2 Kings 22:10 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုနောက်``ဤကျမ်းစောင်ကိုအကျွန်ုပ်အား ဟိလခိပေးအပ်လိုက်ပါသည်'' ဟုလျှောက် ပြီးလျှင်မင်းကြီးအား ထိုကျမ်းစောင်ကို အသံကျယ်စွာဖတ်ပြလေ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ယဇ်ပုရောဟိတ်ဟိလခိသည် ကျွန်တော်၌ စာစောင်ကိုအပ်ပါပြီဟူ၍၎င်း ကြားလျှောက်လျက်၊ ရှင်ဘုရင်ရှေ့တော်၌ ဘတ်ရွတ်လေ၏။
Burmese 1928
ပ ရော ဟိတ် မင်း ဟိ လ ခိ လည်း ကျမ်း တစ် စောင် ကို ကျွန် တော် မျိုး သို့ အပ် လိုက် ပါ သည် ဟု ပြန် ကြား တင် လျှောက် ပြီး လျှင် ရှေ့ တော် တွင် ဖတ် ရွတ် လေ၏။
Burmese 2021
ယဇ်ပုရောဟိတ်ဟိလခိသည် ကျွန်တော်၌ စာစောင်ကို အပ်ပါပြီဟူ၍လည်းကောင်း ကြားလျှောက်လျက်၊ ရှင်ဘုရင်ရှေ့တော်၌ ဖတ်ရွတ်လေ၏။
Burmese JBZV
ယဇ္ပုေရာဟိတ္ဟိလခိသည္ ကၽြန္ေတာ္၌ စာေစာင္ကို အပ္ပါၿပီဟူ၍လည္းေကာင္း ၾကားေလၽွာက္လ်က္၊ ရွင္ဘုရင္ေရွ႕ေတာ္၌ ဖတ္ရြတ္ေလ၏။
Burmese MCLZV
ထိုေနာက္``ဤက်မ္းေစာင္ကိုအကၽြန္ုပ္အား ဟိလခိေပးအပ္လိုက္ပါသည္'' ဟုေလၽွာက္ ၿပီးလၽွင္မင္းႀကီးအား ထိုက်မ္းေစာင္ကို အသံက်ယ္စြာဖတ္ျပေလ၏။-
Burmese MSBU
ထို့ပြင် စာရေးတော်ကြီးရှာဖန်က ရှင်ဘုရင်အား “ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်းဟိလခိက အကျွန်ုပ်အား ဤကျမ်းစာလိပ်ကို ပေးအပ်ပါပြီ”ဟု လျှောက်တင်ပြီး ရှာဖန်သည် ဘုရင့်ရှေ့မှောက်တွင် ထိုကျမ်းစာကို ဖတ်ပြ၏။
Burmese MSBZ
ထို႔ျပင္ စာေရးေတာ္ႀကီးရွာဖန္က ရွင္ဘုရင္အား “ယဇ္ပုေရာဟိတ္မင္းဟိလခိက အကြၽႏ္ုပ္အား ဤက်မ္းစာလိပ္ကို ေပးအပ္ပါၿပီ”ဟု ေလွ်ာက္တင္ၿပီး ရွာဖန္သည္ ဘုရင့္ေရွ႕ေမွာက္တြင္ ထိုက်မ္းစာကို ဖတ္ျပ၏။