင်းမှုပြုစေခဲ့၏။
Burmese MSBZ
သို႔ေသာ္လည္း သူတို႔မနာခံၾက။ မနာေရွမင္းႀကီးသည္ သူတို႔ကို လမ္းလြဲေစ၍ အစၥေရးအမ်ိဳးသားတို႔ေရွ႕တြင္ ထာဝရဘုရား ဖ်က္ဆီးေတာ္မူခဲ့သည့္လူမ်ိဳးျခားတို႔ထက္ အစၥေရးလူမ်ိဳးတို႔ကို မေကာင္းမႈျပဳေစခဲ့၏။
Recommended Reading